Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיִּשָּׂא
и поднял
יַעֲקֹב
Яаков
רַגְלָיו
ноги свои
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אַרְצָה
в землю
בְנֵי
сыновей
קֶדֶם
Востока
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
בְאֵר
колодец
בַּשָּׂדֶה
в поле
וְהִנֵּה
и вот
שָׁם
там
שְׁלֹשָׁה
три
עֶדְרֵי
стада
צֹאן
овец
רֹבְצִים עָלֶיהָ כִּי מִן הַבְּאֵר
лежат около него потому что из колодца
הַהִוא
того
יַשְׁקוּ
поят
הָעֲדָרִים
стада
וְהָאֶבֶן
и камень
גְּדֹלָה
большой
עַל
на
פִּי
отверстии
הַבְּאֵר
колодца
וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת הָאֶבֶן עַל פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ
и собирались туда все стада и отваливали камень с отверстия колодца и поили овец и возвращали камень на отверстие колодца на место его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
יַעֲקֹב
Яаков
אַחַי
братья мои
מֵאַיִן
откуда
אַתֶּם
вы
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מֵחָרָן
из Харана
אֲנָחְנוּ
мы
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן בֶּן
им знаете ли вы Лавана сына
נָחוֹר
Нахора
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
יָדָעְנוּ
знаем
וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלוֹם לוֹ וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם הַצֹּאן
и сказал им мир ли ему и сказали мир и вот Рахель дочь его идёт с овцами
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֵן
вот
עוֹד
ещё
הַיּוֹם
день
גָּדוֹל
велик
לֹא
не
עֵת
время
הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה הַשְׁקוּ הַצֹּאן
собираться скоту поите овец
וּלְכוּ
и идите
רְעוּ
пасите
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
נוּכַל
сможем
עַד
до
אֲשֶׁר
того как
יֵאָסְפוּ
соберутся
כָּל
все
הָעֲדָרִים
стада
וְגָלֲלוּ
и отвалят
אֶת
הָאֶבֶן
камень
מֵעַל
с
פִּי
отверстия
הַבְּאֵר
колодца
וְהִשְׁקִינוּ
и напоим
הַצֹּאן
овец
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן אֲשֶׁר
ещё он говорит с ними и Рахель пришла с овцами которые
לְאָבִיהָ
у отца её
כִּי
потому что
רֹעָה
пастушка
הִוא
она
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
רָאָה
увидел
יַעֲקֹב
Яаков
אֶת
רָחֵל
Рахель
בַּת
дочь
לָבָן
Лавана
אֲחִי
брата
אִמּוֹ
матери своей
וְאֶת
и
צֹאן
овец
לָבָן
Лавана
אֲחִי
брата
אִמּוֹ
матери своей
וַיִּגַּשׁ
и подошёл
יַעֲקֹב
Яаков
וַיָּגֶל
и отвалил
אֶת
הָאֶבֶן
камень
מֵעַל
с
פִּי
отверстия
הַבְּאֵר
колодца
וַיַּשְׁקְ
и напоил
אֶת
צֹאן
овец
לָבָן
Лавана
אֲחִי
брата
אִמּוֹ
матери своей
וַיִּשַּׁק
и поцеловал
יַעֲקֹב
Яаков
לְרָחֵל
Рахель
וַיִּשָּׂא אֶת קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ
и вознёс голос свой и заплакал
וַיַּגֵּד
и сообщил
יַעֲקֹב
Яаков
לְרָחֵל
Рахели
כִּי
что
אֲחִי
брат
אָבִיהָ
отца её
הוּא
он
וְכִי
и что
בֶן
сын
רִבְקָה
Ривки
הוּא
он
וַתָּרָץ
и побежала
וַתַּגֵּד
и сообщила
לְאָבִיהָ
отцу своему
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת שֵׁמַע יַעֲקֹב
и было когда услышал Лаван весть о Яакове
בֶּן
сыне
אֲחֹתוֹ
сестры своей
וַיָּרָץ לִקְרָאתוֹ וַיְחַבֶּק לוֹ
и побежал навстречу ему и обнял его
וַיְנַשֶּׁק
и поцеловал
לוֹ
его
וַיְבִיאֵהוּ
и привёл его
אֶל
в
בֵּיתוֹ
дом свой
וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל הַדְּבָרִים
и рассказал Лавану все слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
לָבָן
Лаван
אַךְ
только
עַצְמִי
кость моя
וּבְשָׂרִי
и плоть моя
אָתָּה
ты
וַיֵּשֶׁב
и жил
עִמּוֹ
с ним
חֹדֶשׁ
месяц
יָמִים
дней
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָבָן
Лаван
לְיַעֲקֹב
Яакову
הֲכִי
разве потому что
אָחִי אַתָּה וַעֲבַדְתַּנִי חִנָּם
брат мой ты будешь работать мне даром
הַגִּידָה
скажи
לִּי
мне
מַה
что
מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ
плата твоя
וּלְלָבָן
и у Лавана
שְׁתֵּי
две
בָנוֹת
дочери
שֵׁם
имя
הַגְּדֹלָה
старшей
לֵאָה
Лея
וְשֵׁם
и имя
הַקְּטַנָּה
младшей
רָחֵל
Рахель
וְעֵינֵי
и глаза
לֵאָה
Леи
רַכּוֹת
нежные
וְרָחֵל
и Рахель
הָיְתָה
была
יְפַת תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה
красива станом и красива видом
וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל וַיֹּאמֶר אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּה
и полюбил Яаков Рахель и сказал буду работать тебе семь лет за Рахель дочь твою младшую
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ
Лаван лучше дать мне её тебе чем дать мне её
לְאִישׁ
мужу
אַחֵר
другому
שְׁבָה
останься
עִמָּדִי
со мной
וַיַּעֲבֹד
и работал
יַעֲקֹב
Яаков
בְּרָחֵל
за Рахель
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
лет и были они в глазах его как дни немногие в любви его к ней
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל לָבָן הָבָה אֶת אִשְׁתִּי כִּי
и сказал Яаков Лавану дай жену мою потому что
מָלְאוּ
исполнились
יָמָי
дни мои
וְאָבוֹאָה
и войду
אֵלֶיהָ
к ней
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
לָבָן
Лаван
אֶת
כָּל
всех
אַנְשֵׁי
людей
הַמָּקוֹם
места
וַיַּעַשׂ
и сделал
מִשְׁתֶּה
пир
וַיְהִי
и было
בָעֶרֶב
вечером
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
לֵאָה
Лею
בִתּוֹ
дочь свою
וַיָּבֵא
и привёл
אֹתָהּ
её
אֵלָיו
к нему
וַיָּבֹא
и вошёл
אֵלֶיהָ
к ней
וַיִּתֵּן
и дал
לָבָן
Лаван
לָהּ
ей
אֶת
זִלְפָּה
Зилпу
שִׁפְחָתוֹ
служанку свою
לְלֵאָה
Лее
בִתּוֹ
дочери своей
שִׁפְחָה
в служанку
וַיְהִי
и было
בַבֹּקֶר
утром
וְהִנֵּה
и вот
הִוא
она
לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל לָבָן מַה
Лея и сказал Лавану что
זֹּאת
это
עָשִׂיתָ
сделал ты
לִּי
мне
הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָנִי
разве не за Рахель работал я с тобой и зачем обманул ты меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָבָן
Лаван
לֹא
не
יֵעָשֶׂה
делается
כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי
так в месте нашем давать младшую перед
הַבְּכִירָה
старшей
מַלֵּא
заверши
שְׁבֻעַ
седмицу
זֹאת
эту
וְנִתְּנָה
и дадим
לְךָ
тебе
גַּם
также
אֶת
זֹאת
эту
בַּעֲבֹדָה
за работу
אֲשֶׁר
которую
תַּעֲבֹד
будешь работать
עִמָּדִי
со мной
עוֹד
ещё
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
אֲחֵרוֹת
других
וַיַּעַשׂ
и сделал
יַעֲקֹב
Яаков
כֵּן
так
וַיְמַלֵּא
и завершил
שְׁבֻעַ
седмицу
זֹאת
эту
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
אֶת
רָחֵל
Рахель
בִּתּוֹ
дочь свою
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וַיִּתֵּן
и дал
לָבָן
Лаван
לְרָחֵל
Рахели
בִּתּוֹ
дочери своей
אֶת
בִּלְהָה
Билху
שִׁפְחָתוֹ
служанку свою
לָהּ
ей
לְשִׁפְחָה
в служанку
וַיָּבֹא
и вошёл
גַּם
также
אֶל
к
רָחֵל
Рахели
וַיֶּאֱהַב גַּם אֶת רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד
и полюбил также Рахель больше Леи и работал
עִמּוֹ
с ним
עוֹד
ещё
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
אֲחֵרוֹת
других
וַיַּרְא
и увидел
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
שְׂנוּאָה
ненавидима
לֵאָה
Лея
וַיִּפְתַּח
и открыл
אֶת
רַחְמָהּ
чрево её
וְרָחֵל
и Рахель
עֲקָרָה
бесплодна
וַתַּהַר
и зачала
לֵאָה
Лея
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתִּקְרָא
и назвала
שְׁמוֹ
имя его
רְאוּבֵן
Реувен
כִּי
потому что
אָמְרָה
сказала
כִּי
потому что
רָאָה
увидел
יְהוָה בְּעָנְיִי כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי
Яхве бедствие моё потому что теперь полюбит меня муж мой
וַתַּהַר
и зачала
עוֹד
ещё
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתֹּאמֶר
и сказала
כִּי
потому что
שָׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
שְׂנוּאָה
ненавидима
אָנֹכִי
я
וַיִּתֶּן
и дал
לִי
мне
גַּם
также
אֶת
זֶה
этого
וַתִּקְרָא
и назвала
שְׁמוֹ
имя его
שִׁמְעוֹן
Шимон
וַתַּהַר
и зачала
עוֹד
ещё
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתֹּאמֶר
и сказала
עַתָּה
теперь
הַפַּעַם
в этот раз
יִלָּוֶה
присоединится
אִישִׁי
муж мой
אֵלַי
ко мне
כִּי יָלַדְתִּי לוֹ שְׁלֹשָׁה בָנִים עַל כֵּן קָרָא
потому что родила я ему трёх сыновей поэтому назвал
שְׁמוֹ
имя его
לֵוִי
Леви
וַתַּהַר
и зачала
עוֹד
ещё
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתֹּאמֶר הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת יְהוָה עַל כֵּן
и сказала в этот раз восхвалю Яхве поэтому
קָרְאָה
назвала
שְׁמוֹ
имя его
יְהוּדָה וַתַּעֲמֹד מִלֶּדֶת
Йехуда и перестала рожать