Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ
и позвал Ицхак Яакова и благословил его и повелел ему и сказал ему
לֹא
не
תִקַּח
возьми
אִשָּׁה
жену
מִבְּנוֹת
из дочерей
כְּנָעַן
Кнаана
קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל
встань иди в Паддан-Арам в дом Бетуэля
אֲבִי
отца
אִמֶּךָ
матери твоей
וְקַח
и возьми
לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנוֹת לָבָן
себе оттуда жену из дочерей Лавана
אֲחִי
брата
אִמֶּךָ
матери твоей
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים
и Эль Шаддай да благословит тебя и да сделает плодовитым тебя и да умножит тебя и станешь собранием народов
וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם
и пусть даст тебе благословение Авраама
לְךָ
тебе
וּלְזַרְעֲךָ
и семени твоему
אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ
с тобой чтобы наследовать тебе землю пребывания пришельцем твоего
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
אֱלֹהִים
Бог
לְאַבְרָהָם
Аврааму
וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם אֶל לָבָן
и отправил Ицхак Яакова и пошёл в Паддан-Арам к Лавану
בֶּן
сыну
בְּתוּאֵל
Бетуэля
הָאֲרַמִּי
арамейца
אֲחִי
брату
רִבְקָה
Ривки
אֵם
матери
יַעֲקֹב
Яакова
וְעֵשָׂו
и Эсава
וַיַּרְא
и увидел
עֵשָׂו
Эсав
כִּי
что
בֵרַךְ יִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְשִׁלַּח אֹתוֹ פַּדֶּנָה אֲרָם לָקַחַת לוֹ מִשָּׁם אִשָּׁה בְּבָרֲכוֹ אֹתוֹ וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר
благословил Ицхак Яакова и отправил его в Паддан-Арам взять себе оттуда жену при благословении его и повелел ему сказав
לֹא
не
תִקַּח
возьми
אִשָּׁה
жену
מִבְּנוֹת
из дочерей
כְּנָעַן
Кнаана
וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל אָבִיו וְאֶל אִמּוֹ וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם
и послушался Яаков отца своего и матери своей и пошёл в Паддан-Арам
וַיַּרְא
и увидел
עֵשָׂו
Эсав
כִּי
что
רָעוֹת
плохи
בְּנוֹת
дочери
כְּנָעַן
Кнаана
בְּעֵינֵי
в глазах
יִצְחָק
Ицхака
אָבִיו
отца его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
עֵשָׂו
Эсав
אֶל
к
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэлю
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
מָחֲלַת
Махалат
בַּת
дочь
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
בֶּן
сына
אַבְרָהָם
Авраама
אֲחוֹת
сестру
נְבָיוֹת
Невайота
עַל
сверх
נָשָׁיו
жён своих
לוֹ
себе
לְאִשָּׁה
в жену
וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה
и вышел Яаков из Беэр-Шевы и пошёл в Харан
וַיִּפְגַּע
и достиг
בַּמָּקוֹם
места
וַיָּלֶן
и переночевал
שָׁם
там
כִּי
потому что
בָא
зашло
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
וַיִּקַּח
и взял
מֵאַבְנֵי
из камней
הַמָּקוֹם
места
וַיָּשֶׂם
и положил
מְרַאֲשֹׁתָיו
в изголовье своё
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
בַּמָּקוֹם
в месте
הַהוּא
том
וַיַּחֲלֹם
и увидел сон
וְהִנֵּה
и вот
סֻלָּם
лестница
מֻצָּב
поставлена
אַרְצָה
на землю
וְרֹאשׁוֹ
и вершина его
מַגִּיעַ
достигает
הַשָּׁמָיְמָה
небес
וְהִנֵּה
и вот
מַלְאֲכֵי
вестники
אֱלֹהִים
Бога
עֹלִים
восходят
וְיֹרְדִים
и нисходят
בּוֹ
по нему
וְהִנֵּה
и вот
יְהוָה
Яхве
נִצָּב
стоит
עָלָיו
над ним
וַיֹּאמַר
и сказал
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
אָבִיךָ
отца твоего
וֵאלֹהֵי
и Бог
יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ
Ицхака землю на которой ты лежишь тебе дам её и семени твоему
וְהָיָה
и будет
זַרְעֲךָ
семя твоё
כַּעֲפַר
как прах
הָאָרֶץ
земли
וּפָרַצְתָּ
и распространишься
יָמָּה
на запад
וָקֵדְמָה
и на восток
וְצָפֹנָה
и на север
וָנֶגְבָּה
и на юг
וְנִבְרֲכוּ
и благословятся
בְךָ
в тебе
כָּל
все
מִשְׁפְּחֹת
племена
הָאֲדָמָה
земли
וּבְזַרְעֶךָ
и в семени твоём
וְהִנֵּה
и вот
אָנֹכִי
я
עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל הָאֲדָמָה
с тобой и сохраню тебя во всём куда пойдёшь и возвращу тебя к земле
הַזֹּאת
этой
כִּי
потому что
לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם עָשִׂיתִי אֵת
не оставлю тебя до того как сделаю
אֲשֶׁר
то что
דִּבַּרְתִּי
сказал
לָךְ
тебе
וַיִּיקַץ
и пробудился
יַעֲקֹב
Яаков
מִשְּׁנָתוֹ
от сна своего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָכֵן
истинно
יֵשׁ
есть
יְהוָה
Яхве
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
וְאָנֹכִי
и я
לֹא
не
יָדָעְתִּי
знал
וַיִּירָא
и устрашился
וַיֹּאמַר
и сказал
מַה
как
נּוֹרָא
страшно
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это
אֵין
нет
זֶה כִּי אִם בֵּית
этого кроме как дом
אֱלֹהִים
Бога
וְזֶה
и это
שַׁעַר
ворота
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
יַעֲקֹב
Яаков
בַּבֹּקֶר
утром
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הָאֶבֶן
камень
אֲשֶׁר
который
שָׂם
положил
מְרַאֲשֹׁתָיו
в изголовье своё
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֹתָהּ
её
מַצֵּבָה
памятным камнем
וַיִּצֹק
и возлил
שֶׁמֶן
масло
עַל
на
רֹאשָׁהּ
вершину её
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
בֵּית אֵל
Бейт-Эль
וְאוּלָם
однако
לוּז
Луз
שֵׁם
имя
הָעִיר
города
לָרִאשֹׁנָה
прежде
וַיִּדַּר
и дал обет
יַעֲקֹב
Яаков
נֶדֶר
обет
לֵאמֹר
сказав
אִם
если
יִהְיֶה
будет
אֱלֹהִים
Бог
עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ וְנָתַן לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ
со мной и сохранит меня в пути этом по которому я иду и даст мне хлеб есть и одежду одеться
וְשַׁבְתִּי
и вернусь
בְשָׁלוֹם
в мире
אֶל
к
בֵּית
дому
אָבִי
отца моего
וְהָיָה
и будет
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
לֵאלֹהִים
Богом
וְהָאֶבֶן
и камень
הַזֹּאת
этот
אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה
который поставил я памятным камнем будет
בֵּית
домом
אֱלֹהִים
Бога
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
תִּתֶּן
дашь
לִי
мне
עַשֵּׂר
десятину
אֲעַשְּׂרֶנּוּ
отделю десятиной
לָךְ
тебе