Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
זָקֵן
состарился
יִצְחָק
Ицхак
וַתִּכְהֶיןָ
и притупились
עֵינָיו
глаза его
מֵרְאֹת
от зрения
וַיִּקְרָא
и позвал
אֶת
עֵשָׂו
Эсава
בְּנוֹ
сына своего
הַגָּדֹל
старшего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
בְּנִי
сын мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
נָא
же
זָקַנְתִּי
состарился я
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знаю я
יוֹם
дня
מוֹתִי
смерти моей
וְעַתָּה
и ныне
שָׂא
возьми
נָא
же
כֵלֶיךָ
снаряжение твоё
תֶּלְיְךָ
колчан твой
וְקַשְׁתֶּךָ
и лук твой
וְצֵא
и выйди
הַשָּׂדֶה
в поле
וְצוּדָה
и налови
לִּי
мне
צידה
дичи
וַעֲשֵׂה
и приготовь
לִי
мне
מַטְעַמִּים
кушанья
כַּאֲשֶׁר
как
אָהַבְתִּי
любил я
וְהָבִיאָה
и принеси
לִּי
мне
וְאֹכֵלָה
и поем я
בַּעֲבוּר
дабы
תְּבָרֶכְךָ
благословила тебя
נַפְשִׁי
душа моя
בְּטֶרֶם
прежде чем
אָמוּת
умру
וְרִבְקָה
и Ривка
שֹׁמַעַת
слышащая
בְּדַבֵּר
при разговоре
יִצְחָק
Ицхака
אֶל עֵשָׂו בְּנוֹ וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד
к Эсаву сыну своему и пошёл Эсав в поле наловить дичи
לְהָבִיא
принести
וְרִבְקָה
и Ривка
אָמְרָה
сказала
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
בְּנָהּ
сыну своему
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
שָׁמַעְתִּי
слышала я
אֶת
אָבִיךָ
отца твоего
מְדַבֵּר
говорящим
אֶל
к
עֵשָׂו
Эсаву
אָחִיךָ
брату твоему
לֵאמֹר
говоря
הָבִיאָה
принеси
לִּי
мне
צַיִד
дичи
וַעֲשֵׂה
и приготовь
לִי
мне
מַטְעַמִּים
кушанья
וְאֹכֵלָה
и поем я
וַאֲבָרֶכְכָה
и благословлю тебя
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
לִפְנֵי
перед
מוֹתִי
смертью моей
וְעַתָּה
и ныне
בְנִי
сын мой
שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי
послушай голоса моего в том что я
מְצַוָּה
повелеваю
אֹתָךְ
тебе
לֶךְ
пойди
נָא
же
אֶל
к
הַצֹּאן
отаре
וְקַח
и возьми
לִי
мне
מִשָּׁם
оттуда
שְׁנֵי
двух
גְּדָיֵי
козлят
עִזִּים
коз
טֹבִים
хороших
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
אֹתָם
их
מַטְעַמִּים
кушаньями
לְאָבִיךָ
отцу твоему
כַּאֲשֶׁר
как
אָהֵב
любил он
וְהֵבֵאתָ
и принесёшь
לְאָבִיךָ
отцу твоему
וְאָכָל
и поест
בַּעֲבֻר
дабы
אֲשֶׁר
то что
יְבָרֶכְךָ
благословил он тебя
לִפְנֵי
перед
מוֹתוֹ
смертью своей
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
רִבְקָה
Ривке
אִמּוֹ
матери своей
הֵן
вот
עֵשָׂו
Эсав
אָחִי
брат мой
אִישׁ
человек
שָׂעִר
косматый
וְאָנֹכִי
а я
אִישׁ
человек
חָלָק
гладкий
אוּלַי
может быть
יְמֻשֵּׁנִי
ощупает меня
אָבִי
отец мой
וְהָיִיתִי
и буду я
בְעֵינָיו
в глазах его
כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה
как обманщик и наведу я на себя проклятие а не благословение
וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי
и сказала ему мать его на мне
קִלְלָתְךָ
проклятие твоё
בְּנִי
сын мой
אַךְ
только
שְׁמַע
послушай
בְּקֹלִי
голоса моего
וְלֵךְ
и пойди
קַח
возьми
לִי
мне
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיִּקַּח
и взял
וַיָּבֵא
и принёс
לְאִמּוֹ
матери своей
וַתַּעַשׂ
и приготовила
אִמּוֹ
мать его
מַטְעַמִּים
кушанья
כַּאֲשֶׁר
как
אָהֵב
любил
אָבִיו
отец его
וַתִּקַּח
и взяла
רִבְקָה
Ривка
אֶת
בִּגְדֵי
одежды
עֵשָׂו
Эсава
בְּנָהּ
сына своего
הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבָּיִת וַתַּלְבֵּשׁ
старшего драгоценные которые с ней в доме и одела
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
בְּנָהּ
сына своего
הַקָּטָן
младшего
וְאֵת
и
עֹרֹת
шкуры
גְּדָיֵי
козлят
הָעִזִּים
коз
הִלְבִּישָׁה
надела
עַל
на
יָדָיו
руки его
וְעַל
и на
חֶלְקַת
гладкость
צַוָּארָיו
шеи его
וַתִּתֵּן
и дала
אֶת
הַמַּטְעַמִּים
кушанья
וְאֶת
и
הַלֶּחֶם
хлеб
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂתָה
приготовила
בְּיַד
в руку
יַעֲקֹב
Яакова
בְּנָהּ
сына своего
וַיָּבֹא
и вошёл
אֶל אָבִיו וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר
к отцу своему и сказал отец мой и сказал
הִנֶּנִּי
вот я
מִי
кто
אַתָּה
ты
בְּנִי
сын мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
אָבִיו
отцу своему
אָנֹכִי
я
עֵשָׂו
Эсав
בְּכֹרֶךָ
первенец твой
עָשִׂיתִי
сделал я
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבַּרְתָּ
сказал ты
אֵלָי
мне
קוּם
встань
נָא
же
שְׁבָה
сядь
וְאָכְלָה
и поешь
מִצֵּידִי
из дичи моей
בַּעֲבוּר
дабы
תְּבָרֲכַנִּי
благословила меня
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִצְחָק
Ицхак
אֶל
к
בְּנוֹ
сыну своему
מַה
что
זֶּה
это
מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי
поспешил ты найти сын мой и сказал ибо
הִקְרָה
послал навстречу
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְפָנָי
предо мной
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִצְחָק
Ицхак
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
גְּשָׁה
подойди
נָּא
же
וַאֲמֻשְׁךָ
и ощупаю тебя
בְּנִי
сын мой
הַאַתָּה
ты ли
זֶה
это
בְּנִי
сын мой
עֵשָׂו
Эсав
אִם
или
לֹא
нет
וַיִּגַּשׁ
и подошёл
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר
Ицхаку отцу своему и ощупал его и сказал
הַקֹּל
голос
קוֹל
голос
יַעֲקֹב
Яакова
וְהַיָּדַיִם
а руки
יְדֵי
руки
עֵשָׂו
Эсава
וְלֹא
и не
הִכִּירוֹ
узнал его
כִּי
ибо
הָיוּ
были
יָדָיו
руки его
כִּידֵי
как руки
עֵשָׂו
Эсава
אָחִיו
брата его
שְׂעִרֹת
косматыми
וַיְבָרְכֵהוּ
и благословил его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַתָּה
ты
זֶה
это
בְּנִי
сын мой
עֵשָׂו
Эсав
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנִי
я
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַגִּשָׁה
подай
לִּי
мне
וְאֹכְלָה
и поем
מִצֵּיד
из дичи
בְּנִי
сына моего
לְמַעַן
дабы
תְּבָרֶכְךָ
благословила тебя
נַפְשִׁי
душа моя
וַיַּגֶּשׁ
и подал
לוֹ
ему
וַיֹּאכַל
и поел
וַיָּבֵא
и принёс
לוֹ
ему
יַיִן
вино
וַיֵּשְׁתְּ
и попил
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק אָבִיו גְּשָׁה
и сказал ему Ицхак отец его подойди
נָּא
же
וּשְׁקָה
и поцелуй
לִּי
меня
בְּנִי
сын мой
וַיִּגַּשׁ
и подошёл
וַיִּשַּׁק
и поцеловал
לוֹ
его
וַיָּרַח
и обонял
אֶת
רֵיחַ
запах
בְּגָדָיו
одежд его
וַיְבָרֲכֵהוּ
и благословил его
וַיֹּאמֶר
и сказал
רְאֵה
смотри
רֵיחַ
запах
בְּנִי
сына моего
כְּרֵיחַ
как запах
שָׂדֶה
поля
אֲשֶׁר
которое
בֵּרֲכוֹ
благословил его
יְהוָה
Яхве
וְיִתֶּן
и пусть даст
לְךָ
тебе
הָאֱלֹהִים
Бог
מִטַּל
от росы
הַשָּׁמַיִם
небес
וּמִשְׁמַנֵּי
и от туков
הָאָרֶץ
земли
וְרֹב
и изобилие
דָּגָן
хлеба
וְתִירֹשׁ
и молодого вина
יַעַבְדוּךָ
да служат тебе
עַמִּים
народы
וישתחו
и да поклонятся
לְךָ
тебе
לְאֻמִּים
племена
הֱוֵה
будь
גְבִיר
господином
לְאַחֶיךָ
братьям твоим
וְיִשְׁתַּחֲוּוּ
и да поклонятся
לְךָ
тебе
בְּנֵי
сыны
אִמֶּךָ
матери твоей
אֹרְרֶיךָ
проклинающие тебя
אָרוּר
проклят
וּמְבָרֲכֶיךָ
и благословляющие тебя
בָּרוּךְ
благословен
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
כִּלָּה
окончил
יִצְחָק
Ицхак
לְבָרֵךְ
благословлять
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
וַיְהִי
и было
אַךְ
только
יָצֹא
выходя
יָצָא
вышел
יַעֲקֹב
Яаков
מֵאֵת
от
פְּנֵי
лица
יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידוֹ
Ицхака отца своего и Эсав брат его пришёл с ловли своей
וַיַּעַשׂ
и сделал
גַּם
также
הוּא
он
מַטְעַמִּים
кушанья
וַיָּבֵא
и принёс
לְאָבִיו
отцу своему
וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל
и сказал отцу своему да встанет отец мой и поест
מִצֵּיד
из дичи
בְּנוֹ
сына своего
בַּעֲבוּר
дабы
תְּבָרֲכַנִּי
благословила меня
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
וַיֹּאמֶר לוֹ יִצְחָק אָבִיו מִי
и сказал ему Ицхак отец его кто
אָתָּה
ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲנִי
я
בִּנְךָ
сын твой
בְכֹרְךָ
первенец твой
עֵשָׂו
Эсав
וַיֶּחֱרַד
и содрогнулся
יִצְחָק
Ицхак
חֲרָדָה
дрожью
גְּדֹלָה
великой
עַד
до
מְאֹד
крайности
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אֵפוֹא
же
הוּא הַצָּד צַיִד וַיָּבֵא לִי
он ловивший дичь и принёсший мне
וָאֹכַל
и поел я
מִכֹּל
от всего
בְּטֶרֶם
прежде чем
תָּבוֹא
пришёл ты
וָאֲבָרֲכֵהוּ
и благословил я его
גַּם
также
בָּרוּךְ
благословенным
יִהְיֶה
будет он
כִּשְׁמֹעַ
когда услышал
עֵשָׂו
Эсав
אֶת
דִּבְרֵי
слова
אָבִיו
отца своего
וַיִּצְעַק
и возопил
צְעָקָה
воплем
גְּדֹלָה
великим
וּמָרָה
и горьким
עַד
до
מְאֹד
крайности
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם אָנִי אָבִי
отцу своему благослови меня также меня отец мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּא
пришёл
אָחִיךָ
брат твой
בְּמִרְמָה
с обманом
וַיִּקַּח
и взял
בִּרְכָתֶךָ
благословение твоё
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲכִי
не потому ли
קָרָא
нарёк
שְׁמוֹ
имя его
יַעֲקֹב
Яаков
וַיַּעְקְבֵנִי
и обманул меня
זֶה
вот
פַעֲמַיִם
дважды
אֶת
בְּכֹרָתִי
первородство моё
לָקָח
взял он
וְהִנֵּה
и вот
עַתָּה
ныне
לָקַח
взял он
בִּרְכָתִי
благословение моё
וַיֹּאמַר
и сказал
הֲלֹא
разве не
אָצַלְתָּ
сберёг ты
לִּי
мне
בְּרָכָה
благословение
וַיַּעַן
и ответил
יִצְחָק
Ицхак
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְעֵשָׂו
Эсаву
הֵן
вот
גְּבִיר
господина
שַׂמְתִּיו
поставил я его
לָךְ
тебе
וְאֶת
и
כָּל אֶחָיו נָתַתִּי לוֹ לַעֲבָדִים
всех братьев его дал я ему в рабы
וְדָגָן
и зерно
וְתִירֹשׁ
и молодое вино
סְמַכְתִּיו
поддержал я его
וּלְכָה
и тебе
אֵפוֹא
теперь
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
בְּנִי
сын мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֵשָׂו
Эсав
אֶל
к
אָבִיו
отцу своему
הַבְרָכָה
благословение
אַחַת
одно
הִוא
оно
לְךָ
тебе
אָבִי
отец мой
בָּרֲכֵנִי
благослови меня
גַם
также
אָנִי
я
אָבִי
отец мой
וַיִּשָּׂא
и вознёс
עֵשָׂו
Эсав
קֹלוֹ
голос свой
וַיֵּבְךְּ
и заплакал
וַיַּעַן
и ответил
יִצְחָק אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה
Ицхак отец его и сказал ему вот
מִשְׁמַנֵּי
из жиров
הָאָרֶץ
земли
יִהְיֶה
будет
מוֹשָׁבֶךָ וּמִטַּל הַשָּׁמַיִם מֵעָל
жилище твоё и из росы небес сверху
וְעַל
и на
חַרְבְּךָ
мече твоём
תִחְיֶה
будешь жить
וְאֶת
и
אָחִיךָ
брата твоего
תַּעֲבֹד
будешь работать
וְהָיָה
и будет
כַּאֲשֶׁר
когда
תָּרִיד
восстанешь
וּפָרַקְתָּ
и сбросишь
עֻלּוֹ
ярмо его
מֵעַל
с
צַוָּארֶךָ
шеи твоей
וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב עַל הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבּוֹ יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת יַעֲקֹב אָחִי
и возненавидел Эсав Яакова за благословение которым благословил его отец его и сказал Эсав в сердце своём приблизятся дни траура отца моего и убью Яакова брата моего
וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת דִּבְרֵי עֵשָׂו
и было сообщено Ривке слова Эсава
בְּנָהּ
сына её
הַגָּדֹל
старшего
וַתִּשְׁלַח
и послала
וַתִּקְרָא
и позвала
לְיַעֲקֹב
Яакова
בְּנָהּ
сына её
הַקָּטָן
младшего
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
ему
הִנֵּה
вот
עֵשָׂו
Эсав
אָחִיךָ
брат твой
מִתְנַחֵם
утешается
לְךָ
тебе
לְהָרְגֶךָ
чтобы убить тебя
וְעַתָּה
и теперь
בְנִי
сын мой
שְׁמַע
послушай
בְּקֹלִי
голоса моего
וְקוּם
и встань
בְּרַח לְךָ אֶל לָבָן
беги себе к Лавану
אָחִי
брату моему
חָרָנָה
в Харан
וְיָשַׁבְתָּ
и поживёшь
עִמּוֹ
с ним
יָמִים
дни
אֲחָדִים
немногие
עַד
до
אֲשֶׁר
того как
תָּשׁוּב
вернётся
חֲמַת
гнев
אָחִיךָ
брата твоего
עַד
до
שׁוּב
возвращения
אַף
гнева
אָחִיךָ
брата твоего
מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ
от тебя и забудет то что сделал ты
לּוֹ
ему
וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה
и пошлю и возьму тебя оттуда зачем
אֶשְׁכַּל
буду лишена
גַּם
также
שְׁנֵיכֶם
вас обоих
יוֹם
в день
אֶחָד
один
וַתֹּאמֶר
и сказала
רִבְקָה
Ривка
אֶל יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי
к Ицхаку опротивела мне жизнь моя из-за
בְּנוֹת
дочерей
חֵת
Хета
אִם
если
לֹקֵחַ
возьмёт
יַעֲקֹב
Яаков
אִשָּׁה
жену
מִבְּנוֹת
из дочерей
חֵת
Хета
כָּאֵלֶּה
как эти
מִבְּנוֹת
из дочерей
הָאָרֶץ
земли
לָמָּה
зачем
לִּי
мне
חַיִּים
жизнь