Γένεσις - Бытие

אֲבִימֶּלֶךְ

פְּלִשְׁתִּים

пребывай пришельцем

וַאֲבָרְכֶךָּ

и благословлю тебя

וּלְזַרְעֲךָ

и семени твоему

נִשְׁבַּעְתִּי

וְהִרְבֵּיתִי

семени твоему

וְהִתְבָּרֲכוּ

и благословятся

в семени твоём

голоса моего

מִשְׁמַרְתִּי

повеление моё

заповеди мои

и законы мои

וַיִּשְׁאֲלוּ

פְּלִשְׁתִּים

יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן אָמוּת

Ицхак ибо сказал я как бы не умру

и навёл бы ты

לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת

говоря прикасающийся к человеку этому и к жене его смертью

умерщвлён будет

וַיְבָרֲכֵהוּ

и благословил его

возвеличился

мелкого скота

крупного скота

многочисленная

и завидовали

פְּלִשְׁתִּים

филистимляне

אַבְרָהָם אָבִיו סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים

Авраама отца его засыпали их филистимляне

וַיְמַלְאוּם

и наполнили их

стал сильнее ты

и расположился станом

וַיְסַתְּמוּם

и засыпали их

פְּלִשְׁתִּים

филистимляне

וַיַּחְפְּרוּ

וַיִּמְצְאוּ

יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם

Ицхака говоря нам вода и нарёк имя

הִתְעַשְּׂקוּ

וַיַּחְפְּרוּ

גַּם עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה

также из-за неё и нарёк имя её Ситна

и передвинулся

רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת

спорили из-за неё и нарёк имя её Реховот

и расплодимся

וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע

и поднялся оттуда в Беэр-Шеву

וּבֵרַכְתִּיךָ

и благословлю тебя

וְהִרְבֵּיתִי

וַאֲבִימֶלֶךְ

возненавидели

וַתְּשַׁלְּחוּנִי

и отослали меня

וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ כִּי

и сказали видя увидели мы что

и сказали мы

בֵּינוֹתֵינוּ

и между тобой

коснулись мы тебя

וַנְּשַׁלֵּחֲךָ

и отпустили тебя

благословенный

וַיִּשְׁתּוּ

וַיַּשְׁכִּימוּ

и встали рано

וַיִּשָּׁבְעוּ

אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם

человек брату своему и отпустил их Ицхак и пошли от него с миром

שֵׁם הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד הַיּוֹם

имя города Беэр-Шева до дня

וַתִּהְיֶיןָ