Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 25 — Дословный перевод
וַיֹּסֶף
и прибавил
אַבְרָהָם
Авраам
וַיִּקַּח
и взял
אִשָּׁה
жену
וּשְׁמָהּ
и имя её
קְטוּרָה
Ктура
וַתֵּלֶד
и родила
לוֹ
ему
אֶת
זִמְרָן
Зимрана
וְאֶת
и
יָקְשָׁן
Якшана
וְאֶת
и
מְדָן
Медана
וְאֶת
и
מִדְיָן
Мидьяна
וְאֶת
и
יִשְׁבָּק
Ишбака
וְאֶת
и
שׁוּחַ
Шуаха
וְיָקְשָׁן
и Якшан
יָלַד
родил
אֶת
שְׁבָא
Шву
וְאֶת
и
דְּדָן
Дедана
וּבְנֵי
и сыновья
דְדָן
Дедана
הָיוּ
были
אַשּׁוּרִם
Ашурим
וּלְטוּשִׁים
и Летушим
וּלְאֻמִּים
и Леумим
וּבְנֵי
и сыновья
מִדְיָן
Мидьяна
עֵיפָה
Эйфа
וָעֵפֶר
и Эфер
וַחֲנֹךְ
и Ханох
וַאֲבִידָע
и Авида
וְאֶלְדָּעָה
и Эльдаа
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
קְטוּרָה
Ктуры
וַיִּתֵּן
и дал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
לְיִצְחָק
Ицхаку
וְלִבְנֵי
и сыновьям
הַפִּילַגְשִׁים
наложниц
אֲשֶׁר
которые
לְאַבְרָהָם
у Авраама
נָתַן
дал
אַבְרָהָם
Авраам
מַתָּנֹת
подарки
וַיְשַׁלְּחֵם
и отослал их
מֵעַל
от
יִצְחָק
Ицхака
בְּנוֹ
сына его
בְּעוֹדֶנּוּ
в ещё
חַי
жизни его
קֵדְמָה
на восток
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
קֶדֶם
востока
וְאֵלֶּה
и эти
יְמֵי
дни
שְׁנֵי
лет
חַיֵּי
жизни
אַבְרָהָם
Авраама
אֲשֶׁר
которые
חָי
жил
מְאַת
сто
שָׁנָה
лет
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
שָׁנָה
лет
וְחָמֵשׁ
и пять
שָׁנִים
лет
וַיִּגְוַע
и испустил дух
וַיָּמָת
и умер
אַבְרָהָם
Авраам
בְּשֵׂיבָה
в седине
טוֹבָה
доброй
זָקֵן
стар
וְשָׂבֵעַ
и насытившийся
וַיֵּאָסֶף
и приобщился
אֶל
к
עַמָּיו
народам его
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אֹתוֹ
его
יִצְחָק
Ицхак
וְיִשְׁמָעֵאל
и Ишмаэль
בָּנָיו
сыновья его
אֶל
в
מְעָרַת
пещеру
הַמַּכְפֵּלָה
Махпела
אֶל
на
שְׂדֵה
поле
עֶפְרֹן
Эфрона
בֶּן
сына
צֹחַר
Цохара
הַחִתִּי
Хитти
אֲשֶׁר
которое
עַל
пред
פְּנֵי
лицом
מַמְרֵא
Мамре
הַשָּׂדֶה
поле
אֲשֶׁר
которое
קָנָה
купил
אַבְרָהָם
Авраам
מֵאֵת
у
בְּנֵי
сынов
חֵת
Хета
שָׁמָּה
там
קֻבַּר
похоронен
אַבְרָהָם
Авраам
וְשָׂרָה
и Сара
אִשְׁתּוֹ
жена его
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
אַבְרָהָם
Авраама
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
בְּנוֹ
сына его
וַיֵּשֶׁב
и жил
יִצְחָק
Ицхак
עִם
при
בְּאֵר
Беэр
לַחַי
Лахай
רֹאִי
Рои
וְאֵלֶּה
и эти
תֹּלְדֹת
родословия
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
בֶּן
сына
אַבְרָהָם
Авраама
אֲשֶׁר
которого
יָלְדָה
родила
הָגָר
Хагар
הַמִּצְרִית
мицраимянка
שִׁפְחַת
служанка
שָׂרָה
Сары
לְאַבְרָהָם
Аврааму
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
בְּנֵי
сыновей
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
בִּשְׁמֹתָם
по именам их
לְתוֹלְדֹתָם
по родословиям их
בְּכֹר
первенец
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
נְבָיֹת
Невайот
וְקֵדָר
и Кедар
וְאַדְבְּאֵל
и Адбеэль
וּמִבְשָׂם
и Мивсам
וּמִשְׁמָע
и Мишма
וְדוּמָה
и Дума
וּמַשָּׂא
и Масса
חֲדַד
Хадад
וְתֵימָא
и Тейма
יְטוּר
Йетур
נָפִישׁ
Нафиш
וָקֵדְמָה
и Кедма
אֵלֶּה
эти
הֵם
они
בְּנֵי
сыновья
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמֹתָם
имена их
בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם
в дворах их и в станах их двенадцать князей по народам их
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁנֵי
годы
חַיֵּי
жизни
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
מְאַת
сто
שָׁנָה
лет
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
שָׁנָה
лет
וְשֶׁבַע
и семь
שָׁנִים
лет
וַיִּגְוַע
и испустил дух
וַיָּמָת
и умер
וַיֵּאָסֶף
и приобщился
אֶל
к
עַמָּיו
народам его
וַיִּשְׁכְּנוּ
и жили
מֵחֲוִילָה
от Хавилы
עַד
до
שׁוּר
Шура
אֲשֶׁר
который
עַל
пред
פְּנֵי
лицом
מִצְרַיִם
Мицраима
בֹּאֲכָה
идя
אַשּׁוּרָה
к Ашшуру
עַל
פְּנֵי
пред лицом
כָל
всех
אֶחָיו
братьев его
נָפָל
пал
וְאֵלֶּה
и эти
תּוֹלְדֹת
родословия
יִצְחָק
Ицхака
בֶּן
сына
אַבְרָהָם
Авраама
אַבְרָהָם
Авраам
הוֹלִיד
родил
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
וַיְהִי
и был
יִצְחָק
Ицхак
בֶּן
сын
אַרְבָּעִים
сорока
שָׁנָה
лет
בְּקַחְתּוֹ
во взятии им
אֶת
רִבְקָה
Ривки
בַּת
дочери
בְּתוּאֵל
Бетуэля
הָאֲרַמִּי
арамейца
מִפַּדַּן
из
אֲרָם
Паддан-Арама
אֲחוֹת
сестры
לָבָן
Лавана
הָאֲרַמִּי
арамейца
לוֹ
себе
לְאִשָּׁה
в жену
וַיֶּעְתַּר
и молился
יִצְחָק
Ицхак
לַיהוָה
Яхве
לְנֹכַח
напротив
אִשְׁתּוֹ
жены его
כִּי
потому что
עֲקָרָה
бесплодна
הִוא
она
וַיֵּעָתֶר
и был умолен
לוֹ
им
יְהוָה
Яхве
וַתַּהַר
и зачала
רִבְקָה
Ривка
אִשְׁתּוֹ
жена его
וַיִּתְרֹצֲצוּ
и толкались
הַבָּנִים
сыновья
בְּקִרְבָּהּ
внутри неё
וַתֹּאמֶר
и сказала
אִם
если
כֵּן
так
לָמָּה
зачем
זֶּה
это
אָנֹכִי
я
וַתֵּלֶךְ
и пошла
לִדְרֹשׁ
вопросить
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לָהּ
ей
שְׁנֵי
два
גיים
народа
בְּבִטְנֵךְ
в чреве твоём
וּשְׁנֵי
и два
לְאֻמִּים
племени
מִמֵּעַיִךְ
из утробы твоей
יִפָּרֵדוּ
разделятся
וּלְאֹם
и племя
מִלְאֹם
от племени
יֶאֱמָץ
будет сильным
וְרַב
и большой
יַעֲבֹד
будет служить
צָעִיר
младшему
וַיִּמְלְאוּ
и исполнились
יָמֶיהָ
дни её
לָלֶדֶת
родить
וְהִנֵּה
и вот
תוֹמִם
близнецы
בְּבִטְנָהּ
в чреве её
וַיֵּצֵא
и вышел
הָרִאשׁוֹן
первый
אַדְמוֹנִי
рыжий
כֻּלּוֹ
весь
כְּאַדֶּרֶת
как плащ
שֵׂעָר
волос
וַיִּקְרְאוּ
и назвали
שְׁמוֹ
имя его
עֵשָׂו
Эсав
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
этого
יָצָא
вышел
אָחִיו
брат его
וְיָדוֹ
и рука его
אֹחֶזֶת
держащая
בַּעֲקֵב
за пяту
עֵשָׂו
Эсава
וַיִּקְרָא
и назвал
שְׁמוֹ
имя его
יַעֲקֹב
Яаков
וְיִצְחָק
и Ицхак
בֶּן
сын
שִׁשִּׁים
шестидесяти
שָׁנָה
лет
בְּלֶדֶת
в рождении
אֹתָם
их
וַיִּגְדְּלוּ
и выросли
הַנְּעָרִים
отроки
וַיְהִי
и был
עֵשָׂו
Эсав
אִישׁ
человек
יֹדֵעַ
знающий
צַיִד
охоту
אִישׁ
человек
שָׂדֶה
поля
וְיַעֲקֹב
и Яаков
אִישׁ
человек
תָּם
простой
יֹשֵׁב
сидящий
אֹהָלִים
шатры
וַיֶּאֱהַב
и полюбил
יִצְחָק
Ицхак
אֶת
עֵשָׂו
Эсава
כִּי
ибо
צַיִד
дичь
בְּפִיו
во рту его
וְרִבְקָה
и Ривка
אֹהֶבֶת
любит
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
וַיָּזֶד
и сварил
יַעֲקֹב
Яаков
נָזִיד
похлёбку
וַיָּבֹא
и пришёл
עֵשָׂו
Эсав
מִן
с
הַשָּׂדֶה
поля
וְהוּא
и он
עָיֵף
уставший
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֵשָׂו
Эсав
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
הַלְעִיטֵנִי
накорми меня
נָא
же
מִן
из
הָאָדֹם
красного
הָאָדֹם
красного
הַזֶּה
этого
כִּי
ибо
עָיֵף
уставший
אָנֹכִי
я
עַל
по
כֵּן
сему
קָרָא
назвал
שְׁמוֹ
имя его
אֱדוֹם
Эдом
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
מִכְרָה
продай
כַיּוֹם
как сегодня
אֶת
בְּכֹרָתְךָ
первородство твоё
לִי
мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֵשָׂו
Эсав
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
הוֹלֵךְ
иду
לָמוּת
умереть
וְלָמָּה
и зачем
זֶּה
это
לִי
мне
בְּכֹרָה
первородство
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
הִשָּׁבְעָה
поклянись
לִּי
мне
כַּיּוֹם
как сегодня
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
לוֹ
ему
וַיִּמְכֹּר
и продал
אֶת
בְּכֹרָתוֹ
первородство своё
לְיַעֲקֹב
Яакову
וְיַעֲקֹב
и Яаков
נָתַן
дал
לְעֵשָׂו
Эсаву
לֶחֶם
хлеб
וּנְזִיד
и похлёбку
עֲדָשִׁים
чечевицы
וַיֹּאכַל
и поел
וַיֵּשְׁתְּ
и попил
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלַךְ
и пошёл
וַיִּבֶז
и пренебрёг
עֵשָׂו
Эсав
אֶת
הַבְּכֹרָה
первородство