Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל
и Авраам стар входящий в дни и Яхве благословил Авраама во всём
2
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ שִׂים
к рабу своему старшему дома его управляющему во всём что ему положи
נָא
же
יָדְךָ
руку твою
תַּחַת
под
יְרֵכִי
бедро моё
3
וְאַשְׁבִּיעֲךָ
и закляну тебя
בַּיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богом
הַשָּׁמַיִם
небес
וֵאלֹהֵי
и Богом
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
תִקַּח
возьмешь
אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי
жену сыну моему из дочерей Кнаани
אֲשֶׁר
которого
אָנֹכִי
я
יוֹשֵׁב
живу
בְּקִרְבּוֹ
в среде его
4
כִּי
что
אֶל
к
אַרְצִי
земле моей
וְאֶל
и к
מוֹלַדְתִּי
месту рождения моего
תֵּלֵךְ
пойдешь
וְלָקַחְתָּ
и возьмешь
אִשָּׁה
жену
לִבְנִי
сыну моему
לְיִצְחָק
для Ицхака
5
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא תֹאבֶה
и сказал к нему раб может быть не захочет
הָאִשָּׁה
женщина
לָלֶכֶת
идти
אַחֲרַי
за мной
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
הַזֹּאת
этой
הֶהָשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל
возвращением верну ли сына твоего к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם
из которой вышел ты
6
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה
и сказал к нему Авраам остерегайся себе чтобы не возвратил сына моего туда
7
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הַשָּׁמַיִם
небес
אֲשֶׁר
который
לְקָחַנִי
взял меня
מִבֵּית
из дома
אָבִי
отца моего
וּמֵאֶרֶץ
и из земли
מוֹלַדְתִּי
места рождения моего
וַאֲשֶׁר
и который
דִּבֶּר
говорил
לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ
мне и который поклялся мне говоря семени твоему
אֶתֵּן
дам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ
Он вестника своего пошлет пред лицом твоим
וְלָקַחְתָּ
и возьмешь
אִשָּׁה
жену
לִבְנִי
сыну моему
מִשָּׁם
оттуда
8
וְאִם
и если
לֹא
не
תֹאבֶה
захочет
הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת בְּנִי לֹא
женщина идти за тобой и чист будешь от клятвы моей этой только сына моего не
תָשֵׁב
возвратишь
שָׁמָּה
туда
9
וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת
и положил раб руку свою под
יֶרֶךְ
бедро
אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ
Авраама господина своего и поклялся ему
עַל
о
הַדָּבָר
деле
הַזֶּה
этом
10
וַיִּקַּח
и взял
הָעֶבֶד
раб
עֲשָׂרָה
десять
גְמַלִּים
верблюдов
מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל
из верблюдов господина своего и пошёл и вся
טוּב
доброта
אֲדֹנָיו
господина его
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר
и пошёл к Арам-Нахараим к городу
נָחוֹר
Нахора
11
וַיַּבְרֵךְ
и опустил
הַגְּמַלִּים
верблюдов
מִחוּץ
вне
לָעִיר
города
אֶל
к
בְּאֵר הַמָּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת
колодцу вод во время вечера во время выхода
הַשֹּׁאֲבֹת
черпающих
12
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲדֹנִי
господина моего
אַבְרָהָם
Авраама
הַקְרֵה
устрой
נָא
же
לְפָנַי
пред лицом моим
הַיּוֹם
сегодня
וַעֲשֵׂה
и сделай
חֶסֶד
милость
עִם אֲדֹנִי
с господином моим
אַבְרָהָם
Авраамом
13
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
נִצָּב
стоящий
עַל
над
עֵין
источником
הַמָּיִם
вод
וּבְנוֹת
и дочери
אַנְשֵׁי
людей
הָעִיר יֹצְאֹת לִשְׁאֹב מָיִם
города выходящие чтобы черпать воду
14
וְהָיָה
и будет
הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם
девушка которой скажу к ней наклони же сосуд твой и буду пить и скажет пей и также
גְּמַלֶּיךָ
верблюдов твоих
אַשְׁקֶה
напою
אֹתָהּ
её
הֹכַחְתָּ
ты указал
לְעַבְדְּךָ
для раба твоего
לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי
для Ицхака и в ней узнаю что
עָשִׂיתָ
сделал
חֶסֶד
милость
עִם אֲדֹנִי
с господином моим
15
וַיְהִי
и было
הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר
он ещё не закончил говорить
וְהִנֵּה
и вот
רִבְקָה
Ривка
יֹצֵאת
выходящая
אֲשֶׁר
которая
יֻלְּדָה
родилась
לִבְתוּאֵל
Бетуэлу
בֶּן
сыну
מִלְכָּה
Милки
אֵשֶׁת
жене
נָחוֹר
Нахора
אֲחִי
брату
אַבְרָהָם
Авраама
וְכַדָּהּ
и сосуд её
עַל
на
שִׁכְמָהּ
плече её
16
וְהַנַּעֲרָ
и девица
טֹבַת
добрая
מַרְאֶה
видом
מְאֹד
очень
בְּתוּלָה
девственница
וְאִישׁ
и муж
לֹא
не
יְדָעָהּ
познал её
וַתֵּרֶד
и сошла
הָעַיְנָה
к источнику
וַתְּמַלֵּא
и наполнила
כַדָּהּ
сосуд свой
וַתָּעַל
и поднялась
17
וַיָּרָץ
и побежал
הָעֶבֶד
раб
לִקְרָאתָהּ
навстречу ей
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַגְמִיאִינִי
дай мне испить
נָא
же
מְעַט
немного
מַיִם
воды
מִכַּדֵּךְ
из сосуда твоего
18
וַתֹּאמֶר
и сказала
שְׁתֵה
пей
אֲדֹנִי
господин мой
וַתְּמַהֵר
и поспешила
וַתֹּרֶד
и опустила
כַּדָּהּ
сосуд свой
עַל
на
יָדָהּ
руку свою
וַתַּשְׁקֵהוּ
и напоила его
19
וַתְּכַל
и закончила
לְהַשְׁקֹתוֹ
поить его
וַתֹּאמֶר
и сказала
גַּם
также
לִגְמַלֶּיךָ
верблюдам твоим
אֶשְׁאָב
начерпаю
עַד
пока
אִם
не
כִּלּוּ
закончат
לִשְׁתֹּת
пить
20
וַתְּמַהֵר
и поспешила
וַתְּעַר
и опорожнила
כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ
сосуд свой в поилку и побежала
עוֹד
снова
אֶל
к
הַבְּאֵר
колодцу
לִשְׁאֹב
черпать
וַתִּשְׁאַב
и начерпала
לְכָל
для всех
גְּמַלָּיו
верблюдов его
21
וְהָאִישׁ
и человек
מִשְׁתָּאֵה
изумляющийся
לָהּ
ей
מַחֲרִישׁ
молчащий
לָדַעַת
чтобы знать
הַהִצְלִיחַ
преуспел ли
יְהוָה
Яхве
דַּרְכּוֹ
путь его
אִם
если
לֹא
нет
22
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
כִּלּוּ
закончили
הַגְּמַלִּים
верблюды
לִשְׁתּוֹת
пить
וַיִּקַּח
и взял
הָאִישׁ
человек
נֶזֶם
кольцо
זָהָב
золота
בֶּקַע
бека
מִשְׁקָלוֹ
вес его
וּשְׁנֵי
и два
צְמִידִים
браслета
עַל
на
יָדֶיהָ
руки её
עֲשָׂרָה
десять
זָהָב
золота
מִשְׁקָלָם
вес их
23
וַיֹּאמֶר
и сказал
בַּת
дочь
מִי
кого
אַתְּ
ты
הַגִּידִי
скажи
נָא
же
לִי
мне
הֲיֵשׁ
есть ли
בֵּית
дом
אָבִיךְ
отца твоего
מָקוֹם
место
לָנוּ
нам
לָלִין
ночевать
24
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
ему
בַּת
дочь
בְּתוּאֵל
Бетуэля
אָנֹכִי
я
בֶּן
сына
מִלְכָּה
Милки
אֲשֶׁר
которого
יָלְדָה
родила
לְנָחוֹר
Нахору
25
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
ему
גַּם
также
תֶּבֶן
солома
גַּם
также
מִסְפּוֹא
корм
רַב
много
עִמָּנוּ
с нами
גַּם
также
מָקוֹם
место
לָלוּן
ночевать
26
וַיִּקֹּד
и преклонился
הָאִישׁ
человек
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לַיהוָה
Яхве
27
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲדֹנִי
господина моего
אַבְרָהָם
Авраама
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
עָזַב
оставил
חַסְדּוֹ
милость свою
וַאֲמִתּוֹ
и истину свою
מֵעִם
от с
אֲדֹנִי
господина моего
אָנֹכִי
я
בַּדֶּרֶךְ
в пути
נָחַנִי
повёл меня
יְהוָה
Яхве
בֵּית
дом
אֲחֵי
братьев
אֲדֹנִי
господина моего
28
וַתָּרָץ
и побежала
הַנַּעֲרָ
девица
וַתַּגֵּד
и рассказала
לְבֵית
дому
אִמָּהּ
матери своей
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
29
וּלְרִבְקָה
и у Ривки
אָח
брат
וּשְׁמוֹ
и имя его
לָבָן
Лаван
וַיָּרָץ
и побежал
לָבָן
Лаван
אֶל
к
הָאִישׁ
человеку
הַחוּצָה
наружу
אֶל
к
הָעָיִן
источнику
30
וַיְהִי
и было
כִּרְאֹת
как увидеть
אֶת
הַנֶּזֶם
кольцо
וְאֶת
и
הַצְּמִדִים
браслеты
עַל
на
יְדֵי
руках
אֲחֹתוֹ
сестры его
וּכְשָׁמְעוֹ
и как услышать его
אֶת
דִּבְרֵי
слова
רִבְקָה
Ривки
אֲחֹתוֹ לֵאמֹר כֹּה דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל הָאִישׁ
сестры его говоря так говорил ко мне человек и пришёл к человеку
וְהִנֵּה
и вот
עֹמֵד
стоящий
עַל
над
הַגְּמַלִּים
верблюдами
עַל
над
הָעָיִן
источником
31
וַיֹּאמֶר
и сказал
בּוֹא
войди
בְּרוּךְ
благословенный
יְהוָה
Яхве
לָמָּה
почему
תַעֲמֹד
стоишь
בַּחוּץ
снаружи
וְאָנֹכִי
и я
פִּנִּיתִי
освободил
הַבַּיִת
дом
וּמָקוֹם
и место
לַגְּמַלִּים
для верблюдов
32
וַיָּבֹא
и вошёл
הָאִישׁ
человек
הַבַּיְתָה
в дом
וַיְפַתַּח
и развязал
הַגְּמַלִּים
верблюдов
וַיִּתֵּן
и дал
תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים
солому и корм для верблюдов и воду омыть ноги его и ноги людей
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
33
ויישם לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר
и поставлено перед ним есть и сказал не буду есть пока не скажу слова мои и сказал говори
34
וַיֹּאמַר
и сказал
עֶבֶד
раб
אַבְרָהָם
Авраама
אָנֹכִי
я
35
וַיהוָה
и Яхве
בֵּרַךְ
благословил
אֶת
אֲדֹנִי
господина моего
מְאֹד
очень
וַיִּגְדָּל
и возвеличился
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
וְכֶסֶף
и серебро
וְזָהָב
и золото
וַעֲבָדִם
и рабов
וּשְׁפָחֹת
и рабынь
וּגְמַלִּים
и верблюдов
וַחֲמֹרִים
и ослов
36
וַתֵּלֶד
и родила
שָׂרָה
Сара
אֵשֶׁת
жена
אֲדֹנִי
господина моего
בֵן
сына
לַאדֹנִי
господину моему
אַחֲרֵי
после
זִקְנָתָהּ
старости её
וַיִּתֶּן
и дал
לּוֹ
ему
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
37
וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא
и заклял меня господин мой говоря не
תִקַּח
возьмёшь
אִשָּׁה
жену
לִבְנִי
сыну моему
מִבְּנוֹת
из дочерей
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
אֲשֶׁר
который
אָנֹכִי
я
יֹשֵׁב
живу
בְּאַרְצוֹ
в земле его
38
אִם
если
לֹא
не
אֶל
к
בֵּית
дому
אָבִי
отца моего
תֵּלֵךְ
пойдёшь
וְאֶל
и к
מִשְׁפַּחְתִּי
семье моей
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אִשָּׁה
жену
לִבְנִי
сыну моему
39
וָאֹמַר
и сказал я
אֶל
к
אֲדֹנִי
господину моему
אֻלַי
может быть
לֹא
не
תֵלֵךְ
пойдёт
הָאִשָּׁה
женщина
אַחֲרָי
за мной
40
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
мне
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которого
הִתְהַלַּכְתִּי
ходил я
לְפָנָיו
пред лицом его
יִשְׁלַח
пошлёт
מַלְאָכוֹ
вестника своего
אִתָּךְ
с тобой
וְהִצְלִיחַ
и сделает успешным
דַּרְכֶּךָ
путь твой
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אִשָּׁה
жену
לִבְנִי
сыну моему
מִמִּשְׁפַּחְתִּי
из семьи моей
וּמִבֵּית
и из дома
אָבִי
отца моего
41
אָז
тогда
תִּנָּקֶה
будешь чист
מֵאָלָתִי
от проклятия моего
כִּי
когда
תָבוֹא
придёшь
אֶל
к
מִשְׁפַּחְתִּי
семье моей
וְאִם
и если
לֹא
не
יִתְּנוּ
дадут
לָךְ
тебе
וְהָיִיתָ
и будешь
נָקִי
чист
מֵאָלָתִי
от проклятия моего
42
וָאָבֹא
и пришёл я
הַיּוֹם
сегодня
אֶל
к
הָעָיִן
источнику
וָאֹמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲדֹנִי
господина моего
אַבְרָהָם
Авраама
אִם
если
יֶשְׁךָ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי
есть ты же делающий успешным путь мой который я
הֹלֵךְ
иду
עָלֶיהָ
на нём
43
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
נִצָּב
стоящий
עַל
над
עֵין
источником
הַמָּיִם
вод
וְהָיָה
и будет
הָעַלְמָה
девица
הַיֹּצֵאת
выходящая
לִשְׁאֹב
черпать
וְאָמַרְתִּי
и скажу
אֵלֶיהָ
ей
הַשְׁקִינִי
напои меня
נָא
же
מְעַט
немного
מַיִם
воды
מִכַּדֵּךְ
из сосуда твоего
44
וְאָמְרָה
и скажет
אֵלַי
мне
גַּם
также
אַתָּה
ты
שְׁתֵה
пей
וְגַם
и также
לִגְמַלֶּיךָ
верблюдам твоим
אֶשְׁאָב
начерпаю
הִוא
она
הָאִשָּׁה
женщина
אֲשֶׁר
которую
הֹכִיחַ
указал
יְהוָה
Яхве
לְבֶן
сыну
אֲדֹנִי
господина моего
45
אֲנִי
я
טֶרֶם
прежде чем
אֲכַלֶּה
закончу
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
לִבִּי
сердцу моему
וְהִנֵּה
и вот
רִבְקָה
Ривка
יֹצֵאת
выходящая
וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי
и сосуд её на плече её и сошла к источнику и начерпала и сказал я ей напои меня
נָא
же
46
וַתְּמַהֵר
и поспешила
וַתּוֹרֶד
и опустила
כַּדָּהּ
сосуд свой
מֵעָלֶיהָ
с себя
וַתֹּאמֶר
и сказала
שְׁתֵה
пей
וְגַם
и также
גְּמַלֶּיךָ
верблюдов твоих
אַשְׁקֶה
напою
וָאֵשְׁתְּ
и пил я
וְגַם
и также
הַגְּמַלִּים
верблюдов
הִשְׁקָתָה
напоила
47
וָאֶשְׁאַל
и спросил я
אֹתָהּ
её
וָאֹמַר
и сказал
בַּת
дочь
מִי
кого
אַתְּ
ты
וַתֹּאמֶר
и сказала
בַּת
дочь
בְּתוּאֵל
Бетуэля
בֶּן
сына
נָחוֹר
Нахора
אֲשֶׁר
которого
יָלְדָה
родила
לּוֹ
ему
מִלְכָּה
Милка
וָאָשִׂם
и положил я
הַנֶּזֶם
кольцо
עַל
на
אַפָּהּ
нос её
וְהַצְּמִידִים
и браслеты
עַל
на
יָדֶיהָ
руки её
48
וָאֶקֹּד
и преклонился я
וָאֶשְׁתַּחֲוֶה
и поклонился
לַיהוָה
Яхве
וָאֲבָרֵךְ
и благословил
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲדֹנִי
господина моего
אַבְרָהָם
Авраама
אֲשֶׁר
который
הִנְחַנִי
повёл меня
בְּדֶרֶךְ
в пути
אֱמֶת
истины
לָקַחַת
взять
אֶת
בַּת
дочь
אֲחִי
брата
אֲדֹנִי
господина моего
לִבְנוֹ
сыну его
49
וְעַתָּה
и ныне
אִם
если
יֶשְׁכֶם
есть вас
עֹשִׂים
делающие
חֶסֶד
милость
וֶאֱמֶת
и истину
אֶת
с
אֲדֹנִי
господином моим
הַגִּידוּ
скажите
לִי
мне
וְאִם
и если
לֹא
нет
הַגִּידוּ
скажите
לִי
мне
וְאֶפְנֶה
и обращусь
עַל
на
יָמִין
правое
אוֹ
или
עַל
на
שְׂמֹאל
левое
50
וַיַּעַן
и ответил
לָבָן
Лаван
וּבְתוּאֵל
и Бетуэль
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מֵיְהוָה
от Яхве
יָצָא
вышло
הַדָּבָר
слово
לֹא
не
נוּכַל
можем
דַּבֵּר
говорить
אֵלֶיךָ
тебе
רַע
плохое
אוֹ
или
טוֹב
хорошее
51
הִנֵּה
вот
רִבְקָה
Ривка
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
קַח
возьми
וָלֵךְ
и иди
וּתְהִי
и будет
אִשָּׁה
женой
לְבֶן
сыну
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
52
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как
שָׁמַע
услышал
עֶבֶד
раб
אַבְרָהָם
Авраама
אֶת
דִּבְרֵיהֶם
слова их
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
אַרְצָה
до земли
לַיהוָה
Яхве
53
וַיּוֹצֵא
и вынул
הָעֶבֶד
раб
כְּלֵי
вещи
כֶסֶף
серебра
וּכְלֵי
и вещи
זָהָב
золота
וּבְגָדִים
и одежды
וַיִּתֵּן
и дал
לְרִבְקָה
Ривке
וּמִגְדָּנֹת
и драгоценности
נָתַן
дал
לְאָחִיהָ
брату её
וּלְאִמָּהּ
и матери её
54
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
הוּא
он
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
אֲשֶׁר
которые
עִמּוֹ
с ним
וַיָּלִינוּ
и переночевали
וַיָּקוּמוּ
и встали
בַבֹּקֶר
утром
וַיֹּאמֶר
и сказал
שַׁלְּחֻנִי
отпустите меня
לַאדֹנִי
к господину моему
55
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָחִיהָ
брат её
וְאִמָּהּ
и мать её
תֵּשֵׁב
пусть останется
הַנַּעֲרָ
девица
אִתָּנוּ
с нами
יָמִים
дни
אוֹ
или
עָשׂוֹר
десять
אַחַר
потом
תֵּלֵךְ
пойдёт
56
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
אַל
не
תְּאַחֲרוּ
задерживайте
אֹתִי
меня
וַיהוָה
и Яхве
הִצְלִיחַ
преуспел
דַּרְכִּי
путь мой
שַׁלְּחוּנִי
отпустите меня
וְאֵלְכָה
и пойду
לַאדֹנִי
к господину моему
57
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נִקְרָא
позовём
לַנַּעֲרָ
к девице
וְנִשְׁאֲלָה
и спросим
אֶת
פִּיהָ
уста её
58
וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי
и позвали к Ривке и сказали ей пойдёшь ли
עִם
с
הָאִישׁ
человеком
הַזֶּה
этим
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלֵךְ
пойду
59
וַיְשַׁלְּחוּ
и отпустили
אֶת
רִבְקָה
Ривку
אֲחֹתָם
сестру их
וְאֶת
и
מֵנִקְתָּהּ
кормилицу её
וְאֶת
и
עֶבֶד
раба
אַבְרָהָם
Авраама
וְאֶת
и
אֲנָשָׁיו
людей его
60
וַיְבָרֲכוּ
и благословили
אֶת
רִבְקָה
Ривку
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לָהּ
ей
אֲחֹתֵנוּ
сестра наша
אַתְּ
ты
הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ
будь тысячам десятков тысяч и да наследует
זַרְעֵךְ
семя твоё
אֵת
שַׁעַר
ворота
שֹׂנְאָיו
ненавидящих его
61
וַתָּקָם
и встала
רִבְקָה
Ривка
וְנַעֲרֹתֶיהָ
и девушки её
וַתִּרְכַּבְנָה
и сели верхом
עַל
на
הַגְּמַלִּים
верблюдов
וַתֵּלַכְנָה
и пошли
אַחֲרֵי
за
הָאִישׁ
человеком
וַיִּקַּח
и взял
הָעֶבֶד
раб
אֶת
רִבְקָה
Ривку
וַיֵּלַךְ
и пошёл
62
וְיִצְחָק
и Ицхак
בָּא
пришёл
מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי
от прихода к Беэр Лахай Рои
וְהוּא
и он
יוֹשֵׁב
живущий
בְּאֶרֶץ
в земле
הַנֶּגֶב
Негев
63
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו
и вышел Ицхак размышлять в поле к повороту вечера и поднял глаза свои
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
גְמַלִּים
верблюды
בָּאִים
идущие
64
וַתִּשָּׂא
и подняла
רִבְקָה
Ривка
אֶת
עֵינֶיהָ
глаза свои
וַתֵּרֶא
и увидела
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
וַתִּפֹּל
и упала
מֵעַל
с
הַגָּמָל
верблюда
65
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל
к
הָעֶבֶד
рабу
מִי
кто
הָאִישׁ
человек
הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד
этот идущий в поле навстречу нам и сказал раб
הוּא
он
אֲדֹנִי
господин мой
וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּס
и взяла покрывало и покрылась
66
וַיְסַפֵּר
и рассказал
הָעֶבֶד
раб
לְיִצְחָק
Ицхаку
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
67
וַיְבִאֶהָ
и ввёл её
יִצְחָק
Ицхак
הָאֹהֱלָה
в шатёр
שָׂרָה
Сары
אִמּוֹ
матери его
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
רִבְקָה
Ривку
וַתְּהִי
и стала
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
женой
וַיֶּאֱהָבֶהָ
и полюбил её
וַיִּנָּחֵם
и утешился
יִצְחָק
Ицхак
אַחֲרֵי
после
אִמּוֹ
матери его