Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּהְיוּ
и были
חַיֵּי
жизни
שָׂרָה
Сары
מֵאָה
сто
שָׁנָה
год
וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי
и двадцать год и семь лет годы жизни
שָׂרָה
Сары
וַתָּמָת
и умерла
שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן
Сара в Кирьят-Арба она Хеврон
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיָּבֹא
и пришел
אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ
Авраам чтобы плакать над Сарой и оплакать её
וַיָּקָם
и встал
אַבְרָהָם
Авраам
מֵעַל
от
פְּנֵי
лица
מֵתוֹ
мертвеца его
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
חֵת
Хета
לֵאמֹר
говоря
גֵּר
пришелец
וְתוֹשָׁב
и поселянин
אָנֹכִי
я
עִמָּכֶם
с вами
תְּנוּ
дайте
לִי
мне
אֲחֻזַּת
держание
קֶבֶר
гроба
עִמָּכֶם
с вами
וְאֶקְבְּרָה
и похороню
מֵתִי
мертвеца моего
מִלְּפָנָי
от лица моего
וַיַּעֲנוּ
и ответили
בְנֵי
сыны
חֵת
Хета
אֶת
אַבְרָהָם
Аврааму
לֵאמֹר
говоря
לוֹ
ему
שְׁמָעֵנוּ
послушай нас
אֲדֹנִי
господин мой
נְשִׂיא
князь
אֱלֹהִים
Бога
אַתָּה
ты
בְּתוֹכֵנוּ
среди нас
בְּמִבְחַר
в выборе
קְבָרֵינוּ
гробов наших
קְבֹר
похорони
אֶת
מֵתֶךָ
мертвеца твоего
אִישׁ
человек
מִמֶּנּוּ
из нас
אֶת
קִבְרוֹ
могилу его
לֹא
не
יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ
воспрепятствует от тебя от погребения мертвеца твоего
וַיָּקָם
и встал
אַבְרָהָם
Авраам
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לְעַם
народу
הָאָרֶץ
земли
לִבְנֵי
сынам
חֵת
Хета
וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר
и говорил с ними говоря если есть с душой вашей чтобы похоронить мертвеца моего от лица моего услышьте меня и ходатайствуйте за меня перед Эфроном сыном Цохара
וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת קָבֶר
и пусть даст мне пещеру Махпелы которая ему которая на краю поля его в серебре полном пусть даст её мне среди вас для держания гроба
וְעֶפְרוֹן
и Эфрон
יֹשֵׁב
сидит
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
חֵת
Хета
וַיַּעַן
и ответил
עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי
Эфрон Хитти Аврааму в ушах
בְנֵי
сынов
חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ
Хета всем входящим в ворота города его
לֵאמֹר
говоря
לֹא
нет
אֲדֹנִי
господин мой
שְׁמָעֵנִי
слушай меня
הַשָּׂדֶה
поле
נָתַתִּי
дал
לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי
тебе и пещера которая в нём тебе дал её в глазах сынов
עַמִּי
народа моего
נְתַתִּיהָ
дал её
לָּךְ
тебе
קְבֹר
похорони
מֵתֶךָ
мертвеца твоего
וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ
и поклонился Авраам перед лицом народа земли
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶל
к
עֶפְרוֹן
Эфрону
בְּאָזְנֵי
в ушах
עַם
народа
הָאָרֶץ
земли
לֵאמֹר
говоря
אַךְ אִם אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח
только если ты о если слушай меня серебро поля даю я возьми
מִמֶּנִּי
от меня
וְאֶקְבְּרָה
и похороню
אֶת
מֵתִי
мертвеца моего
שָׁמָּה
там
וַיַּעַן
и ответил
עֶפְרוֹן
Эфрон
אֶת
אַבְרָהָם
Аврааму
לֵאמֹר
говоря
לוֹ
ему
אֲדֹנִי
господин мой
שְׁמָעֵנִי
слушай меня
אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף
земля четыреста шекелей серебра
בֵּינִי
между мной
וּבֵינְךָ
и между тобой
מַה
что
הִוא
она
וְאֶת
и
מֵתְךָ
мертвеца твоего
קְבֹר
похорони
וַיִּשְׁמַע
и услышал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶל
к
עֶפְרוֹן
Эфрону
וַיִּשְׁקֹל
и взвесил
אַבְרָהָם
Авраам
לְעֶפְרֹן
Эфрону
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
בְּאָזְנֵי
в ушах
בְנֵי
сынов
חֵת
Хета
אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר
четыреста шекелей серебра ходящего у торговца
וַיָּקָם
и утверждено
שְׂדֵה
поле
עֶפְרוֹן
Эфрона
אֲשֶׁר
которое
בַּמַּכְפֵּלָה
в Махпеле
אֲשֶׁר
которое
לִפְנֵי
перед
מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ וְכָל הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל גְּבֻלוֹ סָבִיב
Мамре поле и пещера которая в нём и все дерево которое в поле которое во всех границах его вокруг
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְמִקְנָה
для приобретения
לְעֵינֵי
в глазах
בְנֵי חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ
сынов Хета во всех входящих в ворота города его
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
этого
קָבַר
похоронил
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא
Сару жену свою в пещере поля Махпелы перед лицом Мамре
הִוא
она
חֶבְרוֹן
Хеврон
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי חֵת
и утверждено поле и пещера которая в нём Аврааму для держания гроба у сынов Хета