Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 22 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
אַחַר
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
וְהָאֱלֹהִים
и Бог
נִסָּה
испытал
אֶת
אַבְרָהָם
Авраама
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
אַבְרָהָם
Авраам
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
קַח
возьми
נָא
же
אֶת
בִּנְךָ
сына твоего
אֶת
יְחִידְךָ
единственного твоего
אֲשֶׁר
которого
אָהַבְתָּ
любил ты
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
וְלֶךְ
и иди
לְךָ
себе
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
הַמֹּרִיָּה
Мория
וְהַעֲלֵהוּ
и вознеси его
שָׁם
там
לְעֹלָה
для всесожжения
עַל
на
אַחַד
одной
הֶהָרִים
из гор
אֲשֶׁר
которые
אֹמַר
скажу
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
אַבְרָהָם
Авраам
בַּבֹּקֶר
в утро
וַיַּחֲבֹשׁ
и оседлал
אֶת
חֲמֹרוֹ
осла его
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
שְׁנֵי
двух
נְעָרָיו
отроков его
אִתּוֹ
с ним
וְאֵת
и
יִצְחָק
Ицхака
בְּנוֹ
сына его
וַיְבַקַּע
и нарубил
עֲצֵי
дров
עֹלָה
всесожжения
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошел
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
אָמַר
сказал
לוֹ
ему
הָאֱלֹהִים
Бог
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וַיִּשָּׂא
и поднял
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הַמָּקוֹם
место
מֵרָחֹק
из дали
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶל
к
נְעָרָיו
отрокам своим
שְׁבוּ
оставайтесь
לָכֶם
вам
פֹּה
здесь
עִם
с
הַחֲמוֹר
ослом
וַאֲנִי
и я
וְהַנַּעַר
и отрок
נֵלְכָה
пойдем
עַד
до
כֹּה
туда
וְנִשְׁתַּחֲוֶה
и поклонимся
וְנָשׁוּבָה
и вернемся
אֲלֵיכֶם
к вам
וַיִּקַּח
и взял
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
עֲצֵי
дрова
הָעֹלָה
всесожжения
וַיָּשֶׂם
и положил
עַל
на
יִצְחָק
Ицхака
בְּנוֹ
сына его
וַיִּקַּח
и взял
בְּיָדוֹ
в руке его
אֶת
הָאֵשׁ
огонь
וְאֶת
и
הַמַּאֲכֶלֶת
нож
וַיֵּלְכוּ
и шли
שְׁנֵיהֶם
оба
יַחְדָּו
вместе
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִצְחָק
Ицхак
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
אָבִיו
отцу его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָבִי
отец мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֶּנִּי
вот я
בְנִי
сын мой
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
הָאֵשׁ
огонь
וְהָעֵצִים
и дрова
וְאַיֵּה
и где
הַשֶּׂה
ягненок
לְעֹלָה
для всесожжения
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְרָהָם
Авраам
אֱלֹהִים
Бог
יִרְאֶה
увидит
לּוֹ
себе
הַשֶּׂה
ягненка
לְעֹלָה
для всесожжения
בְּנִי
сын мой
וַיֵּלְכוּ
и шли
שְׁנֵיהֶם
оба
יַחְדָּו
вместе
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
אָמַר
сказал
לוֹ
ему
הָאֱלֹהִים
Бог
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וַיַּעֲרֹךְ
и расставил
אֶת
הָעֵצִים
дрова
וַיַּעֲקֹד
и связал
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
בְּנוֹ
сына его
וַיָּשֶׂם
и положил
אֹתוֹ
его
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
מִמַּעַל
выше
לָעֵצִים
дров
וַיִּשְׁלַח
и протянул
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
יָדוֹ
руку его
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הַמַּאֲכֶלֶת
нож
לִשְׁחֹט
чтобы зарезать
אֶת
בְּנוֹ
сына его
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֵלָיו
к нему
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְרָהָם
Авраам
אַבְרָהָם
Авраам
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַל
не
תִּשְׁלַח
протяни
יָדְךָ
руку твою
אֶל
к
הַנַּעַר
отроку
וְאַל
и не
תַּעַשׂ
сделай
לוֹ
ему
מְאוּמָּה
ничего
כִּי
потому что
עַתָּה
теперь
יָדַעְתִּי
узнал я
כִּי
что
יְרֵא
боящийся
אֱלֹהִים
Бога
אַתָּה
ты
וְלֹא
и не
חָשַׂכְתָּ
отказал
אֶת
בִּנְךָ
сына твоего
אֶת
יְחִידְךָ
единственного твоего
מִמֶּנִּי
от меня
וַיִּשָּׂא
и поднял
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
אַיִל
баран
אַחַר
позади
נֶאֱחַז
пойманный
בַּסְּבַךְ
в зарослях
בְּקַרְנָיו
рогами его
וַיֵּלֶךְ
и пошел
אַבְרָהָם
Авраам
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הָאַיִל
барана
וַיַּעֲלֵהוּ
и вознес его
לְעֹלָה
для всесожжения
תַּחַת
вместо
בְּנוֹ
сына его
וַיִּקְרָא
и назвал
אַבְרָהָם
Авраам
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
יְהוָה
Яхве
יִרְאֶה
увидит
אֲשֶׁר
который
יֵאָמֵר
говорится
הַיּוֹם
сегодня
בְּהַר
на горе
יְהוָה
Яхве
יֵרָאֶה
увидится
וַיִּקְרָא
и воззвал
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
שֵׁנִית
второй раз
מִן
из
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְהוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת
собой поклялся я слово Яхве потому что так как сделал ты дело это и не отказал ты сына твоего
יְחִידֶךָ
единственного твоего
כִּי
что
בָרֵךְ
благословением
אֲבָרֶכְךָ
благословлю тебя
וְהַרְבָּה
умножением
אַרְבֶּה
умножу
אֶת
זַרְעֲךָ
семя твоё
כְּכוֹכְבֵי
как звезды
הַשָּׁמַיִם
небес
וְכַחוֹל
и как песок
אֲשֶׁר
который
עַל
на
שְׂפַת
берегу
הַיָּם
моря
וְיִרַשׁ
и наследует
זַרְעֲךָ
семя твое
אֵת
שַׁעַר
ворота
אֹיְבָיו
врагов его
וְהִתְבָּרֲכוּ
и благословятся
בְזַרְעֲךָ
в семени твоем
כֹּל
все
גּוֹיֵי
народы
הָאָרֶץ
земли
עֵקֶב
за то
אֲשֶׁר
что
שָׁמַעְתָּ
слушал ты
בְּקֹלִי
в голосе моем
וַיָּשָׁב
и вернулся
אַבְרָהָם
Авраам
אֶל
к
נְעָרָיו
отрокам своим
וַיָּקֻמוּ
и встали
וַיֵּלְכוּ
и пошли
יַחְדָּו
вместе
אֶל
к
בְּאֵר
שָׁבַע
Беэр-Шеве
וַיֵּשֶׁב
и жил
אַבְרָהָם
Авраам
בִּבְאֵר
в
שָׁבַע
Беэр-Шеве
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
וַיֻּגַּד
и сообщено
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
יָלְדָה
родила
מִלְכָּה
Милка
גַם
также
הִוא
она
בָּנִים
сыновей
לְנָחוֹר
Нахору
אָחִיךָ
брату твоему
אֶת
עוּץ
Уца
בְּכֹרוֹ
первородного его
וְאֶת
и
בּוּז
Буза
אָחִיו
брата его
וְאֶת
и
קְמוּאֵל
Кемуила
אֲבִי
отца
אֲרָם
Арама
וְאֶת
и
כֶּשֶׂד
Кеседа
וְאֶת
и
חֲזוֹ
Хазо
וְאֶת
и
פִּלְדָּשׁ
Пилдаша
וְאֶת
и
יִדְלָף
Йидлафа
וְאֵת
и
בְּתוּאֵל
Бетуэла
וּבְתוּאֵל
и Бетуэл
יָלַד
родил
אֶת
רִבְקָה
Ривку
שְׁמֹנָה
восемь
אֵלֶּה
эти
יָלְדָה
родила
מִלְכָּה
Милка
לְנָחוֹר
Нахору
אֲחִי
брату
אַבְרָהָם
Авраама
וּפִילַגְשׁוֹ
и наложница его
וּשְׁמָהּ
и имя её
רְאוּמָה
Реума
וַתֵּלֶד
и родила
גַּם
также
הִוא
она
אֶת
טֶבַח
Теваха
וְאֶת
и
גַּחַם
Гахама
וְאֶת
и
תַּחַשׁ
Тахаша
וְאֶת
и
מַעֲכָה
Мааху