Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיהוָה
и Яхве
פָּקַד
посетил
אֶת
שָׂרָה
Сару
כַּאֲשֶׁר
как
אָמָר
сказал
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
לְשָׂרָה
Саре
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֵּר
говорил
וַתַּהַר
и зачала
וַתֵּלֶד
и родила
שָׂרָה
Сара
לְאַבְרָהָם
Аврааму
בֵּן
сына
לִזְקֻנָיו
к старости его
לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים
к назначенному сроку о котором говорил ему Бог
וַיִּקְרָא
и назвал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
שֶׁם
имя
בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ
сына своего родившегося ему которого родила ему
שָׂרָה
Сара
יִצְחָק
Ицхак
וַיָּמָל
и обрезал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
בְּנוֹ
сына своего
בֶּן
в возрасте
שְׁמֹנַת
восьми
יָמִים
дней
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
אֹתוֹ
ему
אֱלֹהִים
Бог
וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ
а Авраам в возрасте ста лет когда родился ему Ицхак сын его
וַתֹּאמֶר
и сказала
שָׂרָה
Сара
צְחֹק
смех
עָשָׂה
сделал
לִי
мне
אֱלֹהִים
Бог
כָּל
всякий
הַשֹּׁמֵעַ
слышащий
יִצְחַק
посмеётся
לִי
со мной
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם
и сказала кто сказал бы Аврааму
הֵינִיקָה
кормит грудью
בָנִים
детей
שָׂרָה
Сара
כִּי
ибо
יָלַדְתִּי
родила я
בֵן
сына
לִזְקֻנָיו
к старости его
וַיִּגְדַּל
и рос
הַיֶּלֶד
ребёнок
וַיִּגָּמַל
и был отнят от груди
וַיַּעַשׂ
и сделал
אַבְרָהָם
Авраам
מִשְׁתֶּה
пир
גָדוֹל
большой
בְּיוֹם
в день
הִגָּמֵל
отнятия от груди
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
וַתֵּרֶא
и увидела
שָׂרָה
Сара
אֶת
בֶּן
сына
הָגָר
Хагар
הַמִּצְרִית
мицраимянки
אֲשֶׁר
которого
יָלְדָה
родила
לְאַבְרָהָם
Аврааму
מְצַחֵק
смеющимся
וַתֹּאמֶר
и сказала
לְאַבְרָהָם
Аврааму
גָּרֵשׁ
прогони
הָאָמָה
рабыню
הַזֹּאת
эту
וְאֶת
и
בְּנָהּ
сына её
כִּי
ибо
לֹא
не
יִירַשׁ
будет наследовать
בֶּן
сын
הָאָמָה
рабыни
הַזֹּאת
этой
עִם
с
בְּנִי
сыном моим
עִם
с
יִצְחָק
Ицхаком
וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם
и было горько дело весьма в глазах Авраама
עַל
из-за
אוֹדֹת
причины
בְּנוֹ
сына его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
אַל
да не
יֵרַע
будет горько
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
עַל
из-за
הַנַּעַר
отрока
וְעַל
и из-за
אֲמָתֶךָ
рабыни твоей
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
תֹּאמַר
скажет
אֵלֶיךָ
тебе
שָׂרָה
Сара
שְׁמַע
слушай
בְּקֹלָהּ
голоса её
כִּי
ибо
בְיִצְחָק
в Ицхаке
יִקָּרֵא
наречётся
לְךָ
тебе
זָרַע
семя
וְגַם
и также
אֶת
בֶּן
сына
הָאָמָה
рабыни
לְגוֹי
в народ
אֲשִׂימֶנּוּ
обращу его
כִּי
ибо
זַרְעֲךָ
семя твоё
הוּא
он
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
אַבְרָהָם
Авраам
בַּבֹּקֶר
утром
וַיִּקַּח
и взял
לֶחֶם
хлеб
וְחֵמַת
и мех
מַיִם
воды
וַיִּתֵּן
и дал
אֶל
к
הָגָר
Хагар
שָׂם
положив
עַל
на
שִׁכְמָהּ
плечо её
וְאֶת
и
הַיֶּלֶד
ребёнка
וַיְשַׁלְּחֶהָ
и отпустил её
וַתֵּלֶךְ
и пошла
וַתֵּתַע
и заблудилась
בְּמִדְבַּר
в пустыне
בְּאֵר
Беэр
שָׁבַע
Шевы
וַיִּכְלוּ
и кончилась
הַמַּיִם
вода
מִן
из
הַחֵמֶת
меха
וַתַּשְׁלֵךְ
и бросила
אֶת
הַיֶּלֶד
ребёнка
תַּחַת
под
אַחַד
один из
הַשִּׂיחִם
кустов
וַתֵּלֶךְ
и пошла
וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת
и села себе напротив вдали на расстоянии выстрела лука
כִּי
ибо
אָמְרָה
сказала
אַל
да не
אֶרְאֶה
увижу
בְּמוֹת
смерть
הַיָּלֶד
ребёнка
וַתֵּשֶׁב
и села
מִנֶּגֶד
напротив
וַתִּשָּׂא
и возвысила
אֶת
קֹלָהּ
голос свой
וַתֵּבְךְּ
и заплакала
וַיִּשְׁמַע
и услышал
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
קוֹל
голос
הַנַּעַר
отрока
וַיִּקְרָא
и воззвал
מַלְאַךְ
вестник
אֱלֹהִים אֶל הָגָר מִן הַשָּׁמַיִם
Бога к Хагар с небес
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
מַה
что
לָּךְ
тебе
הָגָר
Хагар
אַל
не
תִּירְאִי
бойся
כִּי
ибо
שָׁמַע
услышал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
קוֹל
голосу
הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם
отрока там где он находится
קוּמִי
встань
שְׂאִי
подними
אֶת
הַנַּעַר
отрока
וְהַחֲזִיקִי
и держи
אֶת
יָדֵךְ
руку твою
בּוֹ
за него
כִּי
ибо
לְגוֹי
в народ
גָּדוֹל
великий
אֲשִׂימֶנּוּ
обращу его
וַיִּפְקַח
и открыл
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
עֵינֶיהָ
глаза её
וַתֵּרֶא
и увидела
בְּאֵר
колодец
מָיִם
воды
וַתֵּלֶךְ
и пошла
וַתְּמַלֵּא
и наполнила
אֶת
הַחֵמֶת
мех
מַיִם
водой
וַתַּשְׁקְ
и напоила
אֶת
הַנָּעַר
отрока
וַיְהִי
и был
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
с
הַנַּעַר
отроком
וַיִּגְדָּל
и вырос
וַיֵּשֶׁב
и поселился
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת
и стал стрелком из лука
וַיֵּשֶׁב
и жил
בְּמִדְבַּר
в пустыне
פָּארָן
Паран
וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה
и взяла ему мать его жену
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיְהִי
и было
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
וּפִיכֹל
и Пихол
שַׂר
начальник
צְבָאוֹ
войска его
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
לֵאמֹר
говоря
אֱלֹהִים
Бог
עִמְּךָ
с тобой
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
אַתָּה
ты
עֹשֶׂה
делаешь
וְעַתָּה
и теперь
הִשָּׁבְעָה
поклянись
לִּי
мне
בֵאלֹהִים
Богом
הֵנָּה
здесь
אִם
не
תִּשְׁקֹר
солжёшь
לִי
мне
וּלְנִינִי
и потомству моему
וּלְנֶכְדִּי
и внуку моему
כַּחֶסֶד
по милости
אֲשֶׁר
какую
עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם הָאָרֶץ
оказал я тебе поступишь со мной и с землёй
אֲשֶׁר
в которой
גַּרְתָּה
жил пришельцем ты
בָּהּ
в ней
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְרָהָם
Авраам
אָנֹכִי
я
אִשָּׁבֵעַ
клянусь
וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת אֲבִימֶלֶךְ עַל אֹדוֹת בְּאֵר
и упрекнул Авраам Авимелеха о поводу колодца
הַמַּיִם
вод
אֲשֶׁר
которые
גָּזְלוּ
отняли
עַבְדֵי
слуги
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
Авимелех не знаю я кто сделал дело это
וְגַם
и также
אַתָּה
ты
לֹא
не
הִגַּדְתָּ
сообщил
לִּי
мне
וְגַם
и также
אָנֹכִי
я
לֹא
не
שָׁמַעְתִּי
слышал
בִּלְתִּי
кроме
הַיּוֹם
дня этого
וַיִּקַּח
и взял
אַבְרָהָם
Авраам
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
וַיִּתֵּן
и дал
לַאֲבִימֶלֶךְ
Авимелеху
וַיִּכְרְתוּ
и заключили
שְׁנֵיהֶם
оба
בְּרִית
союз
וַיַּצֵּב
и поставил
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
שֶׁבַע
семь
כִּבְשֹׂת
овечек
הַצֹּאן
мелкого скота
לְבַדְּהֶן
отдельно их
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
מָה
что
הֵנָּה
они
שֶׁבַע
семь
כְּבָשֹׂת
овечек
הָאֵלֶּה
этих
אֲשֶׁר
которые
הִצַּבְתָּ
поставил ты
לְבַדָּנָה
отдельно их
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּי
что
אֶת
שֶׁבַע
семь
כְּבָשֹׂת
овечек
תִּקַּח
возьмешь
מִיָּדִי
из руки моей
בַּעֲבוּר
чтобы
תִּהְיֶה
будет
לִּי
мне
לְעֵדָה
для свидетельства
כִּי
что
חָפַרְתִּי
выкопал я
אֶת
הַבְּאֵר
колодец
הַזֹּאת
этот
עַל
на
כֵּן
этом
קָרָא לַמָּקוֹם הַהוּא בְּאֵר שָׁבַע כִּי שָׁם
назвал месту тому Беэр-Шева что там
נִשְׁבְּעוּ
поклялись
שְׁנֵיהֶם
оба
וַיִּכְרְתוּ
и заключили
בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ
союз в Беэр-Шеве и встал Авимелех
וּפִיכֹל
и Пихол
שַׂר
начальник
צְבָאוֹ
войска его
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
פְּלִשְׁתִּים
Филистии
וַיִּטַּע
и насадил
אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע וַיִּקְרָא שָׁם
тамариск в Беэр-Шеве и воззвал там
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве
אֵל
Бог
עוֹלָם
вечности
וַיָּגָר
пребывал пришельцем
אַבְרָהָם
Авраам
בְּאֶרֶץ
в земле
פְּלִשְׁתִּים
Филистии
יָמִים
дни
רַבִּים
многие