Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּסַּע
и отправился
מִשָּׁם
оттуда
אַבְרָהָם
Авраам
אַרְצָה
в землю
הַנֶּגֶב
Негева
וַיֵּשֶׁב
и поселился
בֵּין
между
קָדֵשׁ
Кадешем
וּבֵין
и между
שׁוּר
Шуром
וַיָּגָר
и жил пришельцем
בִּגְרָר
в Граре
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶל
о
שָׂרָה
Саре
אִשְׁתּוֹ
жене своей
אֲחֹתִי
сестра моя
הִוא
она
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
מֶלֶךְ
царь
גְּרָר
Грара
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
שָׂרָה
Сару
וַיָּבֹא
и пришёл
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеху
בַּחֲלוֹם
во сне
הַלָּיְלָה
ночи
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הִנְּךָ
вот ты
מֵת
умираешь
עַל
из-за
הָאִשָּׁה
женщины
אֲשֶׁר
которую
לָקַחְתָּ
взял ты
וְהִוא
а она
בְּעֻלַת
замужняя
בָּעַל
мужем
וַאֲבִימֶלֶךְ
а Авимелех
לֹא
не
קָרַב
приближался
אֵלֶיהָ
к ней
וַיֹּאמַר
и сказал
אֲדֹנָי
Адонай
הֲגוֹי
неужели народ
גַּם
даже
צַדִּיק
праведный
תַּהֲרֹג
убьёшь
הֲלֹא
разве не
הוּא
он
אָמַר
сказал
לִי
мне
אֲחֹתִי הִוא וְהִיא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם
сестра моя она и она также сама сказала брат мой он в непорочности
לְבָבִי
сердца моего
וּבְנִקְיֹן
и в чистоте
כַּפַּי
рук моих
עָשִׂיתִי
сделал я
זֹאת
это
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
הָאֱלֹהִים
Бог
בַּחֲלֹם
во сне
גַּם
также
אָנֹכִי
я
יָדַעְתִּי
знал
כִּי
что
בְתָם
в непорочности
לְבָבְךָ
сердца твоего
עָשִׂיתָ
сделал ты
זֹּאת
это
וָאֶחְשֹׂךְ
и удержал
גַּם
также
אָנֹכִי
я
אוֹתְךָ
тебя
מֵחֲטוֹ
от согрешения
לִי
предо мной
עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ
по сему не дал я тебе
לִנְגֹּעַ
прикоснуться
אֵלֶיהָ
к ней
וְעַתָּה
и теперь
הָשֵׁב
верни
אֵשֶׁת
жену
הָאִישׁ
мужа
כִּי
ибо
נָבִיא
пророк
הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם אֵינְךָ
он и помолится за тебя и живи а если не
מֵשִׁיב
возвращаешь
דַּע
знай
כִּי
что
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
אַתָּה
ты
וְכָל
и все
אֲשֶׁר
кто
לָךְ
у тебя
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
בַּבֹּקֶר
утром
וַיִּקְרָא
и призвал
לְכָל
всех
עֲבָדָיו
рабов своих
וַיְדַבֵּר
и пересказал
אֶת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
בְּאָזְנֵיהֶם
в уши их
וַיִּירְאוּ
и убоялись
הָאֲנָשִׁים
люди
מְאֹד
весьма
וַיִּקְרָא
и призвал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
לְאַבְרָהָם
Авраама
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
מֶה
что
עָשִׂיתָ
сделал ты
לָּנוּ
нам
וּמֶה
и в чём
חָטָאתִי
согрешил я
לָךְ
пред тобой
כִּי
что
הֵבֵאתָ
навёл ты
עָלַי
на меня
וְעַל
и на
מַמְלַכְתִּי
царство моё
חֲטָאָה
грех
גְדֹלָה
великий
מַעֲשִׂים
дела
אֲשֶׁר
которые
לֹא יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי
не должны делаться сделал ты со мной
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
מָה
что
רָאִיתָ
увидел ты
כִּי
что
עָשִׂיתָ
сделал ты
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַבְרָהָם
Авраам
כִּי
ибо
אָמַרְתִּי
сказал я
רַק
только
אֵין
нет
יִרְאַת
страха
אֱלֹהִים
Бога
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי
этом и убьют меня из-за жены моей
וְגַם
и также
אָמְנָה
поистине
אֲחֹתִי
сестра моя
בַת
дочь
אָבִי
отца моего
הִוא
она
אַךְ
только
לֹא
не
בַת
дочь
אִמִּי
матери моей
וַתְּהִי
и стала
לִי
мне
לְאִשָּׁה
женою
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
הִתְעוּ
повели странствовать
אֹתִי
меня
אֱלֹהִים
Бог
מִבֵּית
из дома
אָבִי
отца моего
וָאֹמַר
и сказал я
לָהּ
ей
זֶה
это
חַסְדֵּךְ
милость твоя
אֲשֶׁר
которую
תַּעֲשִׂי
сделаешь
עִמָּדִי
со мной
אֶל
во
כָּל
всякое
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
куда
נָבוֹא
придём
שָׁמָּה
туда
אִמְרִי
скажи
לִי
обо мне
אָחִי
брат мой
הוּא
он
וַיִּקַּח
и взял
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
וַעֲבָדִים
и рабов
וּשְׁפָחֹת
и рабынь
וַיִּתֵּן
и дал
לְאַבְרָהָם
Аврааму
וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ
и возвратил ему Сару жену его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
הִנֵּה
вот
אַרְצִי
земля моя
לְפָנֶיךָ
пред тобой
בַּטּוֹב
в хорошем
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
שֵׁב
живи
וּלְשָׂרָה
а Саре
אָמַר
сказал
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал я
אֶלֶף
тысячу
כֶּסֶף
серебра
לְאָחִיךְ
брату твоему
הִנֵּה
вот
הוּא
это
לָךְ
тебе
כְּסוּת
покров
עֵינַיִם
глаз
לְכֹל
для всех
אֲשֶׁר
кто
אִתָּךְ
с тобой
וְאֵת
и со
כֹּל
всеми
וְנֹכָחַת
и оправдана ты
וַיִּתְפַּלֵּל
и помолился
אַבְרָהָם
Авраам
אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת
к Богу и исцелил Бог
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
וְאֶת
и
אִשְׁתּוֹ
жену его
וְאַמְהֹתָיו
и рабынь его
וַיֵּלֵדוּ
и рожали они
כִּי
ибо
עָצֹר
заключением
עָצַר
заключил
יְהוָה
Яхве
בְּעַד
за
כָּל
всякую
רֶחֶם
утробу
לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת
дома Авимелеха из-за Сары жены
אַבְרָהָם
Авраама