Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְכֻלּוּ
и были завершены
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְהָאָרֶץ
и земля
וְכָל
и всё
צְבָאָם
воинство их
וַיְכַל
и завершил
אֱלֹהִים
Бог
בַּיּוֹם
в дне
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
מְלַאכְתּוֹ
работу свою
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
וַיִּשְׁבֹּת
и почил
בַּיּוֹם
в дне
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
מִכָּל
от всей
מְלַאכְתּוֹ
работы своей
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
יוֹם
день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ
и освятил его ибо в нём почил от всей работы своей
אֲשֶׁר
которую
בָּרָא
сотворил
אֱלֹהִים
Бог
לַעֲשׂוֹת
для делания
אֵלֶּה
эти
תוֹלְדוֹת
порождения
הַשָּׁמַיִם
небес
וְהָאָרֶץ
и земли
בְּהִבָּרְאָם
в сотворении их
בְּיוֹם
в день
עֲשׂוֹת
делания
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֶרֶץ
земли
וְשָׁמָיִם
и небес
וְכֹל
и всякий
שִׂיחַ
куст
הַשָּׂדֶה
поля
טֶרֶם
ещё не
יִהְיֶה
был
בָאָרֶץ
на земле
וְכָל
и всякая
עֵשֶׂב
трава
הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר
поля ещё не проросла ибо не пролил дождя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
עַל
на
הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת
земле и человека нет для возделывания
הָאֲדָמָה
земли
וְאֵד
и поток
יַעֲלֶה
поднимался
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְהִשְׁקָה
и орошает
אֶת
כָּל
всё
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
וַיִּיצֶר
и сформировал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָאָדָם
человека
עָפָר
прах
מִן
из
הָאֲדָמָה
земли
וַיִּפַּח
и вдохнул
בְּאַפָּיו
в ноздри его
נִשְׁמַת
дыхание
חַיִּים
жизней
וַיְהִי
и стал
הָאָדָם
человек
לְנֶפֶשׁ
душою
חַיָּה
живою
וַיִּטַּע
и насадил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
גַּן
сад
בְעֵדֶן
в Эдене
מִקֶּדֶם
от востока
וַיָּשֶׂם
и поместил
שָׁם
там
אֶת
הָאָדָם
человека
אֲשֶׁר
которого
יָצָר
сформировал
וַיַּצְמַח
и произрастил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
מִן
из
הָאֲדָמָה
земли
כָּל
всякое
עֵץ
дерево
נֶחְמָד
вожделенное
לְמַרְאֶה
для зрения
וְטוֹב
и хорошее
לְמַאֲכָל
для пищи
וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב
и дерево жизней в среди сада и дерево познания добра
וָרָע
и зла
וְנָהָרּ
и река
יֹצֵא
выходит
מֵעֵדֶן
из Эдена
לְהַשְׁקוֹת
для орошения
אֶת
הַגָּן
сада
וּמִשָּׁם
и от туда
יִפָּרֵד
разделяется
וְהָיָה
и становится
לְאַרְבָּעָה
на четыре
רָאשִׁים
головы
שֵׁם
имя
הָאֶחָד
одного
פִּישׁוֹן
Пишон
הוּא
он
הַסֹּבֵב
окружающий
אֵת
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
הַחֲוִילָה
Хавилы
אֲשֶׁר
которую
שָׁם
там
הַזָּהָב
золото
וּזֲהַב
и золото
הָאָרֶץ
земли
הַהִוא
той
טוֹב
хорошо
שָׁם
там
הַבְּדֹלַח
бдолах
וְאֶבֶן
и камень
הַשֹּׁהַם
шохама
וְשֵׁם
и имя
הַנָּהָר
реки
הַשֵּׁנִי
второй
גִּיחוֹן
Гихон
הוּא
он
הַסּוֹבֵב
окружающий
אֵת
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
כּוּשׁ
Куша
וְשֵׁם
и имя
הַנָּהָר
реки
הַשְּׁלִישִׁי
третьей
חִדֶּקֶל
Хиддекель
הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי
он идущий восток Ашшура и река четвёртая
הוּא
он
פְרָת
Прат
וַיִּקַּח
и взял
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָאָדָם
человека
וַיַּנִּחֵהוּ
и поместил его
בְגַן
в саду
עֵדֶן
Эдена
לְעָבְדָהּ
для возделывания её
וּלְשָׁמְרָהּ
и для хранения её
וַיְצַו
и заповедал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
עַל
на
הָאָדָם
человека
לֵאמֹר
сказав
מִכֹּל
от всякого
עֵץ
дерева
הַגָּן
сада
אָכֹל
есть
תֹּאכֵל
будешь есть
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע
и от дерева познания добра и зла
לֹא
не
תֹאכַל
будешь есть
מִמֶּנּוּ
от него
כִּי
ибо
בְּיוֹם
в день
אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת
еды твоей от него смерть будешь умирать
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
לֹא
не
טוֹב
хорошо
הֱיוֹת
быть
הָאָדָם
человеку
לְבַדּוֹ
одному
אֶעֱשֶׂהּ
сделаю
לּוֹ
ему
עֵזֶר
помощника
כְּנֶגְדּוֹ
как против него
וַיִּצֶר
и сформировал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
מִן
из
הָאֲדָמָה
земли
כָּל
всякого
חַיַּת
зверя
הַשָּׂדֶה
поля
וְאֵת
и
כָּל
всякую
עוֹף
птицу
הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל הָאָדָם לִרְאוֹת מַה יִּקְרָא לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר
небес и привёл к человеку для видения что назовёт ему и всё которое
יִקְרָא
назовёт
לוֹ
ему
הָאָדָם
человек
נֶפֶשׁ
душа
חַיָּה
живая
הוּא
он
שְׁמוֹ
имя его
וַיִּקְרָא
и назвал
הָאָדָם
человек
שֵׁמוֹת
имена
לְכָל
всякому
הַבְּהֵמָה
скоту
וּלְעוֹף
и птице
הַשָּׁמַיִם
небес
וּלְכֹל
и всякому
חַיַּת
зверю
הַשָּׂדֶה
поля
וּלְאָדָם
и человеку
לֹא
не
מָצָא
нашёл
עֵזֶר
помощника
כְּנֶגְדּוֹ
как против него
וַיַּפֵּל
и навёл
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
תַּרְדֵּמָה
сон
עַל
на
הָאָדָם
человека
וַיִּישָׁן
и уснул
וַיִּקַּח
и взял
אַחַת
одну
מִצַּלְעֹתָיו
из рёбер его
וַיִּסְגֹּר
и закрыл
בָּשָׂר
плоть
תַּחְתֶּנָּה
под нею
וַיִּבֶן
и построил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הַצֵּלָע
ребро
אֲשֶׁר
которое
לָקַח
взял
מִן
из
הָאָדָם
человека
לְאִשָּׁה
в женщину
וַיְבִאֶהָ
и привёл её
אֶל
к
הָאָדָם
человеку
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאָדָם
человек
זֹאת
эта
הַפַּעַם
этот раз
עֶצֶם
кость
מֵעֲצָמַי
от костей моих
וּבָשָׂר
и плоть
מִבְּשָׂרִי
от плоти моей
לְזֹאת
этой
יִקָּרֵא
да назовётся
אִשָּׁה
женщина
כִּי
ибо
מֵאִישׁ
от мужчины
לֻקֳחָה
взята
זֹּאת
эта
עַל
на
כֵּן
так
יַעֲזָב
оставит
אִישׁ
мужчина
אֶת
אָבִיו
отца своего
וְאֶת
и
אִמּוֹ
мать свою
וְדָבַק
и прилепится
בְּאִשְׁתּוֹ
к жене своей
וְהָיוּ
и будут
לְבָשָׂר
плотью
אֶחָד
одною
וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ
и были оба их нагие человек и жена его и не стыдились