Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּבֹאוּ
И пришли
שְׁנֵי
два
הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט
вестника в Сдом вечером а Лот
יֹשֵׁב
сидел
בְּשַׁעַר
у ворот
סְדֹם
Сдома
וַיַּרְא
и увидел
לוֹט
Лот
וַיָּקָם
и встал
לִקְרָאתָם
навстречу им
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
אַפַּיִם
лицом
אָרְצָה
до земли
וַיֹּאמֶר
И сказал
הִנֶּה
вот
נָּא
же
אֲדֹנַי
господа мои
סוּרוּ
сверните
נָא
же
אֶל
в
בֵּית
дом
עַבְדְּכֶם
раба вашего
וְלִינוּ
и ночуйте
וְרַחֲצוּ
и омойте
רַגְלֵיכֶם
ноги ваши
וְהִשְׁכַּמְתֶּם
и встанете рано
וַהֲלַכְתֶּם
и пойдёте
לְדַרְכְּכֶם
по пути вашему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹּא
нет
כִּי
но
בָרְחוֹב
на улице
נָלִין
переночуем
וַיִּפְצַר
И упрашивал
בָּם
их
מְאֹד
сильно
וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה
и они свернули к нему и вошли в дом его и сделал им пир
וּמַצּוֹת
и опресноки
אָפָה
испёк
וַיֹּאכֵלוּ
и они ели
טֶרֶם
Прежде чем
יִשְׁכָּבוּ
легли они
וְאַנְשֵׁי
и люди
הָעִיר
города
אַנְשֵׁי
люди
סְדֹם
Сдома
נָסַבּוּ
окружили
עַל
вокруг
הַבַּיִת
дома
מִנַּעַר
от отрока
וְעַד
и до
זָקֵן
старца
כָּל
весь
הָעָם
народ
מִקָּצֶה
поголовно
וַיִּקְרְאוּ
И воззвали
אֶל
к
לוֹט
Лоту
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
אַיֵּה
где
הָאֲנָשִׁים
люди
אֲשֶׁר
которые
בָּאוּ
пришли
אֵלֶיךָ
к тебе
הַלָּיְלָה
этой ночью
הוֹצִיאֵם
выведи их
אֵלֵינוּ
к нам
וְנֵדְעָה
и познаем
אֹתָם
их
וַיֵּצֵא
И вышел
אֲלֵהֶם
к ним
לוֹט
Лот
הַפֶּתְחָה
ко входу
וְהַדֶּלֶת
а дверь
סָגַר
запер
אַחֲרָיו
за собой
וַיֹּאמַר
И сказал
אַל
не
נָא
же
אַחַי
братья мои
תָּרֵעוּ
делайте зла
הִנֵּה
Вот
נָא
же
לִי
у меня
שְׁתֵּי
две
בָנוֹת
дочери
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
אִישׁ
мужа
אוֹצִיאָה
выведу я
נָּא
же
אֶתְהֶן
их
אֲלֵיכֶם
к вам
וַעֲשׂוּ
и делайте
לָהֶן
им
כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל
как хорошо в глазах ваших только людям этим
אַל
не
תַּעֲשׂוּ
делайте
דָבָר
ничего
כִּי
ибо
עַל
для
כֵּן
того
בָּאוּ
пришли они
בְּצֵל
под тень
קֹרָתִי
крова моего
וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה
И сказали отойди прочь и сказали этот один пришёл пожить и судит судом теперь
נָרַע
сделаем хуже
לְךָ
тебе
מֵהֶם
чем им
וַיִּפְצְרוּ
и налегли
בָאִישׁ
на человека
בְּלוֹט
на Лота
מְאֹד
сильно
וַיִּגְּשׁוּ
и приблизились
לִשְׁבֹּר
сломать
הַדָּלֶת
дверь
וַיִּשְׁלְחוּ
и протянули
הָאֲנָשִׁים
люди
אֶת
יָדָם
руку свою
וַיָּבִיאוּ
и ввели
אֶת
לוֹט
Лота
אֲלֵיהֶם
к себе
הַבָּיְתָה
в дом
וְאֶת
и
הַדֶּלֶת
дверь
סָגָרוּ
заперли
וְאֶת
и
הָאֲנָשִׁים
людей
אֲשֶׁר
которые
פֶּתַח
у входа
הַבַּיִת
дома
הִכּוּ
поразили
בַּסַּנְוֵרִים
слепотой
מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח
от малого и до великого и изнемогли найти вход
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הָאֲנָשִׁים
люди
אֶל
к
לוֹט
Лоту
עֹד
ещё
מִי
кто
לְךָ
у тебя
פֹה
здесь
חָתָן
зять
וּבָנֶיךָ
и сыновья твои
וּבְנֹתֶיךָ
и дочери твои
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
לְךָ
у тебя
בָּעִיר
в городе
הוֹצֵא
выведи
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
כִּי
ибо
מַשְׁחִתִים
истребляем
אֲנַחְנוּ
мы
אֶת
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это
כִּי
ибо
גָדְלָה
велик
צַעֲקָתָם אֶת פְּנֵי יְהוָה
вопль их пред лицом Яхве
וַיְשַׁלְּחֵנוּ
и послал нас
יְהוָה
Яхве
לְשַׁחֲתָהּ
истребить её
וַיֵּצֵא
и вышел
לוֹט
Лот
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶל חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר
к зятьям своим берущим дочерей его и сказал
קוּמוּ
встаньте
צְּאוּ
выйдите
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
כִּי
ибо
מַשְׁחִית
истребляет
יְהוָה
Яхве
אֶת
הָעִיר
город
וַיְהִי
и был
כִמְצַחֵק
как шутящий
בְּעֵינֵי
в глазах
חֲתָנָיו
зятьев своих
וּכְמוֹ
и как
הַשַּׁחַר
заря
עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם
взошла и торопили вестники Лота говоря встань
קַח
возьми
אֶת
אִשְׁתְּךָ
жену твою
וְאֶת
и
שְׁתֵּי
двух
בְנֹתֶיךָ
дочерей твоих
הַנִּמְצָאֹת
находящихся
פֶּן
чтобы не
תִּסָּפֶה
погиб ты
בַּעֲוֺן
за беззаконие
הָעִיר
города
וַיִּתְמַהְמָהּ
и медлил
וַיַּחֲזִקוּ
и схватили
הָאֲנָשִׁים
люди
בְּיָדוֹ
за руку его
וּבְיַד
и за руку
אִשְׁתּוֹ
жены его
וּבְיַד
и за руку
שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ
двух дочерей его по милосердию Яхве к нему и вывели его и поставили его вне
לָעִיר
города
וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה
и было когда вывели они их наружу
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִמָּלֵט
спасайся
עַל
за
נַפְשֶׁךָ
душу твою
אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל
не оглядывайся позади себя и не
תַּעֲמֹד
останавливайся
בְּכָל
во всей
הַכִּכָּר
окрестности
הָהָרָה
на гору
הִמָּלֵט
спасайся
פֶּן
чтобы не
תִּסָּפֶה
погиб ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹט
Лот
אֲלֵהֶם
к ним
אַל
не
נָא
же
אֲדֹנָי
Адонай
הִנֵּה
вот
נָא
же
מָצָא
нашёл
עַבְדְּךָ
раб твой
חֵן
благоволение
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וַתַּגְדֵּל
и возвеличил ты
חַסְדְּךָ
милость твою
אֲשֶׁר
которую
עָשִׂיתָ
сделал ты
עִמָּדִי
со мной
לְהַחֲיוֹת
чтобы сохранить жизнь
אֶת
נַפְשִׁי
душу мою
וְאָנֹכִי
а я
לֹא
не
אוּכַל
смогу
לְהִמָּלֵט
спастись
הָהָרָה
на гору
פֶּן
чтобы не
תִּדְבָּקַנִי
постигла меня
הָרָעָה
беда
וָמַתִּי
и умру я
הִנֵּה
вот
נָא
же
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
קְרֹבָה
близок
לָנוּס
чтобы бежать
שָׁמָּה
туда
וְהִיא
а он
מִצְעָר
мал
אִמָּלְטָה
спасусь-ка
נָּא
же
שָׁמָּה
туда
הֲלֹא
разве не
מִצְעָר
мал
הִוא
он
וּתְחִי
и будет жить
נַפְשִׁי
душа моя
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
הִנֵּה
вот
נָשָׂאתִי
поднял я
פָנֶיךָ
лицо твоё
גַּם
также
לַדָּבָר
в деле
הַזֶּה
этом
לְבִלְתִּי
чтобы не
הָפְכִּי
ниспровергать мне
אֶת
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
о котором
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
מַהֵר
спеши
הִמָּלֵט
спасайся
שָׁמָּה
туда
כִּי
ибо
לֹא
не
אוּכַל
смогу
לַעֲשׂוֹת
сделать
דָּבָר
дела
עַד
до
בֹּאֲךָ
прихода твоего
שָׁמָּה
туда
עַל
по
כֵּן
сему
קָרָא
назвал
שֵׁם
имя
הָעִיר
города
צוֹעַר
Цоар
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
יָצָא
взошло
עַל
над
הָאָרֶץ
землёй
וְלוֹט
и Лот
בָּא
пришёл
צֹעֲרָה
в Цоар
וַיהוָה
и Яхве
הִמְטִיר
пролил дождём
עַל
на
סְדֹם
Сдом
וְעַל
и на
עֲמֹרָה
Амору
גָּפְרִית
серу
וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן הַשָּׁמָיִם
и огонь от Яхве с небес
וַיַּהֲפֹךְ
и ниспроверг
אֶת
הֶעָרִים
города
הָאֵל
эти
וְאֵת
и
כָּל
всю
הַכִּכָּר
окрестность
וְאֵת
и
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
הֶעָרִים
городов
וְצֶמַח
и растительность
הָאֲדָמָה
земли
וַתַּבֵּט
и посмотрела
אִשְׁתּוֹ
жена его
מֵאַחֲרָיו
из-за спины его
וַתְּהִי
и стала
נְצִיב
столпом
מֶלַח
соли
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
אַבְרָהָם
Авраам
בַּבֹּקֶר
утром
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
где
עָמַד
стоял
שָׁם אֶת פְּנֵי יְהוָה
там пред лицом Яхве
וַיַּשְׁקֵף
и посмотрел
עַל
на
פְּנֵי
сторону
סְדֹם
Сдома
וַעֲמֹרָה
и Аморы
וְעַל
и на
כָּל
всю
פְּנֵי
поверхность
אֶרֶץ
земли
הַכִּכָּר
окрестности
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
עָלָה
поднялся
קִיטֹר
дым
הָאָרֶץ
земли
כְּקִיטֹר
как дым
הַכִּבְשָׁן
печи
וַיְהִי
и было
בְּשַׁחֵת
когда губил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
עָרֵי
города
הַכִּכָּר
окрестности
וַיִּזְכֹּר
и вспомнил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
אַבְרָהָם
Авраама
וַיְשַׁלַּח
и выслал
אֶת
לוֹט
Лота
מִתּוֹךְ
из середины
הַהֲפֵכָה
ниспровержения
בַּהֲפֹךְ
когда ниспровергал
אֶת
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
יָשַׁב
жил
בָּהֵן
в них
לוֹט
Лот
וַיַּעַל
и поднялся
לוֹט
Лот
מִצּוֹעַר
из Цоара
וַיֵּשֶׁב
и поселился
בָּהָר
на горе
וּשְׁתֵּי
и две
בְנֹתָיו
дочери его
עִמּוֹ
с ним
כִּי
ибо
יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה
боялся жить в Цоаре и поселился в пещере
הוּא
он
וּשְׁתֵּי
и две
בְנֹתָיו
дочери его
וַתֹּאמֶר
и сказала
הַבְּכִירָה
старшая
אֶל
к
הַצְּעִירָה
младшей
אָבִינוּ
отец наш
זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ
стар и мужчины нет на земле войти к нам по обычаю
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
לְכָה
пойдём
נַשְׁקֶה
напоим
אֶת
אָבִינוּ
отца нашего
יַיִן
вином
וְנִשְׁכְּבָה
и ляжем
עִמּוֹ
с ним
וּנְחַיֶּה
и сохраним
מֵאָבִינוּ
от отца нашего
זָרַע
семя
וַתַּשְׁקֶיןָ
и напоили они
אֶת
אֲבִיהֶן
отца своего
יַיִן
вином
בַּלַּיְלָה
в ночь
הוּא
ту
וַתָּבֹא
и пришла
הַבְּכִירָה
старшая
וַתִּשְׁכַּב
и легла
אֶת
с
אָבִיהָ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ
отцом своим и не знал он когда легла она и когда встала она
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
назавтра
וַתֹּאמֶר
и сказала
הַבְּכִירָה
старшая
אֶל
к
הַצְּעִירָה
младшей
הֵן
вот
שָׁכַבְתִּי
легла я
אֶמֶשׁ
прошлой ночью
אֶת
с
אָבִי
отцом моим
נַשְׁקֶנּוּ
напоим его
יַיִן
вином
גַּם
также
הַלַּיְלָה
этой ночью
וּבֹאִי
и войди
שִׁכְבִי
ляг
עִמּוֹ
с ним
וּנְחַיֶּה
и сохраним
מֵאָבִינוּ
от отца нашего
זָרַע
семя
וַתַּשְׁקֶיןָ
и напоили они
גַּם
также
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту
אֶת
אֲבִיהֶן
отца своего
יָיִן
вином
וַתָּקָם
и встала
הַצְּעִירָה
младшая
וַתִּשְׁכַּב
и легла
עִמּוֹ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ
с ним и не знал он когда легла она и когда встала она
וַתַּהֲרֶיןָ
и зачали
שְׁתֵּי
две
בְנוֹת
дочери
לוֹט
Лота
מֵאֲבִיהֶן
от отца своего
וַתֵּלֶד
и родила
הַבְּכִירָה
старшая
בֵּן
сына
וַתִּקְרָא
и нарекла
שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד
имя его Моав он отец Моава до
הַיּוֹם
сего дня
וְהַצְּעִירָה
и младшая
גַם
также
הִוא
она
יָלְדָה
родила
בֵּן
сына
וַתִּקְרָא
и нарекла
שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי הוּא
имя его Бен Амми он
אֲבִי
отец
בְנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
עַד
до
הַיּוֹם
сего дня