Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 18 — Дословный перевод
וַיֵּרָא
И явился
אֵלָיו
ему
יְהוָה
Яхве
בְּאֵלֹנֵי
в теревинфах
מַמְרֵא
Мамре
וְהוּא
и он
יֹשֵׁב
сидел
פֶּתַח
у входа
הָאֹהֶל
шатра
כְּחֹם
в зной
הַיּוֹם
дня
וַיִּשָּׂא
И поднял
עֵינָיו
глаза свои
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
שְׁלֹשָׁה
три
אֲנָשִׁים
человека
נִצָּבִים
стоят
עָלָיו
над ним
וַיַּרְא
и увидел
וַיָּרָץ
и побежал
לִקְרָאתָם
навстречу им
מִפֶּתַח
от входа
הָאֹהֶל
шатра
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
אָרְצָה
до земли
וַיֹּאמַר
И сказал
אֲדֹנָי
Адонай
אִם
если
נָא
же
מָצָאתִי
нашёл я
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אַל
не
נָא
же
תַעֲבֹר
проходи
מֵעַל
мимо
עַבְדֶּךָ
раба твоего
יֻקַּח
Пусть будет взято
נָא
же
מְעַט
немного
מַיִם
воды
וְרַחֲצוּ
и омойте
רַגְלֵיכֶם
ноги ваши
וְהִשָּׁעֲנוּ
и приклонитесь
תַּחַת
под
הָעֵץ
деревом
וְאֶקְחָה
И возьму
פַת
кусок
לֶחֶם
хлеба
וְסַעֲדוּ
и подкрепите
לִבְּכֶם
сердце ваше
אַחַר
затем
תַּעֲבֹרוּ
пройдёте
כִּי
ибо
עַל
для
כֵּן
того
עֲבַרְתֶּם
прошли вы
עַל
около
עַבְדְּכֶם
раба вашего
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כֵּן
так
תַּעֲשֶׂה
сделай
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבַּרְתָּ
сказал ты
וַיְמַהֵר
И поспешил
אַבְרָהָם
Авраам
הָאֹהֱלָה
в шатёр
אֶל
к
שָׂרָה
Саре
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַהֲרִי
поспеши
שְׁלֹשׁ
три
סְאִים
сеа
קֶמַח
муки
סֹלֶת
лучшей
לוּשִׁי
замеси
וַעֲשִׂי
и сделай
עֻגוֹת
лепёшки
וְאֶל
И к
הַבָּקָר
скоту
רָץ
побежал
אַבְרָהָם
Авраам
וַיִּקַּח
и взял
בֶּן
сына
בָּקָר
скота
רַךְ
нежного
וָטוֹב
и хорошего
וַיִּתֵּן
и отдал
אֶל
к
הַנַּעַר
отроку
וַיְמַהֵר
и поспешил
לַעֲשׂוֹת
приготовить
אֹתוֹ
его
וַיִּקַּח
И взял
חֶמְאָה
масла
וְחָלָב
и молока
וּבֶן
и сына
הַבָּקָר
скота
אֲשֶׁר
которого
עָשָׂה
приготовил
וַיִּתֵּן
и поставил
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וְהוּא
и он
עֹמֵד
стоял
עֲלֵיהֶם
подле них
תַּחַת
под
הָעֵץ
деревом
וַיֹּאכֵלוּ
и они ели
וַיֹּאמְרוּ
И сказали
אֵלָיו
ему
אַיֵּה
где
שָׂרָה
Сара
אִשְׁתֶּךָ
жена твоя
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
בָאֹהֶל
в шатре
וַיֹּאמֶר
И сказал
שׁוֹב
возвращаясь
אָשׁוּב
возвращусь
אֵלֶיךָ
к тебе
כָּעֵת
ко времени
חַיָּה
живому
וְהִנֵּה
и вот
בֵן
сын
לְשָׂרָה
у Сары
אִשְׁתֶּךָ
жены твоей
וְשָׂרָה
и Сара
שֹׁמַעַת
слушала
פֶּתַח
у входа
הָאֹהֶל
шатра
וְהוּא
и он
אַחֲרָיו
позади него
וְאַבְרָהָם
И Авраам
וְשָׂרָה
и Сара
זְקֵנִים
стары
בָּאִים
вошедшие
בַּיָּמִים
в дни
חָדַל
прекратилось
לִהְיוֹת
быть
לְשָׂרָה
у Сары
אֹרַח
обыкновение
כַּנָּשִׁים
как у женщин
וַתִּצְחַק
И рассмеялась
שָׂרָה
Сара
בְּקִרְבָּהּ
внутри себя
לֵאמֹר
говоря
אַחֲרֵי
после
בְלֹתִי
состаривания моего
הָיְתָה
была бы
לִּי
мне
עֶדְנָה
услада
וַאדֹנִי
а господин мой
זָקֵן
стар
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
לָמָּה
почему
זֶּה
это
צָחֲקָה
рассмеялась
שָׂרָה
Сара
לֵאמֹר
говоря
הַאַף
неужели
אֻמְנָם
поистине
אֵלֵד
рожу
וַאֲנִי
когда я
זָקַנְתִּי
состарилась
הֲיִפָּלֵא
Разве чудесно
מֵיְהוָה
от Яхве
דָּבָר
слово
לַמּוֹעֵד
к сроку
אָשׁוּב
возвращусь
אֵלֶיךָ
к тебе
כָּעֵת
ко времени
חַיָּה
живому
וּלְשָׂרָה
и у Сары
בֵן
сын
וַתְּכַחֵשׁ
И отперлась
שָׂרָה
Сара
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
צָחַקְתִּי
смеялась я
כִּי
ибо
יָרֵאָה
испугалась
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
нет
כִּי
но
צָחָקְתְּ
смеялась ты
וַיָּקֻמוּ
И встали
מִשָּׁם
оттуда
הָאֲנָשִׁים
люди
וַיַּשְׁקִפוּ
и посмотрели
עַל
на
פְּנֵי
лицо
סְדֹם
Сдома
וְאַבְרָהָם
и Авраам
הֹלֵךְ
шёл
עִמָּם
с ними
לְשַׁלְּחָם
чтобы проводить их
וַיהֹוָה
И Яхве
אָמָר
сказал
הַמְכַסֶּה
скрою ли
אֲנִי
я
מֵאַבְרָהָם
от Авраама
אֲשֶׁר
то что
אֲנִי
я
עֹשֶׂה
делаю
וְאַבְרָהָם
И Авраам
הָיוֹ
быть
יִהְיֶה
будет
לְגוֹי
народом
גָּדוֹל
великим
וְעָצוּם
и могущественным
וְנִבְרְכוּ
и благословятся
בוֹ
в нём
כֹּל
все
גּוֹיֵי
народы
הָאָרֶץ
земли
כִּי
Ибо
יְדַעְתִּיו
узнал я его
לְמַעַן
ради того
אֲשֶׁר
что
יְצַוֶּה
заповедает
אֶת
בָּנָיו
сыновей своих
וְאֶת
и
בֵּיתוֹ
дом свой
אַחֲרָיו
после себя
וְשָׁמְרוּ
и соблюдут
דֶּרֶךְ
путь
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת
творя
צְדָקָה
праведность
וּמִשְׁפָּט
и правосудие
לְמַעַן
дабы
הָבִיא
навёл
יְהוָה
Яхве
עַל
на
אַבְרָהָם
Авраама
אֵת
אֲשֶׁר
то что
דִּבֶּר
говорил
עָלָיו
о нём
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוָה
Яхве
זַעֲקַת
вопль
סְדֹם
Сдома
וַעֲמֹרָה
и Аморы
כִּי
поистине
רָבָּה
велик
וְחַטָּאתָם
и грех их
כִּי
поистине
כָבְדָה
отяжелел
מְאֹד
весьма
אֵרֲדָה
Сойду
נָּא
же
וְאֶרְאֶה
и посмотрю
הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי
разве по воплю её дошедшему ко мне
עָשׂוּ
сделали
כָּלָה
сполна
וְאִם
и если
לֹא
нет
אֵדָעָה
узнаю
וַיִּפְנוּ
И повернулись
מִשָּׁם
оттуда
הָאֲנָשִׁים
люди
וַיֵּלְכוּ
и пошли
סְדֹמָה
в Сдом
וְאַבְרָהָם
а Авраам
עוֹדֶנּוּ
ещё
עֹמֵד
стоял
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיִּגַּשׁ
И подошёл
אַבְרָהָם
Авраам
וַיֹּאמַר
и сказал
הַאַף
неужели
תִּסְפֶּה
погубишь
צַדִּיק
праведника
עִם
с
רָשָׁע
нечестивым
אוּלַי
Может быть
יֵשׁ
есть
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
צַדִּיקִם
праведников
בְּתוֹךְ
внутри
הָעִיר
города
הַאַף
неужели
תִּסְפֶּה
погубишь
וְלֹא
и не
תִשָּׂא
простишь
לַמָּקוֹם
месту
לְמַעַן
ради
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
הַצַּדִּיקִם
праведников
אֲשֶׁר
которые
בְּקִרְבָּהּ
внутри неё
חָלִלָה
Чуждо
לְּךָ
тебе
מֵעֲשֹׂת
делать
כַּדָּבָר
подобно делу
הַזֶּה
этому
לְהָמִית
умерщвлять
צַדִּיק
праведника
עִם
с
רָשָׁע
нечестивым
וְהָיָה
и будет
כַצַּדִּיק
как праведник
כָּרָשָׁע
так нечестивый
חָלִלָה
чуждо
לָּךְ
тебе
הֲשֹׁפֵט
разве Судья
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
לֹא
не
יַעֲשֶׂה
сотворит
מִשְׁפָּט
правосудия
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוָה
Яхве
אִם
если
אֶמְצָא
найду
בִסְדֹם
в Сдоме
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
צַדִּיקִם
праведников
בְּתוֹךְ
внутри
הָעִיר
города
וְנָשָׂאתִי
то прощу
לְכָל
всему
הַמָּקוֹם
месту
בַּעֲבוּרָם
ради них
וַיַּעַן
И ответил
אַבְרָהָם
Авраам
וַיֹּאמַר
и сказал
הִנֵּה
вот
נָא
же
הוֹאַלְתִּי
решился я
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
אֲדֹנָי
Адонай
וְאָנֹכִי
а я
עָפָר
прах
וָאֵפֶר
и пепел
אוּלַי
Может быть
יַחְסְרוּן
недостанет от
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
הַצַּדִּיקִם
праведников
חֲמִשָּׁה
пяти
הֲתַשְׁחִית
разве истребишь
בַּחֲמִשָּׁה
из-за пяти
אֶת
כָּל
весь
הָעִיר
город
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אַשְׁחִית
истреблю
אִם
если
אֶמְצָא
найду
שָׁם
там
אַרְבָּעִים
сорок
וַחֲמִשָּׁה
и пять
וַיֹּסֶף
И продолжал
עוֹד
ещё
לְדַבֵּר
говорить
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמַר
и сказал
אוּלַי
может быть
יִמָּצְאוּן
найдутся
שָׁם
там
אַרְבָּעִים
сорок
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
сделаю
בַּעֲבוּר
ради
הָאַרְבָּעִים
сорока
וַיֹּאמֶר
И сказал
אַל
да не
נָא
же
יִחַר
возгорится гнев
לַאדֹנָי
Адонай
וַאֲדַבֵּרָה
и буду говорить
אוּלַי
может быть
יִמָּצְאוּן
найдутся
שָׁם
там
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
сделаю
אִם
если
אֶמְצָא
найду
שָׁם
там
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וַיֹּאמֶר
И сказал
הִנֵּה
вот
נָא
же
הוֹאַלְתִּי
решился я
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
אֲדֹנָי
Адонай
אוּלַי
может быть
יִמָּצְאוּן
найдутся
שָׁם
там
עֶשְׂרִים
двадцать
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אַשְׁחִית
истреблю
בַּעֲבוּר
ради
הָעֶשְׂרִים
двадцати
וַיֹּאמֶר
И сказал
אַל
да не
נָא
же
יִחַר
возгорится гнев
לַאדֹנָי
Адонай
וַאֲדַבְּרָה
и буду говорить
אַךְ
только
הַפַּעַם
на сей раз
אוּלַי
может быть
יִמָּצְאוּן
найдутся
שָׁם
там
עֲשָׂרָה
десять
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
אַשְׁחִית
истреблю
בַּעֲבוּר
ради
הָעֲשָׂרָה
десяти
וַיֵּלֶךְ
И пошёл
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
когда
כִּלָּה
окончил
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
וְאַבְרָהָם
а Авраам
שָׁב
возвратился
לִמְקֹמוֹ
на место своё