Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 17 — Дословный перевод
וַיְהִי
И был
אַבְרָם
Аврам
בֶּן
сыном
תִּשְׁעִים
девяноста
שָׁנָה
лет
וְתֵשַׁע
и девяти
שָׁנִים
лет
וַיֵּרָא
и явился
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַבְרָם
Авраму
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
אֲנִי
Я
אֵל
Бог
שַׁדַּי
Шаддай
הִתְהַלֵּךְ
ходи
לְפָנַי
передо мной
וֶהְיֵה
и будь
תָמִים
непорочен
וְאֶתְּנָה
И поставлю
בְרִיתִי
завет мой
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֶךָ
и между тобой
וְאַרְבֶּה
и умножу
אוֹתְךָ
тебя
בִּמְאֹד
весьма
מְאֹד
весьма
וַיִּפֹּל
И пал
אַבְרָם
Аврам
עַל
на
פָּנָיו
лицо своё
וַיְדַבֵּר
и говорил
אִתּוֹ
с ним
אֱלֹהִים
Бог
לֵאמֹר
говоря
אֲנִי
Я
הִנֵּה
вот
בְרִיתִי
завет мой
אִתָּךְ
с тобой
וְהָיִיתָ
и будешь
לְאַב
отцом
הֲמוֹן
множества
גּוֹיִם
народов
וְלֹא
И не
יִקָּרֵא
будет называться
עוֹד
больше
אֶת
שִׁמְךָ
имя твоё
אַבְרָם
Аврам
וְהָיָה
и будет
שִׁמְךָ
имя твоё
אַבְרָהָם
Авраам
כִּי
ибо
אַב
отцом
הֲמוֹן
множества
גּוֹיִם
народов
נְתַתִּיךָ
сделал я тебя
וְהִפְרֵתִי
И распложу
אֹתְךָ
тебя
בִּמְאֹד
весьма
מְאֹד
весьма
וּנְתַתִּיךָ
и сделаю тебя
לְגוֹיִם
народами
וּמְלָכִים
и цари
מִמְּךָ
из тебя
יֵצֵאוּ
произойдут
וַהֲקִמֹתִי
И установлю
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֶךָ
и между тобой
וּבֵין
и между
זַרְעֲךָ
семенем твоим
אַחֲרֶיךָ
после тебя
לְדֹרֹתָם
в родах их
לִבְרִית
в завет
עוֹלָם
вечный
לִהְיוֹת
быть
לְךָ
тебе
לֵאלֹהִים
Богом
וּלְזַרְעֲךָ
и семени твоему
אַחֲרֶיךָ
после тебя
וְנָתַתִּי
И дам
לְךָ
тебе
וּלְזַרְעֲךָ
и семени твоему
אַחֲרֶיךָ
после тебя
אֵת
אֶרֶץ
землю
מְגֻרֶיךָ
странствований твоих
אֵת
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
כְּנַעַן
Кнаана
לַאֲחֻזַּת
во владение
עוֹלָם
вечное
וְהָיִיתִי
и буду
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
Богом
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
וְאַתָּה
И ты
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
תִשְׁמֹר
храни
אַתָּה
ты
וְזַרְעֲךָ
и семя твоё
אַחֲרֶיךָ
после тебя
לְדֹרֹתָם
в родах их
זֹאת
Это
בְּרִיתִי
завет мой
אֲשֶׁר
который
תִּשְׁמְרוּ
будете хранить
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֵיכֶם
и между вами
וּבֵין
и между
זַרְעֲךָ
семенем твоим
אַחֲרֶיךָ
после тебя
הִמּוֹל
быть обрезанным
לָכֶם
у вас
כָּל
всякому
זָכָר
мужчине
וּנְמַלְתֶּם
И обрежете
אֵת
בְּשַׂר
плоть
עָרְלַתְכֶם
крайней плоти вашей
וְהָיָה
и будет
לְאוֹת
в знак
בְּרִית
завета
בֵּינִי
между мной
וּבֵינֵיכֶם
и между вами
וּבֶן
И сын
שְׁמֹנַת
восьми
יָמִים
дней
יִמּוֹל
будет обрезан
לָכֶם
у вас
כָּל
всякий
זָכָר
мужчина
לְדֹרֹתֵיכֶם
в поколениях ваших
יְלִיד
рождённый
בָּיִת
в доме
וּמִקְנַת
и купленный
כֶּסֶף
за серебро
מִכֹּל
от всякого
בֶּן
сына
נֵכָר
чужбины
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
מִזַּרְעֲךָ
из семени твоего
הוּא
он
הִמּוֹל
Обрезан
יִמּוֹל
будет обрезан
יְלִיד
рождённый
בֵּיתְךָ
в доме твоём
וּמִקְנַת
и купленный
כַּסְפֶּךָ
за серебро твоё
וְהָיְתָה
и будет
בְרִיתִי
завет мой
בִּבְשַׂרְכֶם
на плоти вашей
לִבְרִית
в завет
עוֹלָם
вечный
וְעָרֵל
И необрезанный
זָכָר
мужчина
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִמּוֹל
будет обрезан
אֶת
בְּשַׂר
плоть
עָרְלָתוֹ
крайней плоти своей
וְנִכְרְתָה
и будет истреблена
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַהִוא
та
מֵעַמֶּיהָ
из народов её
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
הֵפַר
нарушил он
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
אַבְרָהָם
Аврааму
שָׂרַי
Сарай
אִשְׁתְּךָ
жена твоя
לֹא
не
תִקְרָא
называй
אֶת
שְׁמָהּ
имя её
שָׂרָי
Сарай
כִּי
ибо
שָׂרָה
Сара
שְׁמָהּ
имя её
וּבֵרַכְתִּי
И благословлю
אֹתָהּ
её
וְגַם
и также
נָתַתִּי
дам
מִמֶּנָּה
от неё
לְךָ
тебе
בֵּן
сына
וּבֵרַכְתִּיהָ
и благословлю её
וְהָיְתָה
и будет она
לְגוֹיִם
народами
מַלְכֵי
цари
עַמִּים
народов
מִמֶּנָּה
от неё
יִהְיוּ
будут
וַיִּפֹּל
И пал
אַבְרָהָם
Авраам
עַל
на
פָּנָיו
лицо своё
וַיִּצְחָק
и рассмеялся
וַיֹּאמֶר
и сказал
בְּלִבּוֹ
в сердце своём
הַלְּבֶן
разве сыну
מֵאָה
ста
שָׁנָה
лет
יִוָּלֵד
родится
וְאִם
и если
שָׂרָה
Сара
הֲבַת
разве дочь
תִּשְׁעִים
девяноста
שָׁנָה
лет
תֵּלֵד
родит
וַיֹּאמֶר
И сказал
אַבְרָהָם
Авраам
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
לוּ
о если бы
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэль
יִחְיֶה
жил
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֲבָל
поистине
שָׂרָה
Сара
אִשְׁתְּךָ
жена твоя
יֹלֶדֶת
родит
לְךָ
тебе
בֵּן
сына
וְקָרָאתָ
и назовёшь
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
יִצְחָק
Ицхак
וַהֲקִמֹתִי
и установлю
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אִתּוֹ
с ним
לִבְרִית
в завет
עוֹלָם
вечный
לְזַרְעוֹ
семени его
אַחֲרָיו
после него
וּלְיִשְׁמָעֵאל
И об Ишмаэле
שְׁמַעְתִּיךָ
услышал я тебя
הִנֵּה
вот
בֵּרַכְתִּי
благословил я
אֹתוֹ
его
וְהִפְרֵיתִי
и распложу
אֹתוֹ
его
וְהִרְבֵּיתִי
и умножу
אֹתוֹ
его
בִּמְאֹד
весьма
מְאֹד
весьма
שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו
двенадцать вождей родит и сделаю его
לְגוֹי
народом
גָּדוֹל
великим
וְאֶת
И
בְּרִיתִי
завет мой
אָקִים
установлю
אֶת
с
יִצְחָק
Ицхаком
אֲשֶׁר
которого
תֵּלֵד
родит
לְךָ
тебе
שָׂרָה
Сара
לַמּוֹעֵד
к сроку
הַזֶּה
этому
בַּשָּׁנָה
в году
הָאַחֶרֶת
следующем
וַיְכַל
И окончил
לְדַבֵּר
говорить
אִתּוֹ
с ним
וַיַּעַל
и поднялся
אֱלֹהִים
Бог
מֵעַל
от
אַבְרָהָם
Авраама
וַיִּקַּח
И взял
אַבְרָהָם
Авраам
אֶת
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
בְּנוֹ
сына своего
וְאֵת
и
כָּל
всех
יְלִידֵי
рождённых
בֵיתוֹ
дома своего
וְאֵת
и
כָּל
всех
מִקְנַת
купленных
כַּסְפּוֹ
за серебро своё
כָּל
всякого
זָכָר
мужчину
בְּאַנְשֵׁי
среди людей
בֵּית
дома
אַבְרָהָם
Авраама
וַיָּמָל
и обрезал
אֶת
בְּשַׂר
плоть
עָרְלָתָם
крайней плоти их
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
אִתּוֹ
с ним
אֱלֹהִים
Бог
וְאַבְרָהָם
И Авраам
בֶּן
сын
תִּשְׁעִים
девяноста
וָתֵשַׁע
и девяти
שָׁנָה
лет
בְּהִמֹּלוֹ
при обрезании его
בְּשַׂר
плоти
עָרְלָתוֹ
крайней плоти своей
וְיִשְׁמָעֵאל
И Ишмаэль
בְּנוֹ
сын его
בֶּן
сын
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
тринадцати
שָׁנָה
лет
בְּהִמֹּלוֹ
при обрезании его
אֵת
בְּשַׂר
плоть
עָרְלָתוֹ
крайней плоти своей
בְּעֶצֶם
В самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
נִמּוֹל
был обрезан
אַבְרָהָם
Авраам
וְיִשְׁמָעֵאל
и Ишмаэль
בְּנוֹ
сын его
וְכָל
И все
אַנְשֵׁי
люди
בֵיתוֹ
дома его
יְלִיד
рождённый
בָּיִת
в доме
וּמִקְנַת
и купленный
כֶּסֶף
за серебро
מֵאֵת
от
בֶּן
сына
נֵכָר
чужбины
נִמֹּלוּ
были обрезаны
אִתּוֹ
с ним