Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 16 — Дословный перевод
וְשָׂרַי
И Сарай
אֵשֶׁת
жена
אַבְרָם
Аврама
לֹא
не
יָלְדָה
родила
לוֹ
ему
וְלָהּ
и у неё
שִׁפְחָה
рабыня
מִצְרִית
мицраимянка
וּשְׁמָהּ
и имя её
הָגָר
Агарь
וַתֹּאמֶר
И сказала
שָׂרַי
Сарай
אֶל
к
אַבְרָם
Авраму
הִנֵּה
вот
נָא
עֲצָרַנִי
закрыл меня
יְהוָה
Яхве
מִלֶּדֶת
от рождения
בֹּא
войди
נָא
пожалуйста
אֶל
к
שִׁפְחָתִי
рабыне моей
אוּלַי
может
אִבָּנֶה
построюсь
מִמֶּנָּה
от неё
וַיִּשְׁמַע
и услышал
אַבְרָם
Аврам
לְקוֹל
к голосу
שָׂרָי
Сарай
וַתִּקַּח
И взяла
שָׂרַי
Сарай
אֵשֶׁת
жена
אַבְרָם
Аврама
אֶת
הָגָר
Агарь
הַמִּצְרִית
мицраимянку
שִׁפְחָתָהּ
рабыню свою
מִקֵּץ
от конца
עֶשֶׂר
десяти
שָׁנִים
лет
לְשֶׁבֶת
для проживания
אַבְרָם
Аврама
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаана
וַתִּתֵּן
и дала
אֹתָהּ
её
לְאַבְרָם
Авраму
אִישָׁהּ
мужу своему
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
для жены
וַיָּבֹא
И вошёл
אֶל
к
הָגָר
Агари
וַתַּהַר
и зачала
וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל
она и увидела что беременна и стала лёгкой
גְּבִרְתָּהּ
госпожа её
בְּעֵינֶיהָ
в глазах её
וַתֹּאמֶר
И сказала
שָׂרַי
Сарай
אֶל
к
אַבְרָם
Авраму
חֲמָסִי
обида моя
עָלֶיךָ
на тебя
אָנֹכִי
я
נָתַתִּי
дала
שִׁפְחָתִי
рабыню мою
בְּחֵיקֶךָ
в лоно твоё
וַתֵּרֶא
и увидела
כִּי
что
הָרָתָה
беременна
וָאֵקַל
и стала я лёгкой
בְּעֵינֶיהָ
в глазах её
יִשְׁפֹּט
пусть судит
יְהוָה
Яхве
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֶיךָ
и между тобой
וַיֹּאמֶר
И сказал
אַבְרָם
Аврам
אֶל
к
שָׂרַי
Сарай
הִנֵּה
вот
שִׁפְחָתֵךְ
рабыня твоя
בְּיָדֵךְ
в руке твоей
עֲשִׂי
сделай
לָהּ
ей
הַטּוֹב
хорошее
בְּעֵינָיִךְ
в глазах твоих
וַתְּעַנֶּהָ
и угнетала её
שָׂרַי
Сарай
וַתִּבְרַח
и убежала
מִפָּנֶיהָ
от лица её
וַיִּמְצָאָהּ
И нашёл её
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
עַל
у
עֵין
источника
הַמַּיִם
воды
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
עַל
у
הָעַיִן
источника
בְּדֶרֶךְ
на пути
שׁוּר
к Суру
וַיֹּאמַר
И сказал
הָגָר
Агарь
שִׁפְחַת
рабыня
שָׂרַי
Сарая
אֵי
откуда
מִזֶּה
בָאת
пришла
וְאָנָה
и куда
תֵלֵכִי
пойдёшь
וַתֹּאמֶר
и сказала
מִפְּנֵי
от лица
שָׂרַי
Сарая
גְּבִרְתִּי
госпожи моей
אָנֹכִי
я
בֹּרַחַת
убегающая
וַיֹּאמֶר
И сказал
לָהּ
ей
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
שׁוּבִי
вернись
אֶל
к
גְּבִרְתֵּךְ
госпоже твоей
וְהִתְעַנִּי
и смирись
תַּחַת
под
יָדֶיהָ
руками её
וַיֹּאמֶר
И сказал
לָהּ
ей
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
הַרְבָּה
умножая
אַרְבֶּה
умножу
אֶת
זַרְעֵךְ
семя твоё
וְלֹא
и не
יִסָּפֵר
будет исчисляемо
מֵרֹב
от множества
וַיֹּאמֶר
И сказал
לָהּ
ей
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
הִנָּךְ
вот ты
הָרָה
беременна
וְיֹלַדְתְּ
и родишь
בֵּן
сына
וְקָרָאת
и назовёшь
שְׁמוֹ
имя его
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэль
כִּי
ибо
שָׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
עָנְיֵךְ
страданию твоему
וְהוּא
И он
יִהְיֶה
будет
פֶּרֶא
диким ослом
אָדָם
человека
יָדוֹ
рука его
בַכֹּל
на всех
וְיַד
и рука
כֹּל
всех
בּוֹ
на нём
וְעַל
и перед
פְּנֵי
лицом
כָל
всех
אֶחָיו
братьев его
יִשְׁכֹּן
будет обитать
וַתִּקְרָא
И нарекла
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
הַדֹּבֵר
говорившего
אֵלֶיהָ
к ней
אַתָּה
ты
אֵל
Бог
רֳאִי
видения
כִּי
ибо
אָמְרָה
сказала
הֲגַם
разве также
הֲלֹם
здесь
רָאִיתִי
видела я
אַחֲרֵי
после
רֹאִי
видевшего меня
עַל
По
כֵּן
сему
קָרָא
назвал
לַבְּאֵר
колодцу
בְּאֵר
Беэр
לַחַי
Лахай
רֹאִי
Рои
הִנֵּה
вот
בֵין
между
קָדֵשׁ
Кадешем
וּבֵין
и между
בָּרֶד
Баредом
וַתֵּלֶד
И родила
הָגָר
Хагар
לְאַבְרָם
Авраму
בֵּן
сына
וַיִּקְרָא
и нарёк
אַבְרָם
Аврам
שֶׁם
имя
בְּנוֹ
сына своего
אֲשֶׁר
которого
יָלְדָה
родила
הָגָר
Хагар
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэль
וְאַבְרָם
И Аврам
בֶּן
сын
שְׁמֹנִים
восьмидесяти
שָׁנָה
лет
וְשֵׁשׁ
и шести
שָׁנִים
лет
בְּלֶדֶת
при рождении
הָגָר
Хагар
אֶת
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
לְאַבְרָם
Авраму