Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 15 — Дословный перевод
אַחַר
После
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַבְרָם
Авраму
בַּמַּחֲזֶה
в видении
לֵאמֹר
говоря
אַל
не
תִּירָא
бойся
אַבְרָם
Аврам
אָנֹכִי
я
מָגֵן
щит
לָךְ
тебе
שְׂכָרְךָ
награда твоя
הַרְבֵּה
велика
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
И сказал
אַבְרָם
Аврам
אֲדֹנָי
Адонай
יֱהוִה
Яхве
מַה
что
תִּתֶּן
дашь
לִי
мне
וְאָנֹכִי
и я
הוֹלֵךְ
идущий
עֲרִירִי
бездетным
וּבֶן
и сын
מֶשֶׁק
наследника
בֵּיתִי
дома моего
הוּא
он
דַּמֶּשֶׂק
Дамаск
אֱלִיעֶזֶר
Элиэзер
וַיֹּאמֶר
И сказал
אַבְרָם
Аврам
הֵן
вот
לִי
мне
לֹא
не
נָתַתָּה
дал ты
זָרַע
семя
וְהִנֵּה
и вот
בֶן
сын
בֵּיתִי
дома моего
יוֹרֵשׁ
наследует
אֹתִי
меня
וְהִנֵּה
И вот
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
יִירָשְׁךָ זֶה כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ
наследует тебя этот но тот который выйдет из чресел твоих он наследует тебя
וַיּוֹצֵא
И вывел
אֹתוֹ
его
הַחוּצָה
наружу
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַבֶּט
взгляни
נָא
пожалуйста
הַשָּׁמַיְמָה
на небо
וּסְפֹר
и сосчитай
הַכּוֹכָבִים
звёзды
אִם
если
תּוּכַל
сможешь
לִסְפֹּר
сосчитать
אֹתָם
их
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
כֹּה
так
יִהְיֶה
будет
זַרְעֶךָ
семя твоё
וְהֶאֱמִן
И поверил
בַּיהוָה
в Яхве
וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה
и вменил это ему в праведность
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלָיו
ему
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
הוֹצֵאתִיךָ
вывел я тебя
מֵאוּר
из Ура
כַּשְׂדִּים
Касдим
לָתֶת
дать
לְךָ
тебе
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
לְרִשְׁתָּהּ
для наследования её
וַיֹּאמַר
И сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יֱהוִה
Яхве
בַּמָּה
чем
אֵדַע
узнаю
כִּי
что
אִירָשֶׁנָּה
наследую её
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלָיו
ему
קְחָה
возьми
לִי
мне
עֶגְלָה
телку
מְשֻׁלֶּשֶׁת
трёхлетнюю
וְעֵז
и козу
מְשֻׁלֶּשֶׁת
трёхлетнюю
וְאַיִל
и барана
מְשֻׁלָּשׁ
трёхлетнего
וְתֹר
и горлицу
וְגוֹזָל
и молодого голубя
וַיִּקַּח
И взял
לוֹ
ему
אֶת
כָּל
всё
אֵלֶּה
это
וַיְבַתֵּר
и рассёк
אֹתָם
их
בַּתָּוֶךְ
пополам
וַיִּתֵּן
и дал
אִישׁ
каждую
בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ
половину его навстречу другой
וְאֶת
и
הַצִפֹּר
птицу
לֹא
не
בָתָר
рассёк
וַיֵּרֶד
И спустилась
הָעַיִט
хищная птица
עַל
на
הַפְּגָרִים
трупы
וַיַּשֵּׁב
и прогонял
אֹתָם
их
אַבְרָם
Аврам
וַיְהִי
И было
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
לָבוֹא
готово зайти
וְתַרְדֵּמָה
и глубокий сон
נָפְלָה
пал
עַל
на
אַבְרָם
Аврама
וְהִנֵּה
и вот
אֵימָה
ужас
חֲשֵׁכָה
тьма
גְדֹלָה
великая
נֹפֶלֶת
падал
עָלָיו
на него
וַיֹּאמֶר
И сказал
לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת
к Авраму зная узнаешь что пришельцем будет семя твоё в земле не им и будут служить им и угнетут их четыреста
שָׁנָה
лет
וְגַם
И также
אֶת
הַגּוֹי
народ
אֲשֶׁר
которому
יַעֲבֹדוּ
будут служить
דָּן
судящий
אָנֹכִי
я
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
этого
יֵצְאוּ
выйдут
בִּרְכֻשׁ
с имуществом
גָּדוֹל
большим
וְאַתָּה
А ты
תָּבוֹא
придёшь
אֶל
к
אֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
בְּשָׁלוֹם
в мире
תִּקָּבֵר
будешь погребён
בְּשֵׂיבָה
в старости
טוֹבָה
хорошей
וְדוֹר
И род
רְבִיעִי
четвёртый
יָשׁוּבוּ
вернутся
הֵנָּה
сюда
כִּי
так как
לֹא
не
שָׁלֵם
достиг конца
עֲוֺן
грех
הָאֱמֹרִי
Эмори
עַד
до
הֵנָּה
сюда
וַיְהִי
И было
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
בָּאָה
заходящее
וַעֲלָטָה
и мрак
הָיָה
был
וְהִנֵּה
и вот
תַנּוּר
жаровня
עָשָׁן
дыма
וְלַפִּיד
и факел
אֵשׁ
огня
אֲשֶׁר
который
עָבַר
прошёл
בֵּין
между
הַגְּזָרִים
рассечёнными
הָאֵלֶּה
этими
בַּיּוֹם
В день
הַהוּא
тот
כָּרַת
заключил
יְהוָה
Яхве
אֶת
с
אַבְרָם
Аврамом
בְּרִית
завет
לֵאמֹר
говоря
לְזַרְעֲךָ
семени твоему
נָתַתִּי
дал я
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
מִנְּהַר
от реки
מִצְרַיִם
Мицраима
עַד
до
הַנָּהָר
реки
הַגָּדֹל
большой
נְהַר
реки
פְּרָת
Прат
אֶת
הַקֵּינִי
Кейни
וְאֶת
и
הַקְּנִזִּי
Книзи
וְאֵת
и
הַקַּדְמֹנִי
Кадмони
וְאֶת
и
הַחִתִּי
Хитти
וְאֶת
и
הַפְּרִזִּי
Перизи
וְאֶת
и
הָרְפָאִים
Рефаим
וְאֶת
и
הָאֱמֹרִי
Эмори
וְאֶת
и
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וְאֶת
и
הַגִּרְגָּשִׁי
Гиргаши
וְאֶת
и
הַיְבוּסִי
Йебуси