Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 14 — Дословный перевод
וַיְהִי
И было
בִּימֵי
в дни
אַמְרָפֶל
Амрафела
מֶלֶךְ
царя
שִׁנְעָר
Шинара
אַרְיוֹךְ
Ариоха
מֶלֶךְ
царя
אֶלָּסָר
Элласара
כְּדָרְלָעֹמֶר
Кедорлаомера
מֶלֶךְ
царя
עֵילָם
Элама
וְתִדְעָל
и Тидала
מֶלֶךְ
царя
גּוֹיִם
народов
עָשׂוּ
Воевали
מִלְחָמָה
войну
אֶת
против
בֶּרַע
Беру
מֶלֶךְ
царя
סְדֹם
Сдома
וְאֶת
и против
בִּרְשַׁע
Бирсы
מֶלֶךְ
царя
עֲמֹרָה
Аморы
שִׁנְאָב
Шинава
מֶלֶךְ
царя
אַדְמָה
Адмы
וְשֶׁמְאֵבֶר
Шемевера
מֶלֶךְ
царя
צביים
Цевоима
וּמֶלֶךְ
и царя
בֶּלַע
Белы
הִיא
это
צֹעַר
Цоар
כָּל
Все
אֵלֶּה
эти
חָבְרוּ
соединились
אֶל
к
עֵמֶק
долине
הַשִּׂדִּים
Сидов
הוּא
это
יָם
море
הַמֶּלַח
Солёное
שְׁתֵּים
Двенадцать
עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ
лет служили Кедорлаомеру и тринадцать лет восстали
וּבְאַרְבַּע
И в
עֶשְׂרֵה
четырнадцать
שָׁנָה
лет
בָּא
пришёл
כְדָרְלָעֹמֶר
Кедорлаомер
וְהַמְּלָכִים
и цари
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
רְפָאִים
рефаимов
בְּעַשְׁתְּרֹת
в
קַרְנַיִם
Аштерот-Карнаим
וְאֶת
и
הַזּוּזִים
зузимов
בְּהָם
в Хаме
וְאֵת
и
הָאֵימִים
эмимов
בְּשָׁוֵה
в
קִרְיָתָיִם
Шаве-Кирьятаим
וְאֶת
И
הַחֹרִי
хорреев
בְּהַרְרָם
в горе их
שֵׂעִיר
Сеир
עַד
до
אֵיל
Эла
פָּארָן
Парана
אֲשֶׁר
который
עַל
у
הַמִּדְבָּר
пустыни
וַיָּשֻׁבוּ
И вернулись
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
עֵין
источнику
מִשְׁפָּט
Мишпат
הִוא
это
קָדֵשׁ
Кадес
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
כָּל
всё
שְׂדֵה
поле
הָעֲמָלֵקִי
Амалеки
וְגַם
и также
אֶת
הָאֱמֹרִי
Эмори
הַיֹּשֵׁב
живущего
בְּחַצְצֹן
в Хацацон-Тамар
תָּמָר
וַיֵּצֵא
И вышли
מֶלֶךְ
царь
סְדֹם
Сдома
וּמֶלֶךְ
и царь
עֲמֹרָה
Аморы
וּמֶלֶךְ
и царь
אַדְמָה
Адмы
וּמֶלֶךְ
и царь
צביים
Цевоима
וּמֶלֶךְ
и царь
בֶּלַע
Белы
הִוא
это
צֹעַר
Цоар
וַיַּעַרְכוּ
и расставили
אִתָּם
с ними
מִלְחָמָה
войну
בְּעֵמֶק
в долине
הַשִּׂדִּים
Сидов
אֵת
Против
כְּדָרְלָעֹמֶר
Кедорлаомера
מֶלֶךְ
царя
עֵילָם
Элама
וְתִדְעָל
и Тидала
מֶלֶךְ
царя
גּוֹיִם
народов
וְאַמְרָפֶל
и Амрафела
מֶלֶךְ
царя
שִׁנְעָר
Сеннаара
וְאַרְיוֹךְ
и Ариоха
מֶלֶךְ
царя
אֶלָּסָר
Элласара
אַרְבָּעָה
четыре
מְלָכִים
царя
אֶת
против
הַחֲמִשָּׁה
пяти
וְעֵמֶק
И долина
הַשִׂדִּים
Сидов
בֶּאֱרֹת
ямы
בֶּאֱרֹת
ямы
חֵמָר
смолы
וַיָּנֻסוּ
и бежали
מֶלֶךְ
царь
סְדֹם
Сдома
וַעֲמֹרָה
и Аморы
וַיִּפְּלוּ
и пали
שָׁמָּה
там
וְהַנִּשְׁאָרִים
и оставшиеся
הֶרָה
на гору
נָּסוּ
бежали
וַיִּקְחוּ
И взяли
אֶת
כָּל
всё
רְכֻשׁ
имущество
סְדֹם
Сдома
וַעֲמֹרָה
и Аморы
וְאֶת
и
כָּל
всю
אָכְלָם
пищу их
וַיֵּלֵכוּ
и пошли
וַיִּקְחוּ
И взяли
אֶת
לוֹט
Лота
וְאֶת
и
רְכֻשׁוֹ
имущество его
בֶּן
сына
אֲחִי
брата
אַבְרָם
Аврама
וַיֵּלֵכוּ
и пошли
וְהוּא
и он
יֹשֵׁב
жил
בִּסְדֹם
в Сдоме
וַיָּבֹא
И пришёл
הַפָּלִיט
спасшийся
וַיַּגֵּד
и сообщил
לְאַבְרָם
Авраму
הָעִבְרִי
еврейскому
וְהוּא
и он
שֹׁכֵן
обитал
בְּאֵלֹנֵי
в теревинфах
מַמְרֵא
Мамре
הָאֱמֹרִי
Эмори
אֲחִי
брата
אֶשְׁכֹּל
Эшколя
וַאֲחִי
и брата
עָנֵר
Анера
וְהֵם
и они
בַּעֲלֵי
союзники
בְרִית
אַבְרָם
Аврама
וַיִּשְׁמַע
И услышал
אַבְרָם
Аврам
כִּי
что
נִשְׁבָּה
пленён
אָחִיו
брат его
וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר
и вооружил обученных своих рождённых дома его восемнадцать
וּשְׁלֹשׁ
и три
מֵאוֹת
сотни
וַיִּרְדֹּף
и преследовал
עַד
до
דָּן
Дана
וַיֵּחָלֵק
И разделился
עֲלֵיהֶם
на них
לַיְלָה
ночью
הוּא
он
וַעֲבָדָיו
и слуги его
וַיַּכֵּם
и поразил их
וַיִּרְדְּפֵם
и преследовал их
עַד
до
חוֹבָה
Хобы
אֲשֶׁר
которая
מִשְּׂמֹאל
слева от
לְדַמָּשֶׂק
Дамаска
וַיָּשֶׁב
И вернул
אֵת
כָּל
всё
הָרְכֻשׁ
имущество
וְגַם
и также
אֶת
לוֹט
Лота
אָחִיו
брата своего
וּרְכֻשׁוֹ
и имущество его
הֵשִׁיב
вернул
וְגַם
и также
אֶת
הַנָּשִׁים
женщин
וְאֶת
и
הָעָם
народ
וַיֵּצֵא
И вышел
מֶלֶךְ
царь
סְדֹם
Сдома
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
אַחֲרֵי
после
שׁוּבוֹ
возвращения его
מֵהַכּוֹת
от поражения
אֶת
כְּדָרלָעֹמֶר
Кедорлаомера
וְאֶת
и
הַמְּלָכִים
царей
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
אֶל
к
עֵמֶק
долине
שָׁוֵה
Шаве
הוּא
это
עֵמֶק
долина
הַמֶּלֶךְ
царя
וּמַלְכִּי
И
צֶדֶק
Мелхиседек
מֶלֶךְ
царь
שָׁלֵם
Салима
הוֹצִיא
вынес
לֶחֶם
хлеб
וָיָיִן
и вино
וְהוּא
и он
כֹהֵן
священник
לְאֵל
Бога
עֶלְיוֹן
Всевышнего
וַיְבָרְכֵהוּ
И благословил его
וַיֹּאמַר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
אַבְרָם
Аврам
לְאֵל
Богу
עֶלְיוֹן
Всевышнему
קֹנֵה
владельцу
שָׁמַיִם
небес
וָאָרֶץ
и земли
וּבָרוּךְ
И благословен
אֵל
Бог
עֶלְיוֹן
Всевышний
אֲשֶׁר
который
מִגֵּן
предал
צָרֶיךָ
врагов твоих
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
מַעֲשֵׂר
десятую часть
מִכֹּל
от всего
וַיֹּאמֶר
И сказал
מֶלֶךְ
царь
סְדֹם
Сдома
אֶל
к
אַבְרָם
Авраму
תֶּן
дай
לִי
мне
הַנֶּפֶשׁ
душу
וְהָרְכֻשׁ
а имущество
קַח
возьми
לָךְ
себе
וַיֹּאמֶר
И сказал
אַבְרָם
Аврам
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
סְדֹם
Сдома
הֲרִימֹתִי
поднял я
יָדִי
руку мою
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֵל
Богу
עֶלְיוֹן
Всевышнему
קֹנֵה
владельцу
שָׁמַיִם
небес
וָאָרֶץ
и земли
אִם
Если
מִחוּט
от нити
וְעַד
и до
שְׂרוֹךְ
ремня
נַעַל
сапога
וְאִם
и если
אֶקַּח
возьму
מִכָּל
от всего
אֲשֶׁר
что
לָךְ
тебе
וְלֹא
и не
תֹאמַר
скажешь
אֲנִי
я
הֶעֱשַׁרְתִּי
обогатил я
אֶת
אַבְרָם
Аврама
בִּלְעָדַי
Кроме меня
רַק
только
אֲשֶׁר
что
אָכְלוּ
съели
הַנְּעָרִים
юноши
וְחֵלֶק
и доля
הָאֲנָשִׁים
людей
אֲשֶׁר
которые
הָלְכוּ
шли
אִתִּי
со мной
עָנֵר
Анер
אֶשְׁכֹּל
Эшколь
וּמַמְרֵא
и Мамре
הֵם
они
יִקְחוּ
возьмут
חֶלְקָם
долю свою