Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה
И поднялся Аврам из Мицраима он и жена его и всё что ему и Лот с ним к Негебу
וְאַבְרָם
И Аврам
כָּבֵד
тяжёл
מְאֹד
очень
בַּמִּקְנֶה
в скоте
בַּכֶּסֶף
в серебре
וּבַזָּהָב
и в золоте
וַיֵּלֶךְ
И шёл
לְמַסָּעָיו
к путешествиям его
מִנֶּגֶב וְעַד בֵּית אֵל עַד
от Негева и до Бейт-Эля до
הַמָּקוֹם
места
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
שָׁם
там
אהלה
шатёр его
בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית אֵל וּבֵין
в начале между Бейт-Элем и между
הָעָי
Айем
אֶל
К
מְקוֹם
месту
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם
там в первый раз и воззвал там
אַבְרָם
Аврам
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве
וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה
И также для Лота ходящего с Аврамом было
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
וְאֹהָלִים
и шатры
וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו
И не носила их земля для проживания вместе так как было имущество их много и не могли жить вместе
וַיְהִי
И была
רִיב
ссора
בֵּין
между
רֹעֵי
пастухами
מִקְנֵה
скота
אַבְרָם
Аврама
וּבֵין
и между
רֹעֵי
пастухами
מִקְנֵה
скота
לוֹט
Лота
וְהַכְּנַעֲנִי
и хананеянин
וְהַפְּרִזִּי
и перизея
אָז
тогда
יֹשֵׁב
живущий
בָּאָרֶץ
в земле
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ
И сказал Аврам к Лоту да не пожалуйста будет ссоры между мною и между тобою и между пастухами моими и между пастухами твоими так как люди братья мы
הֲלֹא
не ли
כָל
вся
הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי
земля пред лицом твоим отделись пожалуйста от меня
אִם
если
הַשְּׂמֹאל
налево
וְאֵימִנָה
и пойду направо
וְאִם
и если
הַיָּמִין
направо
וְאַשְׂמְאִילָה
и пойду налево
וַיִּשָּׂא
И поднял
לוֹט
Лот
אֶת
עֵינָיו
глаза свои
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
כָּל
всю
כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי שַׁחֵת
окрестность Иордана так как вся она орошаема пред разрушением
יְהוָה
Яхве
אֶת
סְדֹם
Содом
וְאֶת
и
עֲמֹרָה
Гоморру
כְּגַן
как сад
יְהוָה
Яхве
כְּאֶרֶץ
как земля
מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר
Мицраима при подходе твоём к Цоару
וַיִּבְחַר
И выбрал
לוֹ
себе
לוֹט
Лот
אֵת
כָּל
всю
כִּכַּר
окрестность
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וַיִּסַּע
и отправился
לוֹט
Лот
מִקֶּדֶם
от востока
וַיִּפָּרְדוּ
и разделились
אִישׁ
человек
מֵעַל אָחִיו
от брата своего
אַבְרָם
Аврам
יָשַׁב
поселился
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаана
וְלוֹט
и Лот
יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל
поселился в городах окрестности и раскинул шатёр
עַד
до
סְדֹם
Содома
וְאַנְשֵׁי
И люди
סְדֹם
Содома
רָעִים
злы
וְחַטָּאִים
и грешники
לַיהוָה
перед Яхве
מְאֹד
очень
וַיהוָה
И Яхве
אָמַר
сказал
אֶל אַבְרָם
к Авраму
אַחֲרֵי
после
הִפָּרֶד
отделения
לוֹט
Лота
מֵעִמּוֹ
от него
שָׂא נָא
подними пожалуйста
עֵינֶיךָ
глаза твои
וּרְאֵה
и смотри
מִן
от
הַמָּקוֹם
места
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
שָׁם
там
צָפֹנָה
на север
וָנֶגְבָּה
и на юг
וָקֵדְמָה
и на восток
וָיָמָּה
и на запад
כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ
Так как всю землю
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ
видишь тебе дам её и семени твоему
עַד
до
עוֹלָם
века
וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר
И положу семя твоё как прах
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
который
אִם
если
יוּכַל
сможет
אִישׁ לִמְנוֹת אֶת עֲפַר הָאָרֶץ
человек сосчитать прах земли
גַּם
также
זַרְעֲךָ
семя твоё
יִמָּנֶה
будет сосчитано
קוּם
Встань
הִתְהַלֵּךְ
пройди
בָּאָרֶץ
по земле
לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה
длину её и ширину её так как тебе дам её
וַיֶּאֱהַל
И раскинул шатёр
אַבְרָם
Аврам
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיֵּשֶׁב
и поселился
בְּאֵלֹנֵי
в теревинфах
מַמְרֵא
Мамре
אֲשֶׁר
которые
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве