Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 12 — Дословный перевод
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַבְרָם
Авраму
לֶךְ
иди
לְךָ
тебе
מֵאַרְצְךָ
из земли твоей
וּמִמּוֹלַדְתְּךָ
и из места рождения твоего
וּמִבֵּית
и из дома
אָבִיךָ
отца твоего
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
אַרְאֶךָּ
покажу тебе
וְאֶעֶשְׂךָ
и сделаю тебя
לְגוֹי
народом
גָּדוֹל
великим
וַאֲבָרֶכְךָ
и благословлю тебя
וַאֲגַדְּלָה
и увеличу
שְׁמֶךָ
имя твое
וֶהְיֵה
и будь
בְּרָכָה
благословением
וַאֲבָרֲכָה
и благословлю
מְבָרְכֶיךָ
благословляющих тебя
וּמְקַלֶּלְךָ
и проклинающего тебя
אָאֹר
прокляну
וְנִבְרְכוּ
и благословятся
בְךָ
в тебе
כֹּל
все
מִשְׁפְּחֹת
племена
הָאֲדָמָה
земли
וַיֵּלֶךְ
и пошел
אַבְרָם
Аврам
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
אֵלָיו
ему
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלֶךְ
и пошел
אִתּוֹ
с ним
לוֹט
Лот
וְאַבְרָם
и Аврам
בֶּן
сын
חָמֵשׁ
пяти
שָׁנִים
лет
וְשִׁבְעִים
и семидесяти
שָׁנָה
лет
בְּצֵאתוֹ
при выходе его
מֵחָרָן
из Харана
וַיִּקַּח
и взял
אַבְרָם
Аврам
אֶת
שָׂרַי
Сарай
אִשְׁתּוֹ
жену его
וְאֶת
и
לוֹט
Лота
בֶּן
сына
אָחִיו
брата его
וְאֶת
и
כָּל
всё
רְכוּשָׁם
имущество их
אֲשֶׁר
которое
רָכָשׁוּ
приобрели
וְאֶת
и
הַנֶּפֶשׁ
душу
אֲשֶׁר
которую
עָשׂוּ
сделали
בְחָרָן
в Харане
וַיֵּצְאוּ
и вышли
לָלֶכֶת
идти
אַרְצָה
в землю
כְּנַעַן
Кнаана
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אַרְצָה
в землю
כְּנָעַן
Кнаана
וַיַּעֲבֹר
и прошел
אַבְרָם
Аврам
בָּאָרֶץ
в земле
עַד
до
מְקוֹם
места
שְׁכֶם
Шхема
עַד
до
אֵלוֹן
теревинфа
מוֹרֶה
Море
וְהַכְּנַעֲנִי
и Кнаанея
אָז
тогда
בָּאָרֶץ
в земле
וַיֵּרָא
и явился
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אַבְרָם
Авраму
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְזַרְעֲךָ
семени твоему
אֶתֵּן
дам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
הַנִּרְאֶה
явившемуся
אֵלָיו
к нему
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית אֵל
и перешел оттуда к горе к востоку от Бейт-Эля и разбил шатер его Бейт-Эль
מִיָּם
от моря
וְהָעַי
и Ай
מִקֶּדֶם
от востока
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
וַיִּקְרָא
и воззвал
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
וַיִּסַּע
и отправился
אַבְרָם
Аврам
הָלוֹךְ
идя
וְנָסוֹעַ
и путешествуя
הַנֶּגְבָּה
к Негебу
וַיְהִי
и был
רָעָב
голод
בָּאָרֶץ
в земле
וַיֵּרֶד
и сошел
אַבְרָם
Аврам
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
לָגוּר
пожить
שָׁם
там
כִּי
ибо
כָבֵד
тяжел
הָרָעָב
голод
בָּאָרֶץ
в земле
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
когда
הִקְרִיב
приблизился
לָבוֹא
войти
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
שָׂרַי
Сарай
אִשְׁתּוֹ
жене его
הִנֵּה
вот
נָא
пожалуйста
יָדַעְתִּי
знал я
כִּי
что
אִשָּׁה
женщина
יְפַת
красивая
מַרְאֶה
видом
אָתְּ
ты
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יִרְאוּ
увидят
אֹתָךְ
тебя
הַמִּצְרִים
мицраимяне
וְאָמְרוּ
и скажут
אִשְׁתּוֹ
жена его
זֹאת
эта
וְהָרְגוּ
и убьют
אֹתִי
меня
וְאֹתָךְ
и тебя
יְחַיּוּ
оставят в живых
אִמְרִי
скажи
נָא
пожалуйста
אֲחֹתִי
сестра моя
אָתְּ
ты
לְמַעַן
ради того чтобы
יִיטַב
хорошо было
לִי
мне
בַעֲבוּרֵךְ
благодаря тебе
וְחָיְתָה
и оживет
נַפְשִׁי
душа моя
בִּגְלָלֵךְ
ради тебя
וַיְהִי
и было
כְּבוֹא
при входе
אַבְרָם
Аврама
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
וַיִּרְאוּ
и увидели
הַמִּצְרִים
мицраимяне
אֶת
הָאִשָּׁה
женщину
כִּי
ибо
יָפָה
красива
הִוא
она
מְאֹד
очень
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֹתָהּ
ее
שָׂרֵי
князья
פַרְעֹה
фараона
וַיְהַלְלוּ
и восхваляли
אֹתָהּ
ее
אֶל
פַּרְעֹה
фараону
וַתֻּקַּח
и взята
הָאִשָּׁה
женщина
בֵּית
в дом
פַּרְעֹה
фараона
וּלְאַבְרָם
и Авраму
הֵיטִיב
сделал хорошо
בַּעֲבוּרָהּ
благодаря ей
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
וַחֲמֹרִים
и ослы
וַעֲבָדִים
и рабы
וּשְׁפָחֹת
и рабыни
וַאֲתֹנֹת
и ослицы
וּגְמַלִּים
и верблюды
וַיְנַגַּע
и поразил
יְהוָה
Яхве
אֶת
פַּרְעֹה
фараона
נְגָעִים
язвами
גְּדֹלִים
большими
וְאֶת
и
בֵּיתוֹ
дом его
עַל
из-за
דְּבַר
שָׂרַי
Сарай
אֵשֶׁת
жены
אַבְרָם
Аврама
וַיִּקְרָא
и позвал
פַרְעֹה
фараон
לְאַבְרָם
к Авраму
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַה
что
זֹּאת
это
עָשִׂיתָ
сделал ты
לִּי
мне
לָמָּה
почему
לֹא
не
הִגַּדְתָּ
рассказал ты
לִּי
мне
כִּי
что
אִשְׁתְּךָ
жена твоя
הִוא
она
לָמָה
Зачем
אָמַרְתָּ
сказал ты
אֲחֹתִי
сестра моя
הִוא
она
וָאֶקַּח
и взял я
אֹתָהּ
её
לִי
мне
לְאִשָּׁה
для жены
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
אִשְׁתְּךָ
жена твоя
קַח
возьми
וָלֵךְ
и иди
וַיְצַו
И повелел
עָלָיו
о нём
פַּרְעֹה
фараон
אֲנָשִׁים
людей
וַיְשַׁלְּחוּ
и отпустили
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
אִשְׁתּוֹ
жену его
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
ему