Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 11 — Дословный перевод
וַיְהִי
и была
כָל
вся
הָאָרֶץ
земля
שָׂפָה
язык
אֶחָת
один
וּדְבָרִים
и слова
אֲחָדִים
одинаковые
וַיְהִי
и было
בְּנָסְעָם
при странствии их
מִקֶּדֶם
от востока
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
בִקְעָה
долину
בְּאֶרֶץ
в земле
שִׁנְעָר
Шинара
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
שָׁם
там
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
человек
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему его
הָבָה
давайте
נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה
сделаем кирпичи и сожжем обжиганием
וַתְּהִי
и был
לָהֶם
им
הַלְּבֵנָה
кирпич
לְאָבֶן
для камня
וְהַחֵמָר
и смола
הָיָה
была
לָהֶם
им
לַחֹמֶר
для раствора
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הָבָה
давайте
נִבְנֶה
построим
לָּנוּ
нам
עִיר
город
וּמִגְדָּל
и башню
וְרֹאשׁוֹ
и вершина его
בַשָּׁמַיִם
в небесах
וְנַעֲשֶׂה
и сделаем
לָּנוּ
нам
שֵׁם
имя
פֶּן
чтобы не
נָפוּץ
рассеялись
עַל
на
פְּנֵי
лице
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
וַיֵּרֶד
и сошел
יְהוָה
Яхве
לִרְאֹת
видеть
אֶת
הָעִיר
город
וְאֶת
и
הַמִּגְדָּל
башню
אֲשֶׁר
которую
בָּנוּ
построили
בְּנֵי
сыновья
הָאָדָם
человека
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
הֵן
вот
עַם
народ
אֶחָד
один
וְשָׂפָה
и язык
אַחַת
один
לְכֻלָּם
всем им
וְזֶה
и это
הַחִלָּם
начало их
לַעֲשׂוֹת
делать
וְעַתָּה
и теперь
לֹא
не
יִבָּצֵר
удержится
מֵהֶם
от них
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
יָזְמוּ
задумают
לַעֲשׂוֹת
делать
הָבָה
давайте
נֵרְדָה
сойдем
וְנָבְלָה
и смешаем
שָׁם
там
שְׂפָתָם
язык их
אֲשֶׁר
чтобы
לֹא
не
יִשְׁמְעוּ
слышали
אִישׁ
человек
שְׂפַת
язык
רֵעֵהוּ
ближнего его
וַיָּפֶץ
и рассеял
יְהוָה
Яхве
אֹתָם
их
מִשָּׁם
оттуда
עַל
на
פְּנֵי
лице
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
וַיַּחְדְּלוּ
и прекратили
לִבְנֹת
строить
הָעִיר
город
עַל
כֵּן
поэтому
קָרָא
назвал
שְׁמָהּ
имя ее
בָּבֶל
Бавель
כִּי
ибо
שָׁם
там
בָּלַל
смешал
יְהוָה
Яхве
שְׂפַת
язык
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
וּמִשָּׁם
и оттуда
הֱפִיצָם
рассеял их
יְהוָה
Яхве
עַל
на
פְּנֵי
лице
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
אֵלֶּה
эти
תּוֹלְדֹת
роды
שֵׁם
Шема
שֵׁם
Шем
בֶּן
сын
מְאַת
ста
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
אַרְפַּכְשָׁד
Арпахшада
שְׁנָתַיִם
два года
אַחַר
после
הַמַּבּוּל
потопа
וַיְחִי
и жил
שֵׁם
Шем
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
אַרְפַּכְשָׁד
Арпахшада
חֲמֵשׁ מֵאוֹת
пятьсот
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וְאַרְפַּכְשַׁד
и Арпахшад
חַי
жил
חָמֵשׁ
пять
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
שָׁלַח
Шелаха
וַיְחִי
и жил
אַרְפַּכְשַׁד
Арпахшад
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
שֶׁלַח
Шелаха
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
וְאַרְבַּע מֵאוֹת
и четыреста
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וְשֶׁלַח
и Шелах
חַי
жил
שְׁלֹשִׁים
тридцать
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
עֵבֶר
Эвера
וַיְחִי
и жил
שֶׁלַח
Шелах
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
עֵבֶר
Эвера
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
וְאַרְבַּע מֵאוֹת
и четыреста
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְחִי
и жил
עֵבֶר
Эвер
אַרְבַּע
четыре
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
פָּלֶג
Пелега
וַיְחִי
и жил
עֵבֶר
Эвер
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
פֶּלֶג
Пелега
שְׁלֹשִׁים
тридцать
שָׁנָה
лет
וְאַרְבַּע מֵאוֹת
и четыреста
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְחִי
и жил
פֶלֶג
Пелег
שְׁלֹשִׁים
тридцать
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
רְעוּ
Реу
וַיְחִי
и жил
פֶלֶג
Пелег
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
רְעוּ
Реу
תֵּשַׁע
девять
שָׁנִים
лет
וּמָאתַיִם
и двести
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְחִי
и жил
רְעוּ
Реу
שְׁתַּיִם
два
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
שְׂרוּג
Серуга
וַיְחִי
и жил
רְעוּ
Реу
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
שְׂרוּג
Серуга
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וּמָאתַיִם
и двести
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְחִי
и жил
שְׂרוּג
Серуг
שְׁלֹשִׁים
тридцать
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
נָחוֹר
Нахора
וַיְחִי
и жил
שְׂרוּג
Серуг
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
נָחוֹר
Нахора
מָאתַיִם
двести
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְחִי
и жил
נָחוֹר
Нахор
תֵּשַׁע
девять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
תָּרַח
Тераха
וַיְחִי
и жил
נָחוֹר
Нахор
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
תֶּרַח
Тераха
תְּשַׁע עֶשְׂרֵה
девятнадцать
שָׁנָה
лет
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְחִי
и жил
תֶרַח
Терах
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
אַבְרָם
Аврама
אֶת
נָחוֹר
Нахора
וְאֶת
и
הָרָן
Харана
וְאֵלֶּה
и эти
תּוֹלְדֹת
роды
תֶּרַח
Тераха
תֶּרַח
Терах
הוֹלִיד
родил
אֶת
אַבְרָם
Аврама
אֶת
נָחוֹר
Нахора
וְאֶת
и
הָרָן
Харана
וְהָרָן
и Харан
הוֹלִיד
родил
אֶת
לוֹט
Лота
וַיָּמָת
и умер
הָרָן
Харан
עַל
пред
פְּנֵי
лицом
תֶּרַח
Тераха
אָבִיו
отца его
בְּאֶרֶץ
в земле
מוֹלַדְתּוֹ
рождения его
בְּאוּר
в Уре
כַּשְׂדִּים
Касдим
וַיִּקַּח
и взяли
אַבְרָם
Аврам
וְנָחוֹר
и Нахор
לָהֶם
себе
נָשִׁים
жен
שֵׁם
имя
אֵשֶׁת
жены
אַבְרָם
Аврама
שָׂרָי
Сарай
וְשֵׁם
и имя
אֵשֶׁת
жены
נָחוֹר
Нахора
מִלְכָּה
Милка
בַּת
дочь
הָרָן
Харана
אֲבִי
отца
מִלְכָּה
Милки
וַאֲבִי
и отца
יִסְכָּה
Иски
וַתְּהִי
и была
שָׂרַי
Сарай
עֲקָרָה
бесплодной
אֵין
нет
לָהּ
ей
וָלָד
ребенка
וַיִּקַּח
и взял
תֶּרַח
Терах
אֶת
אַבְרָם
Аврама
בְּנוֹ
сына его
וְאֶת
и
לוֹט
Лота
בֶּן
сына
הָרָן
Харана
בֶּן
сына
בְּנוֹ
сына его
וְאֵת
и
שָׂרַי
Сарай
כַּלָּתוֹ
невестку его
אֵשֶׁת
жену
אַבְרָם
Аврама
בְּנוֹ
сына его
וַיֵּצְאוּ
и вышли
אִתָּם
с ними
מֵאוּר
из Ура
כַּשְׂדִּים
Касдим
לָלֶכֶת
идти
אַרְצָה
в землю
כְּנַעַן
Кнаана
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
חָרָן
Харана
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
שָׁם
там
וַיִּהְיוּ
и были
יְמֵי
дни
תֶרַח
Тераха
חָמֵשׁ
пять
שָׁנִים
лет
וּמָאתַיִם
и двести
שָׁנָה
лет
וַיָּמָת
и умер
תֶּרַח
Терах
בְּחָרָן
в Харане