Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и эти
תּוֹלְדֹת
роды
בְּנֵי
сыновей
נֹחַ
Ноаха
שֵׁם
Шем
חָם
Хам
וָיָפֶת
и Йафет
וַיִּוָּלְדוּ
и родились
לָהֶם
им
בָּנִים
сыновья
אַחַר
после
הַמַּבּוּל
потопа
בְּנֵי
сыновья
יֶפֶת
Йефета
גֹּמֶר
Гомер
וּמָגוֹג
и Магог
וּמָדַי
и Мадай
וְיָוָן
и Йаван
וְתֻבָל
и Тувал
וּמֶשֶׁךְ
и Мешех
וְתִירָס
и Тирас
וּבְנֵי
и сыновья
גֹּמֶר
Гомера
אַשְׁכֲּנַז
Ашкеназ
וְרִיפַת
и Рифат
וְתֹגַרְמָה
и Тогарма
וּבְנֵי
и сыновья
יָוָן
Йавана
אֱלִישָׁה
Элиша
וְתַרְשִׁישׁ
и Таршиш
כִּתִּים
Киттим
וְדֹדָנִים
и Доданим
מֵאֵלֶּה
от этих
נִפְרְדוּ
разделились
אִיֵּי
острова
הַגּוֹיִם
народов
בְּאַרְצֹתָם
в землях их
אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם
человек к языку его к племенам их в народах их
וּבְנֵי
и сыновья
חָם
Хама
כּוּשׁ
Куш
וּמִצְרַיִם
и Мицраим
וּפוּט
и Пут
וּכְנָעַן
и Кнаан
וּבְנֵי
и сыновья
כוּשׁ
Куша
סְבָא
Сева
וַחֲוִילָה
и Хавила
וְסַבְתָּה
и Сабта
וְרַעְמָה
и Раама
וְסַבְתְּכָא
и Савтеха
וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן
и сыновья Раамы Шва и Дадан
וְכוּשׁ
и Куш
יָלַד
родил
אֶת
נִמְרֹד
Нимрода
הוּא
он
הֵחֵל
начал
לִהְיוֹת
быть
גִּבֹּר
героем
בָּאָרֶץ
в земле
הוּא
он
הָיָה
был
גִבֹּר
героем
צַיִד
охоты
לִפְנֵי יְהוָה עַל כֵּן יֵאָמַר
пред Яхве поэтому будет сказано
כְּנִמְרֹד
как Нимрод
גִּבּוֹר
герой
צַיִד
охоты
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַתְּהִי
и было
רֵאשִׁית
начало
מַמְלַכְתּוֹ
царства его
בָּבֶל
Бавель
וְאֶרֶךְ
и Эрех
וְאַכַּד
и Аккад
וְכַלְנֵה
и Кальне
בְּאֶרֶץ
в земле
שִׁנְעָר
Шинара
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
הַהִוא
той
יָצָא
вышел
אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת נִינְוֵה וְאֶת רְחֹבֹת עִיר וְאֶת כָּלַח
Ашшур и построил Нинве и Реховот ир и Калах
וְאֶת
и
רֶסֶן
Ресен
בֵּין
между
נִינְוֵה
Нинве
וּבֵין
и между
כָּלַח
Калах
הִוא
он
הָעִיר
город
הַגְּדֹלָה
великий
וּמִצְרַיִם
и Мицраим
יָלַד
родил
אֶת
לוּדִים
Лудим
וְאֶת
и
עֲנָמִים
Анамим
וְאֶת
и
לְהָבִים
Лехавим
וְאֶת
и
נַפְתֻּחִים
Нафтухим
וְאֶת
и
פַּתְרֻסִים
Патрусим
וְאֶת
и
כַּסְלֻחִים
Каслухим
אֲשֶׁר
которые
יָצְאוּ
вышли
מִשָּׁם
оттуда
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
וְאֶת
и
כַּפְתֹּרִים
Кафторим
וּכְנַעַן
и Кнаан
יָלַד
родил
אֶת
צִידֹן
Цидона
בְּכֹרוֹ
первенца его
וְאֶת
и
חֵת
Хета
וְאֶת
и
הַיְבוּסִי
Йебуси
וְאֶת
и
הָאֱמֹרִי
Эмори
וְאֵת
и
הַגִּרְגָּשִׁי
Гиргаши
וְאֶת
и
הַחִוִּי
Хивви
וְאֶת
и
הַעַרְקִי
Арки
וְאֶת
и
הַסִּינִי
Сини
וְאֶת
и
הָאַרְוָדִי
Арвади
וְאֶת
и
הַצְּמָרִי
Цемари
וְאֶת
и
הַחֲמָתִי
Хамати
וְאַחַר
и после
נָפֹצוּ
рассеялись
מִשְׁפְּחוֹת
племена
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанея
וַיְהִי
и была
גְּבוּל
граница
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанея
מִצִּידֹן
от Цидона
בֹּאֲכָה
при подходе твоём
גְרָרָה עַד עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה
к Граре до Азы при подходе твоём к Сдоме и Аморе
וְאַדְמָה
и Адме
וּצְבֹיִם עַד לָשַׁע
и Цевоиму до Лаши
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыновья
חָם
Хама
לְמִשְׁפְּחֹתָם
к племенам их
לִלְשֹׁנֹתָם
к языкам их
בְּאַרְצֹתָם
в землях их
בְּגוֹיֵהֶם
в народах их
וּלְשֵׁם
и Шему
יֻלַּד
родился
גַּם
также
הוּא
он
אֲבִי
отец
כָּל
всех
בְּנֵי
сыновей
עֵבֶר
Эвера
אֲחִי
брат
יֶפֶת
Йефета
הַגָּדוֹל
старшего
בְּנֵי
сыновья
שֵׁם
Шема
עֵילָם
Эйлам
וְאַשּׁוּר
и Ашшур
וְאַרְפַּכְשַׁד
и Арпахшад
וְלוּד
и Луд
וַאֲרָם
и Арам
וּבְנֵי
и сыновья
אֲרָם
Арама
עוּץ
Уц
וְחוּל
и Хул
וְגֶתֶר
и Гетер
וָמַשׁ
и Маш
וְאַרְפַּכְשַׁד
и Арпахшад
יָלַד
родил
אֶת
שָׁלַח
Шелаха
וְשֶׁלַח
и Шелах
יָלַד
родил
אֶת
עֵבֶר
Эвера
וּלְעֵבֶר
и Эверу
יֻלַּד
родились
שְׁנֵי
два
בָנִים
сына
שֵׁם
имя
הָאֶחָד
одного
פֶּלֶג
Пелег
כִּי
ибо
בְיָמָיו
в дни его
נִפְלְגָה
разделилась
הָאָרֶץ
земля
וְשֵׁם
и имя
אָחִיו
брата его
יָקְטָן
Йоктан
וְיָקְטָן
и Йоктан
יָלַד
родил
אֶת
אַלְמוֹדָד
Алмодада
וְאֶת
и
שָׁלֶף
Шелефа
וְאֶת
и
חֲצַרְמָוֶת
Хацармавета
וְאֶת
и
יָרַח
Йараха
וְאֶת
и
הֲדוֹרָם
Хадорама
וְאֶת
и
אוּזָל
Узала
וְאֶת
и
דִּקְלָה
Диклу
וְאֶת
и
עוֹבָל
Овала
וְאֶת
и
אֲבִימָאֵל
Авимаэла
וְאֶת
и
שְׁבָא
Шву
וְאֶת
и
אוֹפִר
Офира
וְאֶת
и
חֲוִילָה
Хавилу
וְאֶת
и
יוֹבָב
Йоваба
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
יָקְטָן
Йоктана
וַיְהִי
и было
מוֹשָׁבָם
поселение их
מִמֵּשָׁא
от Меша
בֹּאֲכָה
при подходе твоём
סְפָרָה
к Сефаре
הַר
горе
הַקֶּדֶם
востока
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыновья
שֵׁם
Шема
לְמִשְׁפְּחֹתָם
к племенам их
לִלְשֹׁנֹתָם
к языкам их
בְּאַרְצֹתָם
в землях их
לְגוֹיֵהֶם
к народам их
אֵלֶּה
эти
מִשְׁפְּחֹת
племена
בְּנֵי
сыновей
נֹחַ
Ноаха
לְתוֹלְדֹתָם
к родам их
בְּגוֹיֵהֶם
в народах их
וּמֵאֵלֶּה
и от этих
נִפְרְדוּ
разделились
הַגּוֹיִם
народы
בָּאָרֶץ
в земле
אַחַר
после
הַמַּבּוּל
потопа