Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּרֵאשִׁית
в начале
בָּרָא
сотворил
אֱלֹהִים
Бог
אֵת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֵת
и
הָאָרֶץ
землю
וְהָאָרֶץ
и земля
הָיְתָה
была
תֹהוּ
пустотой
וָבֹהוּ
и пустошью
וְחֹשֶׁךְ
и тьма
עַל
на
פְּנֵי
лице
תְהוֹם
бездны
וְרוּחַ
и дух
אֱלֹהִים
Бога
מְרַחֶפֶת
реющая
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַמָּיִם
вод
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
יְהִי
да будет
אוֹר
свет
וַיְהִי
и был
אוֹר
свет
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָאוֹר
свет
כִּי
что
טוֹב
хорош
וַיַּבְדֵּל
и отделил
אֱלֹהִים
Бог
בֵּין
между
הָאוֹר
светом
וּבֵין
и между
הַחֹשֶׁךְ
тьмою
וַיִּקְרָא
и назвал
אֱלֹהִים
Бог
לָאוֹר
свету
יוֹם
день
וְלַחֹשֶׁךְ
и тьме
קָרָא
назвал
לָיְלָה
ночь
וַיְהִי
и был
עֶרֶב
вечер
וַיְהִי
и был
בֹקֶר
утро
יוֹם
день
אֶחָד
один
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
יְהִי
да будет
רָקִיעַ
пространство
בְּתוֹךְ
в среди
הַמָּיִם
вод
וִיהִי
и да будет
מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם
разделяющее между водами к водам
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָרָקִיעַ
пространство
וַיַּבְדֵּל
и отделил
בֵּין
между
הַמַּיִם
водами
אֲשֶׁר
которые
מִתַּחַת
под
לָרָקִיעַ
пространством
וּבֵין
и между
הַמַּיִם
водами
אֲשֶׁר
которые
מֵעַל
над
לָרָקִיעַ
пространством
וַיְהִי
и был
כֵן
так
וַיִּקְרָא
и назвал
אֱלֹהִים
Бог
לָרָקִיעַ
пространству
שָׁמָיִם
небеса
וַיְהִי
и был
עֶרֶב
вечер
וַיְהִי
и был
בֹקֶר
утро
יוֹם
день
שֵׁנִי
второй
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
יִקָּווּ
да соберутся
הַמַּיִם
воды
מִתַּחַת
под
הַשָּׁמַיִם
небесами
אֶל
к
מָקוֹם
месту
אֶחָד
одному
וְתֵרָאֶה
и да явится
הַיַּבָּשָׁה
суша
וַיְהִי
и был
כֵן
так
וַיִּקְרָא
и назвал
אֱלֹהִים
Бог
לַיַּבָּשָׁה
суше
אֶרֶץ
земля
וּלְמִקְוֵה
и собранию
הַמַּיִם
вод
קָרָא
назвал
יַמִּים
моря
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
כִּי
что
טוֹב
хорош
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
תַּדְשֵׁא
да произрастит
הָאָרֶץ
земля
דֶּשֶׁא
зелень
עֵשֶׂב
траву
מַזְרִיעַ
сеющую
זֶרַע
семя
עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ וַיְהִי
дерево плода делающее плод по роду его которое семя его в нём на земле и был
כֵן
так
וַתּוֹצֵא
и произвела
הָאָרֶץ
земля
דֶּשֶׁא
зелень
עֵשֶׂב
траву
מַזְרִיעַ
сеющую
זֶרַע
семя
לְמִינֵהוּ
по роду его
וְעֵץ
и дерево
עֹשֶׂה
делающее
פְּרִי
плод
אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא
которое семя его в нём по роду его и увидел
אֱלֹהִים
Бог
כִּי
что
טוֹב
хорош
וַיְהִי
и был
עֶרֶב
вечер
וַיְהִי
и был
בֹקֶר
утро
יוֹם
день
שְׁלִישִׁי
третий
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
יְהִי
да будет
מְאֹרֹת
светила
בִּרְקִיעַ
в пространстве
הַשָּׁמַיִם
небес
לְהַבְדִּיל
для отделения
בֵּין
между
הַיּוֹם
днём
וּבֵין
и между
הַלָּיְלָה
ночью
וְהָיוּ
и будут
לְאֹתֹת
для знамений
וּלְמוֹעֲדִים
и для времён
וּלְיָמִים
и для дней
וְשָׁנִים
и годов
וְהָיוּ
и будут
לִמְאוֹרֹת
для светил
בִּרְקִיעַ
в пространстве
הַשָּׁמַיִם
небес
לְהָאִיר
для светить
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיְהִי
и был
כֵן
так
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
שְׁנֵי
двух
הַמְּאֹרֹת
светил
הַגְּדֹלִים
великих
אֶת
הַמָּאוֹר
светило
הַגָּדֹל
великое
לְמֶמְשֶׁלֶת
для власти
הַיּוֹם
дня
וְאֶת
и
הַמָּאוֹר
светило
הַקָּטֹן
малое
לְמֶמְשֶׁלֶת
для власти
הַלַּיְלָה
ночи
וְאֵת
и
הַכּוֹכָבִים
звёзды
וַיִּתֵּן
и дал
אֹתָם
их
אֱלֹהִים
Бог
בִּרְקִיעַ
в пространстве
הַשָּׁמָיִם
небес
לְהָאִיר
для светить
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וְלִמְשֹׁל
и для властвовать
בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין
в дне и в ночи и для отделения между светом и между
הַחֹשֶׁךְ
тьмою
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
כִּי
что
טוֹב
хорош
וַיְהִי
и был
עֶרֶב
вечер
וַיְהִי
и был
בֹקֶר
утро
יוֹם
день
רְבִיעִי
четвёртый
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
יִשְׁרְצוּ
да кишат
הַמַּיִם
воды
שֶׁרֶץ
кишение
נֶפֶשׁ
души
חַיָּה
живой
וְעוֹף
и птица
יְעוֹפֵף
да летает
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
עַל
на
פְּנֵי
лице
רְקִיעַ
пространства
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיִּבְרָא
и сотворил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הַתַּנִּינִם
чудовищ
הַגְּדֹלִים
великих
וְאֵת
и
כָּל
всякую
נֶפֶשׁ
душу
הַחַיָּה
живую
הָרֹמֶשֶׂת
ползающую
אֲשֶׁר
которую
שָׁרְצוּ
кишели
הַמַּיִם
воды
לְמִינֵהֶם
по родам их
וְאֵת
и
כָּל
всякую
עוֹף
птицу
כָּנָף
крыла
לְמִינֵהוּ
по роду его
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
כִּי
что
טוֹב
хорош
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֹתָם
их
אֱלֹהִים
Бог
לֵאמֹר
сказав
פְּרוּ
плодитесь
וּרְבוּ
и размножайтесь
וּמִלְאוּ
и наполняйте
אֶת
הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ
воды в морях и птица да размножится на земле
וַיְהִי
и был
עֶרֶב
вечер
וַיְהִי
и был
בֹקֶר
утро
יוֹם
день
חֲמִישִׁי
пятый
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
תּוֹצֵא
да произведёт
הָאָרֶץ
земля
נֶפֶשׁ
душу
חַיָּה
живую
לְמִינָהּ
по роду её
בְּהֵמָה
скот
וָרֶמֶשׂ
и ползучее
וְחַיְתוֹ
и зверя
אֶרֶץ
земли
לְמִינָהּ
по роду её
וַיְהִי
и был
כֵן
так
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
חַיַּת
зверя
הָאָרֶץ
земли
לְמִינָהּ
по роду её
וְאֶת
и
הַבְּהֵמָה
скот
לְמִינָהּ
по роду её
וְאֵת
и
כָּל
всякое
רֶמֶשׂ
ползучее
הָאֲדָמָה
земли
לְמִינֵהוּ
по роду его
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
כִּי
что
טוֹב
хорош
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
נַעֲשֶׂה
сделаем
אָדָם
человека
בְּצַלְמֵנוּ
в образе нашем
כִּדְמוּתֵנוּ
по подобию нашему
וְיִרְדּוּ
и да властвуют
בִדְגַת
в рыбе
הַיָּם
моря
וּבְעוֹף
и в птице
הַשָּׁמַיִם
небес
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
וּבְכָל
и во всей
הָאָרֶץ
земле
וּבְכָל
и во всяком
הָרֶמֶשׂ
ползучем
הָרֹמֵשׂ
ползающем
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיִּבְרָא
и сотворил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָאָדָם
человека
בְּצַלְמוֹ
в образе его
בְּצֶלֶם
в образе
אֱלֹהִים
Бога
בָּרָא
сотворил
אֹתוֹ
его
זָכָר
мужчину
וּנְקֵבָה
и женщину
בָּרָא
сотворил
אֹתָם
их
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים
и благословил их Бог и сказал им Бог
פְּרוּ
плодитесь
וּרְבוּ
и размножайтесь
וּמִלְאוּ
и наполняйте
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְכִבְשֻׁהָ
и покоряйте её
וּרְדוּ
и властвуйте
בִּדְגַת
в рыбе
הַיָּם
моря
וּבְעוֹף
и в птице
הַשָּׁמַיִם
небес
וּבְכָל
и во всяком
חַיָּה
звере
הָרֹמֶשֶׂת
ползающем
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал я
לָכֶם
вам
אֶת
כָּל
всякую
עֵשֶׂב
траву
זֹרֵעַ
сеющую
זֶרַע
семя
אֲשֶׁר
которое
עַל
на
פְּנֵי
лице
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
וְאֶת
и
כָּל הָעֵץ אֲשֶׁר בּוֹ פְרִי
всякое дерево которое в нём плод
עֵץ
дерева
זֹרֵעַ
сеющего
זָרַע
семя
לָכֶם
вам
יִהְיֶה
будет
לְאָכְלָה
для пищи
וּלְכָל
и всякому
חַיַּת
зверю
הָאָרֶץ
земли
וּלְכָל
и всякой
עוֹף
птице
הַשָּׁמַיִם
небес
וּלְכֹל
и всякому
רוֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר בּוֹ נֶפֶשׁ
ползающему на земле которое в нём душа
חַיָּה
живая
אֶת
כָּל
всякую
יֶרֶק
зелень
עֵשֶׂב
травы
לְאָכְלָה
для пищи
וַיְהִי
и был
כֵן
так
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
וְהִנֵּה
и вот
טוֹב
хорош
מְאֹד
весьма
וַיְהִי
и был
עֶרֶב
вечер
וַיְהִי
и был
בֹקֶר
утро
יוֹם
день
הַשִּׁשִּׁי
шестой