Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἀδελφοί
братья
ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι ὑμεῖς
если даже захвачен человек в каком проступке вы
οἱ
πνευματικοὶ
духовные
καταρτίζετε
исправляйте
τὸν
τοιοῦτον
такого
ἐν
в
πνεύματι
духе
πραΰτητος σκοπῶν σεαυτόν μὴ καὶ σὺ
кротости наблюдая за собой чтобы и ты не был
πειρασθῇς
искушён
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε
друг друга тяготы носите
καὶ
и
οὕτως
так
ἀναπληρώσετε
исполните
τὸν
νόμον
закон
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
εἰ
если
γὰρ
ибо
δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν
кажется кто быть чем ничем
ὤν
будучи
φρεναπατᾷ
обманывает
ἑαυτόν
себя
τὸ
δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω
дело же своё пусть испытывает
ἕκαστος
каждый
καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ
и тогда только в себя
καύχημα
хваление
ἕξει
будет иметь
καὶ
и
οὐκ
не
εἰς
в
τὸν
ἕτερον
другого
ἕκαστος
каждый
γὰρ
ибо
τὸ
ἴδιον
свою
φορτίον
ношу
βαστάσει
понесёт
Κοινωνείτω
пусть делится
δὲ
же
ὁ
κατηχούμενος
научаемый
τὸν
λόγον
словом
τῷ
κατηχοῦντι
научающим
ἐν
во
πᾶσιν
всех
ἀγαθοῖς
благах
μὴ
не
πλανᾶσθε
заблуждайтесь
θεὸς
Бог
οὐ
не
μυκτηρίζεται
осмеивается
ὃ
что
γὰρ
ибо
ἐὰν
если
σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει
посеет человек то пожнёт
ὅτι
что
ὁ
σπείρων
сеющий
εἰς
в
τὴν
σάρκα
плоть
ἑαυτοῦ
свою
ἐκ
из
τῆς
σαρκὸς
плоти
θερίσει
пожнёт
φθοράν
тление
ὁ δὲ σπείρων εἰς
сеющий же в
τὸ
πνεῦμα
дух
ἐκ
из
τοῦ
πνεύματος
духа
θερίσει
пожнёт
ζωὴν
жизнь
αἰώνιον
вечную
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν
добро же делая не будем унывать
καιρῷ
во время
γὰρ
ибо
ἰδίῳ
своё
θερίσομεν
пожнём
μὴ
не
ἐκλυόμενοι
ослабевая
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως
итак следовательно пока имеем время будем делать добро всем особенно же домашним веры
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί
видите какими буквами написал вам моей рукой
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί
сколько хотят хорошо выглядеть в плоти
οὗτοι
те
ἀναγκάζουσιν
принуждают
ὑμᾶς
вас
περιτέμνεσθαι
обрезываться
μόνον
только
ἵνα
чтобы
τῷ
σταυρῷ
крестом
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
μὴ
не
διώκωνται
были бы гонимы
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι
ибо ни сами обрезывающиеся закон хранят но хотят чтобы вы обрезались
ἵνα
чтобы
ἐν
в
τῇ
ὑμετέρᾳ
вашей
σαρκὶ
плоти
καυχήσωνται
похвалиться
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ
мне же да не будет хвалиться если не в кресте Господа нашего Иисуса Христа через которого мне мир распят и я миру
οὔτε γὰρ περιτομή
ибо ни обрезание
τί
что-либо
ἐστιν
есть
οὔτε
ни
ἀκροβυστία
необрезание
ἀλλὰ
но
καινὴ
новое
κτίσις
творение
καὶ
и
ὅσοι
сколько
τῷ
κανόνι
правилом
τούτῳ
сим
στοιχήσουσιν
будут следовать
εἰρήνη
мир
ἐπ’
на
αὐτοὺς
них
καὶ
и
ἔλεος
милость
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὸν
Ἰσραὴλ
Израиля
τοῦ
θεοῦ
Бога
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι
далее затруднений мне
μηδεὶς
никто
παρεχέτω
пусть не причиняет
ἐγὼ
я
γὰρ
ибо
τὰ
στίγματα
знаки
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
ἐν
в
τῷ
σώματί
теле
μου
моём
βαστάζω
ношу
Ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
μετὰ
с
τοῦ
πνεύματος
духом
ὑμῶν
вашим
ἀδελφοί
братья
ἀμήν
аминь