Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Галатам, глава 5 — Дословный перевод
τῇ
ἐλευθερίᾳ
свободой
ἡμᾶς
нас
Χριστὸς
Христос
ἠλευθέρωσεν
освободил
στήκετε
стойте
οὖν
итак
καὶ
и
μὴ
не
πάλιν
снова
ζυγῷ
ярмом
δουλείας
рабства
ἐνέχεσθε
удерживайтесь
Ἴδε
вот
ἐγὼ
я
Παῦλος
Павел
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ὅτι
что
ἐὰν
если
περιτέμνησθε
обрезываетесь
Χριστὸς
Христос
ὑμᾶς
вас
οὐδὲν
ничего
ὠφελήσει
не пользует
μαρτύρομαι
свидетельствую
δὲ
же
πάλιν
снова
παντὶ
всякому
ἀνθρώπῳ
человеку
περιτεμνομένῳ
обрезающемуся
ὅτι
что
ὀφειλέτης
должник
ἐστὶν
есть
ὅλον
весь
τὸν
νόμον
закон
ποιῆσαι
исполнить
κατηργήθητε
отделены вы
ἀπὸ
от
Χριστοῦ
Христа
οἵτινες
кто
ἐν
в
νόμῳ
законе
δικαιοῦσθε
оправдывается
τῆς
χάριτος
благодати
ἐξεπέσατε
выпали
ἡμεῖς
мы
γὰρ
ибо
πνεύματι
духом
ἐκ
из
πίστεως
веры
ἐλπίδα
надежду
δικαιοσύνης
праведности
ἀπεκδεχόμεθα
ожидаем
ἐν
во
γὰρ
ибо
Χριστῷ
Христе
Ἰησοῦ
Иисусе
οὔτε
ни
περιτομή
обрезание
τι
что
ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη
имеет силы ни необрезание но вера любовью действующая
Ἐτρέχετε
бежали
καλῶς
хорошо
τίς
кто
ὑμᾶς
вам
ἐνέκοψεν
препятствовал
τῇ
ἀληθείᾳ
истине
μὴ πείθεσθαι
повиноваться
ἡ
πεισμονὴ
убеждение
οὐκ
не
ἐκ
от
τοῦ
καλοῦντος
зовущего
ὑμᾶς
вас
μικρὰ
малая
ζύμη
закваска
ὅλον
всё
τὸ
φύραμα
тесто
ζυμοῖ
квасит
ἐγὼ πέποιθα
уверен я
εἰς
о
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
ὅτι
что
οὐδὲν
ничего
ἄλλο φρονήσετε ὁ δὲ ταράσσων
иного не будете думать смущающий же
ὑμᾶς
вас
βαστάσει
понесёт
τὸ
κρίμα
осуждение
ὅστις
кто
ἐὰν
бы ни
ᾖ
был
ἐγὼ
я
δέ
же
ἀδελφοί
братья
εἰ
если
περιτομὴν
обрезание
ἔτι
ещё
κηρύσσω
проповедую
τί
почему
ἔτι
ещё
διώκομαι
гоним
ἄρα
итак
κατήργηται
упразднён
τὸ
σκάνδαλον
соблазн
τοῦ
σταυροῦ
креста
ὄφελον
лучше бы
καὶ
и
ἀποκόψονται
отсекли себя
οἱ
ἀναστατοῦντες
возмущающие
ὑμᾶς
вас
Ὑμεῖς
вы
γὰρ
ибо
ἐπ’
на
ἐλευθερίᾳ
свободу
ἐκλήθητε
призваны
ἀδελφοί
братья
μόνον
только
μὴ
не
τὴν
ἐλευθερίαν
свободу
εἰς
ἀφορμὴν
повод
τῇ
σαρκί
плоти
ἀλλὰ
но
διὰ
τῆς
ἀγάπης
любовью
δουλεύετε
служите
ἀλλήλοις
друг другу
ὁ
γὰρ
ибо
πᾶς
весь
νόμος
закон
ἐν
в
ἑνὶ
одном
λόγῳ
слове
πεπλήρωται
исполнился
ἐν
в
τῷ
Ἀγαπήσεις
любить
τὸν
πλησίον
ближнего
σου
твоего
ὡς
как
σεαυτόν
себя
εἰ
если
δὲ
же
ἀλλήλους
друг друга
δάκνετε
кусаете
καὶ
и
κατεσθίετε
съедаете
βλέπετε
смотрите
μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε
чтобы друг другом не были поглощены
Λέγω
говорю
δέ
же
πνεύματι
духом
περιπατεῖτε
ходите
καὶ
и
ἐπιθυμίαν
желания
σαρκὸς
плоти
οὐ
не
μὴ
τελέσητε
совершайте
ἡ
γὰρ
ибо
σὰρξ
плоть
ἐπιθυμεῖ
желает
κατὰ
против
τοῦ
πνεύματος
духа дух
τὸ
δὲ
же
πνεῦμα
κατὰ
против
τῆς
σαρκός
плоти
ταῦτα
эти
γὰρ
ибо
ἀλλήλοις
друг другу
ἀντίκειται
противятся
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἃ
что
ἐὰν
если
θέλητε
хотите
ταῦτα
это
ποιῆτε
делали
εἰ
если
δὲ
же
πνεύματι
духом
ἄγεσθε
водитесь
οὐκ
не
ἐστὲ
есть
ὑπὸ
под
νόμον
законом
φανερὰ
явные
δέ
же
ἐστιν
есть
τὰ
ἔργα
дела
τῆς
σαρκός
плоти
ἅτινά
которые
ἐστιν
есть
πορνεία
блуд
ἀκαθαρσία
нечистота
ἀσέλγεια
распущенность
εἰδωλολατρία
идолопоклонство
φαρμακεία
колдовство
ἔχθραι
вражды
ἔρις
распри
ζῆλος
зависть
θυμοί
гневости
ἐριθεῖαι
раздоры
διχοστασίαι
несогласия
αἱρέσεις
ереси
φθόνοι
зависти
μέθαι
пьянства
κῶμοι
пиры
καὶ
и
τὰ
ὅμοια
подобное
τούτοις
этим
ἃ
которые
προλέγω
предсказываю
ὑμῖν
вам
καθὼς
как
προεῖπον
предсказал
ὅτι
что
οἱ
τὰ
τοιαῦτα
такие
πράσσοντες
делающие
βασιλείαν
царство
θεοῦ
Бога
οὐ
не
κληρονομήσουσιν
наследуют
Ὁ
δὲ
же
καρπὸς
плод
τοῦ
πνεύματός
духа
ἐστιν
есть
ἀγάπη
любовь
χαρά
радость
εἰρήνη
мир
μακροθυμία
долготерпение
χρηστότης
благость
ἀγαθωσύνη
благотворительность
πίστις
вера
πραΰτης
кротость
ἐγκράτεια
воздержание
κατὰ
против
τῶν
τοιούτων
таких
οὐκ
нет
ἔστιν
νόμος
закона
οἱ
те
δὲ
же
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
τὴν
σάρκα
плоть
ἐσταύρωσαν
распяли
σὺν
со
τοῖς
παθήμασιν
страстями
καὶ
и
ταῖς
ἐπιθυμίαις
желаниями
εἰ
если
ζῶμεν
живём
πνεύματι
духом
πνεύματι
духом
καὶ
и
στοιχῶμεν
будем следовать
μὴ
не
γινώμεθα
будем
κενόδοξοι
тщеславными
ἀλλήλους
друг друга
προκαλούμενοι
раздражая
ἀλλήλοις
друг другу
φθονοῦντες
завидуя