Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּכְכַלּוֹת
И по окончании
אֵלֶּה
этих дел
נִגְּשׁוּ
подошли
אֵלַי
ко мне
הַשָּׂרִים
князья
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
נִבְדְּלוּ
отделились
הָעָם
народ
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
מֵעַמֵּי
от народов
הָאֲרָצוֹת
земель
כְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם
по мерзостям их
לַכְּנַעֲנִי
кнаанеев
הַחִתִּי
хеттеев
הַפְּרִזִּי
периззеев
הַיְבוּסִי
йевусеев
הָעַמֹּנִי
аммонитян
הַמֹּאָבִי
моавитян
הַמִּצְרִי
мицраимян
וְהָאֱמֹרִי
и эмореев
כִּי
Ибо
נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם
взяли из дочерей их себе и сыновьям своим
וְהִתְעָרְבוּ
и смешалось
זֶרַע
семя
הַקֹּדֶשׁ
святое
בְּעַמֵּי
с народами
הָאֲרָצוֹת
земель
וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה
и рука князей и начальников была
בַּמַּעַל
в преступлении
הַזֶּה
этом
רִאשׁוֹנָה
первой
וּכְשָׁמְעִי
и когда слышании моём
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
קָרַעְתִּי
разодрал я
אֶת
בִּגְדִי
одежду мою
וּמְעִילִי
и плащ мой
וָאֶמְרְטָה
и вырвал я
מִשְּׂעַר
из волос
רֹאשִׁי
головы моей
וּזְקָנִי
и бороды моей
וָאֵשְׁבָה
и сел я
מְשׁוֹמֵם
опустошённый
וְאֵלַי
и ко мне
יֵאָסְפוּ
собрались
כֹּל
все
חָרֵד
трепещущий
בְּדִבְרֵי
в словах
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
из-за
מַעַל
измены
הַגּוֹלָה
изгнания
וַאֲנִי
и я
יֹשֵׁב
сидящий
מְשׁוֹמֵם
опустошённый
עַד
до
לְמִנְחַת
к приношению
הָעָרֶב
вечера
וּבְמִנְחַת
и в приношении
הָעֶרֶב
вечера
קַמְתִּי
встал я
מִתַּעֲנִיתִי
от поста моего
וּבְקָרְעִי
и в раздирании моём
בִגְדִי
одежды моей
וּמְעִילִי
и плаща моего
וָאֶכְרְעָה
и преклонил я
עַל
на
בִּרְכַּי
колени мои
וָאֶפְרְשָׂה
и распростёр я
כַפַּי
ладони мои
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Богу моему
וָאֹמְרָה
и сказал я
אֱלֹהַי
Бог мой
בֹּשְׁתִּי
устыдился я
וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי
и посрамился я к вознести Бог мой лицо моё к тебе ибо
עֲוֺנֹתֵינוּ
вины наши
רָבוּ
умножились
לְמַעְלָה
к выше
רֹּאשׁ
головы
וְאַשְׁמָתֵנוּ
и вина наша
גָדְלָה
возросла
עַד
до
לַשָּׁמָיִם
к небесам
מִימֵי
от дней
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
אֲנַחְנוּ
мы
בְּאַשְׁמָה
в вине
גְדֹלָה
великой
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה וּבַעֲוֺנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ
этого и в винах наших отданы мы цари наши
כֹהֲנֵינוּ
священники наши
בְּיַד מַלְכֵי הָאֲרָצוֹת בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי
в руку царей земель в мече в пленении
וּבַבִּזָּה
и в грабеже
וּבְבֹשֶׁת
и в стыде
פָּנִים
лица
כְּהַיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וְעַתָּה
и теперь
כִּמְעַט
как малое
רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת לָנוּ יָתֵד
мгновение была мольба от Яхве Бога нашего к оставить нам спасение и к дать нам кол
בִּמְקוֹם
в месте
קָדְשׁוֹ
святого его
לְהָאִיר
к осветить
עֵינֵינוּ
глаза наши
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וּלְתִתֵּנוּ
и к дать нам
מִחְיָה
оживление
מְעַט
малое
בְּעַבְדֻתֵנוּ
в рабстве нашем
כִּי
ибо
עֲבָדִים
рабы
אֲנַחְנוּ
мы
וּבְעַבְדֻתֵנוּ
и в рабстве нашем
לֹא
не
עֲזָבָנוּ
оставил нас
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וַיַּט עָלֵינוּ חֶסֶד לִפְנֵי מַלְכֵי פָרַס לָתֶת לָנוּ מִחְיָה לְרוֹמֵם אֶת
и простёр на нас милость к лицу царей Параса к дать нам оживление к возвысить
בֵּית
дом
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וּלְהַעֲמִיד
и к поставить
אֶת
חָרְבֹתָיו וְלָתֶת לָנוּ גָדֵר
развалины его и к дать нам ограду
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וּבִירוּשָׁלִָם
и в Йерушалаиме
וְעַתָּה
и теперь
מַה
что
נֹּאמַר
скажем
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
אַחֲרֵי
после
זֹאת
этого
כִּי
ибо
עָזַבְנוּ
оставили мы
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
אֲשֶׁר
которые
צִוִּיתָ
заповедал ты
בְּיַד
в руку
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
הַנְּבִיאִים
пророков
לֵאמֹר
к сказать
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
אַתֶּם
вы
בָּאִים
входящие
לְרִשְׁתָּהּ
к унаследовать её
אֶרֶץ
земля
נִדָּה
нечистоты
הִיא
она
בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצוֹת בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר
в нечистоте народов земель в мерзостях их которые
מִלְאוּהָ
наполнили её
מִפֶּה אֶל פֶּה בְּטֻמְאָתָם
от устья к устью в нечистоте их
וְעַתָּה
и теперь
בְּנוֹתֵיכֶם
дочерей ваших
אַל
не
תִּתְּנוּ
давайте
לִבְנֵיהֶם
сыновьям их
וּבְנֹתֵיהֶם אַל תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא תִדְרְשׁוּ
и дочерей их не берите сыновьям вашим и не ищите
שְׁלֹמָם
мира их
וְטוֹבָתָם
и блага их
עַד
до
עוֹלָם
века
לְמַעַן
ради
תֶּחֶזְקוּ
того чтобы укрепитесь вы
וַאֲכַלְתֶּם
и ели вы
אֶת
טוּב
благо
הָאָרֶץ
земли
וְהוֹרַשְׁתֶּם
и оставили в наследие
לִבְנֵיכֶם
сыновьям вашим
עַד
до
עוֹלָם
века
וְאַחֲרֵי כָּל הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֺנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת
и после всего пришедшего на нас в делах наших злых и в вине нашей великой ибо ты Бог наш удержал ты к низу от вин наших и дал ты нам спасение как это
הֲנָשׁוּב
разве вернёмся
לְהָפֵר
к нарушить
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
וּלְהִתְחַתֵּן
и к породниться
בְּעַמֵּי
в народах
הַתֹּעֵבוֹת
мерзостей
הָאֵלֶּה
этих
הֲלוֹא
разве не
תֶאֱנַף
прогневаешься
בָּנוּ
на нас
עַד
до
כַּלֵּה
истребления
לְאֵין
до нет
שְׁאֵרִית
остатка
וּפְלֵיטָה
и спасения
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
צַדִּיק
праведный
אַתָּה
ты
כִּי
ибо
נִשְׁאַרְנוּ
остались мы
פְלֵיטָה
спасением
כְּהַיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ כִּי אֵין לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ עַל זֹאת
вот мы к лицу твоему в вине нашей ибо нет к стоять к лицу твоему на это