Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ездра, глава 7 — Дословный перевод
וְאַחַר
И после
הַדְּבָרִים
событий
הָאֵלֶּה
этих
בְּמַלְכוּת
в царствование
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא
Артахшасты
מֶלֶךְ
царя
פָּרָס
Параса
עֶזְרָא
Эзра
בֶּן
сын
שְׂרָיָה
Сераи
בֶּן
сын
עֲזַרְיָה
Азарьи
בֶּן
сын
חִלְקִיָּה
Хилькии
בֶּן
сын
שַׁלּוּם
Шаллума
בֶּן
сын
צָדוֹק
Цадока
בֶּן
сын
אֲחִיטוּב
Ахитува
בֶּן
сын
אֲמַרְיָה
Амарьи
בֶן
сын
עֲזַרְיָה
Азарьи
בֶּן
сын
מְרָיוֹת
Мерайота
בֶּן
сын
זְרַחְיָה
Зерахьи
בֶן
сын
עֻזִּי
Уззи
בֶּן
сын
בֻּקִּי
Букки
בֶּן
сын
אֲבִישׁוּעַ
Авишуа
בֶּן
сын
פִּינְחָס
Пинхаса
בֶּן
сын
אֶלְעָזָר
Элазара
בֶּן
сын
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
הָרֹאשׁ
главного
הוּא
Он
עֶזְרָא
Эзра
עָלָה
поднялся
מִבָּבֶל
из Бавеля
וְהוּא
и он
סֹפֵר
писец
מָהִיר
знающий
בְּתוֹרַת
в Торе
מֹשֶׁה
Моше
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
הַמֶּלֶךְ
царь
כְּיַד
по руке
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
עָלָיו
над ним
כֹּל
всё
בַּקָּשָׁתוֹ
прошение его
וַיַּעֲלוּ
И поднялись
מִבְּנֵי
из сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִן
и из
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהַלְוִיִּם
и левитов
וְהַמְשֹׁרְרִים
и певцов
וְהַשֹּׁעֲרִים
и привратников
וְהַנְּתִינִים
и нетинеев
אֶל
в
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
בִּשְׁנַת
в год
שֶׁבַע
седьмой
לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא
Артахшасте
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיָּבֹא
И пришёл
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
בַּחֹדֶשׁ
в месяц
הַחֲמִישִׁי
пятый
הִיא
это
שְׁנַת
год
הַשְּׁבִיעִית
седьмой
לַמֶּלֶךְ
царю
כִּי
Ибо
בְּאֶחָד
в первый
לַחֹדֶשׁ
месяцу
הָרִאשׁוֹן
первому
הוּא
он
יְסֻד
основание
הַמַּעֲלָה
восхождения
מִבָּבֶל
из Бавеля
וּבְאֶחָד
и в первый
לַחֹדֶשׁ
месяцу
הַחֲמִישִׁי
пятому
בָּא
пришёл
אֶל
в
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
כְּיַד
по руке
אֱלֹהָיו
Бога его
הַטּוֹבָה
благой
עָלָיו
над ним
כִּי
Ибо
עֶזְרָא
Эзра
הֵכִין
расположил
לְבָבוֹ
сердце своё
לִדְרוֹשׁ
изучать
אֶת
תּוֹרַת
Тору
יְהוָה
Яхве
וְלַעֲשֹׂת
и исполнять
וּלְלַמֵּד
и учить
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
חֹק
закону
וּמִשְׁפָּט
и суду
וְזֶה
И это
פַּרְשֶׁגֶן
список
הַנִּשְׁתְּוָן
письма
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
дал
הַמֶּלֶךְ
царь
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא
Артахшаста
לְעֶזְרָא
Эзре
הַכֹּהֵן
священнику
הַסֹּפֵר
писцу
סֹפֵר
писцу
דִּבְרֵי
слов
מִצְוֺת
заповедей
יְהוָה
Яхве
וְחֻקָּיו
и установлений его
עַל
для
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא
Артахшаста
מֶלֶךְ
царь
מַלְכַיָּא
царей
לְעֶזְרָא
Эзре
כָהֲנָא
священнику
סָפַר
писцу
דָּתָא
закона
דִּי
который
אֱלָהּ
Бога
שְׁמַיָּא
небес
גְּמִיר
совершенный
וּכְעֶנֶת
и ныне
מִנִּי
От меня
שִׂים
дано
טְעֵם
повеление
דִּי
чтобы
כָל
всякий
מִתְנַדַּב
желающий
בְּמַלְכוּתִי
в царстве моём
מִן
из
עַמָּה
народа
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָהֲנוֹהִי
и священников его
וְלֵוָיֵא
и левитов
לִמְהָךְ
идти
לִירוּשְׁלֶם
в Йерушалаим
עִמָּךְ
с тобой
יְהָךְ
пошёл
כָּל
по
קֳבֵל
причине
דִּי
того что
מִן
от
קֳדָם
лица
מַלְכָּא
царя
וְשִׁבְעַת
и семи
יָעֲטֹהִי
советников его
שְׁלִיחַ
послан
לְבַקָּרָא
обозреть
עַל
о
יְהוּד
Йехуде
וְלִירוּשְׁלֶם
и Йерушалаиме
בְּדָת
по закону
אֱלָהָךְ
Бога твоего
דִּי
который
בִידָךְ
в руке твоей
וּלְהֵיבָלָה
и доставить
כְּסַף
серебро
וּדְהַב
и золото
דִּי
которое
מַלְכָּא
царь
וְיָעֲטוֹהִי
и советники его
הִתְנַדַּבוּ
пожертвовали
לֶאֱלָהּ
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
דִּי
чьё
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушалаиме
מִשְׁכְּנֵהּ
жилище его
וְכֹל
и всё
כְּסַף
серебро
וּדְהַב
и золото
דִּי
которое
תְהַשְׁכַּח
найдёшь
בְּכֹל
во всей
מְדִינַת
области
בָּבֶל
Бавеля
עִם
с
הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא
доброхотным приношением народа и священников
מִתְנַדְּבִין
жертвующих
לְבֵית
для дома
אֱלָהֲהֹם
Бога их
דִּי
который
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушалаиме
כָּל
по
קֳבֵל
причине
דְּנָה
этой
אָסְפַּרְנָא
тщательно
תִקְנֵא
купи
בְּכַסְפָּא
на серебро
דְנָה
это
תּוֹרִין
быков
דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהוֹן וְנִסְכֵּיהוֹן וּתְקָרֵב הִמּוֹ עַל מַדְבְּחָה
овнов ягнят и хлебные приношения их и возлияния их и принеси их на жертвенник
דִּי
который
בֵּית
дома
אֱלָהֲכֹם
Бога вашего
דִּי
который
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушалаиме
וּמָה
И что
דִי
что
עליך
тебе
וְעַל
и над
אחיך
братьями твоими
יֵיטַב
покажется лучшим
בִּשְׁאָר
с остатком
כַּסְפָּא
серебра
וְדַהֲבָה
и золота
לְמֶעְבַּד
сделать
כִּרְעוּת
по воле
אֱלָהֲכֹם
Бога вашего
תַּעַבְדוּן
сделайте
וּמָאנַיָּא
И сосуды
דִּי
которые
מִתְיַהֲבִין
даются
לָךְ
тебе
לְפָלְחָן
для служения
בֵּית
дома
אֱלָהָךְ
Бога твоего
הַשְׁלֵם
передай
קֳדָם
пред
אֱלָהּ
Богом
יְרוּשְׁלֶם
Йерушалаима
וּשְׁאָר
И остальное
חַשְׁחוּת
потребное
בֵּית
дома
אֱלָהָךְ
Бога твоего
דִּי
что
יִפֶּל
выпадет
לָךְ
тебе
לְמִנְתַּן
дать
תִּנְתֵּן
дай
מִן
из
בֵּית
дома
גִּנְזֵי
сокровищ
מַלְכָּא
царя
וּמִנִּי
И от меня
אֲנָה
я
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא
Артахшаста
מַלְכָּא
царь
שִׂים
дано
טְעֵם
повеление
לְכֹל
всем
גִּזַּבְרַיָּא
казначеям
דִּי
которые
בַּעֲבַר
за
נַהֲרָה
рекой
דִּי
что
כָל
всё
דִּי
что
יִשְׁאֲלֶנְכוֹן
попросит у вас
עֶזְרָא
Эзра
כָהֲנָה
священник
סָפַר
писец
דָּתָא
закона
דִּי
который
אֱלָהּ
Бога
שְׁמַיָּא
небес
אָסְפַּרְנָא
тщательно
יִתְעֲבִד
пусть делается
עַד
До
כְּסַף
серебра
כַּכְּרִין
талантов
מְאָה
ста
וְעַד
и до
חִנְטִין
пшеницы
כֹּרִין
коров
מְאָה
ста
וְעַד
и до
חֲמַר
вина
בַּתִּין
батов
מְאָה
ста
וְעַד
и до
בַּתִּין
батов
מְשַׁח
масла
מְאָה
ста
וּמְלַח
и соли
דִּי
которой
לָא
нет
כְתָב
предписания
כָּל
Всё
דִּי
что
מִן
по
טַעַם
велению
אֱלָהּ
Бога
שְׁמַיָּא
небес
יִתְעֲבֵד
пусть делается
אַדְרַזְדָּא
усердно
לְבֵית
для дома
אֱלָהּ
Бога
שְׁמַיָּא
небес
דִּי
чтобы
לְמָה
не
לֶהֱוֵא
был
קְצַף
гнев
עַל
на
מַלְכוּת
царство
מַלְכָּא
царя
וּבְנוֹהִי
и сыновей его
וּלְכֹם מְהוֹדְעִין דִּי כָל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא
И вам объявляем что со всех священников и левитов певцов привратников нетинеев и служителей дома Бога этого подать налог и пошлину не властен налагать
עֲלֵיהֹם
на них
וְאַנְתְּ
И ты
עֶזְרָא
Эзра
כְּחָכְמַת
по мудрости
אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי לֶהֱוֺן דאנין לְכָל עַמָּה דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה לְכָל יָדְעֵי דָּתֵי אֱלָהָךְ וְדִי לָא יָדַע תְּהוֹדְעוּן
Бога твоего которая в руке твоей назначь судей и судейских которые будут судящими весь народ который за рекой всех знающих законы Бога твоего а кто не знает научите
וְכָל
И всякий
דִּי
кто
לָא
не
לֶהֱוֵא
будет
עָבֵד
исполняющим
דָּתָא
закон
דִי
который
אֱלָהָךְ
Бога твоего
וְדָתָא
и закон
דִּי
который
מַלְכָּא
царя
אָסְפַּרְנָא
строго
דִּינָה
суд
לֶהֱוֵא
пусть будет
מִתְעֲבֵד
совершаем
מִנֵּהּ
над ним
הֵן
или
לְמוֹת
к смерти
הֵן
или
לשרשו
к изгнанию
הֵן
или
לַעֲנָשׁ
к наказанию
נִכְסִין
имущества
וְלֶאֱסוּרִין
и к узам
בָּרוּךְ
Благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵינוּ
отцов наших
אֲשֶׁר
который
נָתַן
вложил
כָּזֹאת
такое
בְּלֵב
в сердце
הַמֶּלֶךְ
царя
לְפָאֵר
прославить
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְעָלַי
И ко мне
הִטָּה
склонил
חֶסֶד
милость
לִפְנֵי
пред
הַמֶּלֶךְ
царём
וְיוֹעֲצָיו
и советниками его
וּלְכָל
и пред всеми
שָׂרֵי
сановниками
הַמֶּלֶךְ
царя
הַגִּבֹּרִים
могущественными
וַאֲנִי
и я
הִתְחַזַּקְתִּי
укрепился
כְּיַד
по руке
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бога моего
עָלַי
надо мной
וָאֶקְבְּצָה
и собрал
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
רָאשִׁים
глав
לַעֲלוֹת
подняться
עִמִּי
со мной