Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ездра, глава 6 — Дословный перевод
בֵּאדַיִן
тогда
דָּרְיָוֶשׁ
Дарьявеш
מַלְכָּא
царь
שָׂם
положил
טְעֵם
приказ
וּבַקַּרוּ
и поискали
בְּבֵית
в доме
סִפְרַיָּא
книг
דִּי
который
גִנְזַיָּא
сокровища
מְהַחֲתִין
сложены
תַּמָּה
там
בְּבָבֶל
в Вавеле
וְהִשְׁתְּכַח
и найдено
בְּאַחְמְתָא
в Ахмете
בְּבִירְתָא
в крепости
דִּי
которая
בְּמָדַי
в Мадае
מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן
области свиток один и так
כְּתִיב
написано
בְּגַוַּהּ
внутри её
דִּכְרוֹנָה
памятная запись
בִּשְׁנַת
в году
חֲדָה
одном
לְכוֹרֶשׁ
Кореша
מַלְכָּא
царя
כּוֹרֶשׁ
Кореш
מַלְכָּא
царь
שָׂם
положил
טְעֵם
приказ
בֵּית
дом
אֱלָהָא
Бога
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушаламе
בַּיְתָא
дом
יִתְבְּנֵא
да будет построен
אֲתַר
место
דִּי
которое
דָבְחִין
приносят жертвы
דִּבְחִין
жертвы
וְאֻשּׁוֹהִי
и основания его
מְסוֹבְלִין
подняты
רוּמֵהּ
высота его
אַמִּין
локтей
שִׁתִּין
шестьдесят
פְּתָיֵהּ
ширина его
אַמִּין
локтей
שִׁתִּין
шестьдесят
נִדְבָּכִין
рядов
דִּי
который
אֶבֶן
камня
גְּלָל
обтёсанного
תְּלָתָא
три
וְנִדְבָּךְ
и ряд
דִּי
который
אָע
дерева
חֲדַת
один
וְנִפְקְתָא
и расходы
מִן
из
בֵּית
дома
מַלְכָּא
царя
תִּתְיְהִב
да будут даны
וְאַף
и также
מָאנֵי
сосуды
בֵית
дома
אֱלָהָא
Бога
דִּי
которые
דַהֲבָה
золота
וְכַסְפָּא
и серебра
דִּי
которые
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невухаднецар
הַנְפֵּק
вынес
מִן
из
הֵיכְלָא
дворца
דִי
который
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушаламе
וְהֵיבֵל
и принёс
לְבָבֶל
в Вавель
יַהֲתִיבוּן
да будут возвращены
וִיהָךְ
и да пойдёт
לְהֵיכְלָא
в дворец
דִי
который
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушаламе
לְאַתְרֵהּ
на место его
וְתַחֵת
и да будет положен
בְּבֵית
в доме
אֱלָהָא
Бога
כְּעַן
теперь
תַּתְּנַי
Татенай
פַּחַת
наместник
עֲבַר
за
נַהֲרָה
рекой
שְׁתַר בּוֹזְנַי וּכְנָוָתְהוֹן אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה רַחִיקִין
Шетар-Бозенай и товарищи их апарсахеи которые в за рекой далёкими
הֲווֹ
будьте
מִן
от
תַּמָּה
там
שְׁבֻקוּ
оставьте
לַעֲבִידַת
работе
בֵּית
дома
אֱלָהָא
Бога
דֵךְ
этого
פַּחַת
наместник
יְהוּדָיֵא
йехудеев
וּלְשָׂבֵי
и старейшины
יְהוּדָיֵא
йехудеев
בֵּית
дом
אֱלָהָא
Бога
דֵךְ
этот
יִבְנוֹן
да построят
עַל
на
אַתְרֵהּ
месте его
וּמִנִּי
и от меня
שִׂים
положен
טְעֵם
приказ
לְמָא
что
דִי
которое
תַעַבְדוּן
будете делать
עִם
со
שָׂבֵי
старейшинами
יְהוּדָיֵא
йехудеев
אִלֵּךְ
этих
לְמִבְנֵא
строить
בֵּית
дом
אֱלָהָא
Бога
דֵךְ
этого
וּמִנִּכְסֵי
и из имущества
מַלְכָּא
царя
דִּי
которое
מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא לְבַטָּלָא
подати за рекой тщательно расходы да будут даваемы мужам этим чтобы не остановить
וּמָה
и что
חַשְׁחָן
нужно
וּבְנֵי
и сыновей
תוֹרִין
быков
וְדִכְרִין וְאִמְּרִין
и баранов и агнцев
לַעֲלָוָן
для всесожжений
לֶאֱלָהּ
Богу
שְׁמַיָּא
небес
חִנְטִין
пшеницы
מְלַח
соли
חֲמַר
вина
וּמְשַׁח
и масла
כְּמֵאמַר
по слову
כָּהֲנַיָּא
священников
דִי
которые
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушаламе
לֶהֱוֵא
да будет
מִתְיְהֵב
даваемо
לְהֹם
им
יוֹם
день
בְּיוֹם
в день
דִּי
чтобы
לָא
не
שָׁלוּ
небрежность
דִּי
чтобы
לֶהֱוֺן
были
מְהַקְרְבִין
приносящими
נִיחוֹחִין
благоухания
לֶאֱלָהּ
Богу
שְׁמַיָּא
небес
וּמְצַלַּיִן
и молящимися
לְחַיֵּי
за жизнь
מַלְכָּא
царя
וּבְנוֹהִי
и сыновей его
וּמִנִּי
и от меня
שִׂים
положен
טְעֵם
приказ
דִּי
что
כָל
всякий
אֱנָשׁ
человек
דִּי
который
יְהַשְׁנֵא
изменит
פִּתְגָמָא
слово
דְנָה
это
יִתְנְסַח
да будет вырвано
אָע
дерево
מִן
из
בַּיְתֵהּ
дома его
וּזְקִיף
и поднято
יִתְמְחֵא
да будет водружено
עֲלֹהִי
на нём
וּבַיְתֵהּ
и дом его
נְוָלוּ
навозом
יִתְעֲבֵד
да будет сделан
עַל
на
דְּנָה
это
וֵאלָהָא
и Бог
דִּי
который
שַׁכִּן
обитает
שְׁמֵהּ
имя его
תַּמָּה
там
יְמַגַּר
да низвергнет
כָּל
всякого
מֶלֶךְ
царя
וְעַם
и народ
דִּי
который
יִשְׁלַח
пошлёт
יְדֵהּ
руку его
לְהַשְׁנָיָה
изменить
לְחַבָּלָה
разрушить
בֵּית
дом
אֱלָהָא
Бога
דֵךְ
этого
דִּי
который
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушаламе
אֲנָה
я
דָרְיָוֶשׁ
Дарьявеш
שָׂמֶת
положил
טְעֵם
приказ
אָסְפַּרְנָא
тщательно
יִתְעֲבִד
да будет сделано
אֱדַיִן
тогда
תַּתְּנַי
Татенай
פַּחַת
наместник
עֲבַר
за
נַהֲרָה
рекой
שְׁתַר
Шетар-Бозенай
בּוֹזְנַי
וּכְנָוָתְהוֹן
и товарищи их
לָקֳבֵל
напротив
דִּי
что
שְׁלַח
послал
דָּרְיָוֶשׁ
Дарьявеш
מַלְכָּא
царь
כְּנֵמָא
так
אָסְפַּרְנָא
тщательно
עֲבַדוּ
сделали
וְשָׂבֵי
и старейшины
יְהוּדָיֵא
йехудеев
בָּנַיִן
строят
וּמַצְלְחִין
и успешны
בִּנְבוּאַת
в пророчестве
חַגַּי
Хагая
נביאה
пророка
וּזְכַרְיָה
и Зехарьи
בַּר
сына
עִדּוֹא
Иддо
וּבְנוֹ
и построили
וְשַׁכְלִלוּ
и завершили
מִן
от
טַעַם
приказа
אֱלָהּ
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִטְּעֵם
и от приказа
כּוֹרֶשׁ
Кореша
וְדָרְיָוֶשׁ
и Дарьявеша
וְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא
и Артахшасты
מֶלֶךְ
царя
פָּרָס
Параса
וְשֵׁיצִיא
и завершён
בַּיְתָה
дом
דְנָה
этот
עַד
до
יוֹם
дня
תְּלָתָה
третьего
לִירַח
месяца
אֲדָר
Адара
דִּי
который
הִיא
он
שְׁנַת
год
שֵׁת
шестой
לְמַלְכוּת
царства
דָּרְיָוֶשׁ
Дарьявеша
מַלְכָּא
царя
וַעֲבַדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּא
и сделали сыны Исраэля священники
וְלֵוָיֵא
и левиты
וּשְׁאָר
и остаток
בְּנֵי
сынов
גָלוּתָא
изгнания
חֲנֻכַּת
освящение
בֵּית
дома
אֱלָהָא
Бога
דְנָה
этого
בְּחֶדְוָה
в радости
וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית אֱלָהָא דְנָה תּוֹרִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין לחטיא עַל כָּל יִשְׂרָאֵל תְּרֵי עֲשַׂר
и принесли на освящение дома Бога этого быков сто баранов двести агнцев четыреста и козлов коз для греха за весь Исраэль двенадцать
לְמִנְיָן
по числу
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַהֲקִימוּ
И поставили
כָהֲנַיָּא
священников
בִּפְלֻגָּתְהוֹן
по отделениям их
וְלֵוָיֵא
и левитов
בְּמַחְלְקָתְהוֹן
по чередам их
עַל
на
עֲבִידַת
службу
אֱלָהָא
Бога
דִּי
которая
בִירוּשְׁלֶם
в Йерушалаиме
כִּכְתָב
по писанию
סְפַר
книги
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּעֲשׂוּ
И совершили
בְנֵי
сыновья
הַגּוֹלָה
изгнания
אֶת
הַפָּסַח
Песах
בְּאַרְבָּעָה
в четыре
עָשָׂר
на десять
לַחֹדֶשׁ
месяцу
הָרִאשׁוֹן
первому
כִּי
Ибо
הִטַּהֲרוּ
очистились
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
כְּאֶחָד
как один
כֻּלָּם
все они
טְהוֹרִים
чистые
וַיִּשְׁחֲטוּ
и закололи
הַפֶּסַח
Песах
לְכָל
всем
בְּנֵי
сыновьям
הַגּוֹלָה
изгнания
וְלַאֲחֵיהֶם
и братьям их
הַכֹּהֲנִים
священникам
וְלָהֶם
и себе
וַיֹּאכְלוּ
И ели
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַשָּׁבִים
вернувшиеся
מֵהַגּוֹלָה
из изгнания
וְכֹל
и всякий
הַנִּבְדָּל
отделившийся
מִטֻּמְאַת
от нечистоты
גּוֹיֵ
народов
הָאָרֶץ
земли
אֲלֵהֶם
к ним
לִדְרֹשׁ
взыскать
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲשׂוּ
И совершили
חַג
праздник
מַצּוֹת
опресноков
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
בְּשִׂמְחָה
в радости
כִּי
ибо
שִׂמְּחָם
обрадовал их
יְהוָה
Яхве
וְהֵסֵב
и обратил
לֵב
сердце
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
עֲלֵיהֶם
к ним
לְחַזֵּק
укрепить
יְדֵיהֶם
руки их
בִּמְלֶאכֶת
в работе
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля