Ἔσδρας - Ездры

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וַיִּשְׁמְעוּ

и услышали

צָרֵי

враги

יְהוּדָה

Йехуды

וּבִנְיָמִן

и Биньямина

כִּי

что

בְנֵי

сыны

הַגּוֹלָה

изгнания

בּוֹנִים

строящие

הֵיכָל

храм

לַיהוָה

к Яхве

אֱלֹהֵי

Бога

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

וַיִּגְּשׁוּ

и приблизились

אֶל

זְרֻבָּבֶל

Зеруббавелю

וְאֶל

и к

רָאשֵׁי

главам

הָאָבוֹת

отцов

וַיֹּאמְרוּ

и сказали

לָהֶם

им

נִבְנֶה

построим

עִמָּכֶם

с вами

כִּי כָכֶם נִדְרוֹשׁ לֵאלֹהֵיכֶם ולא

ибо как вы ищем к Богу вашему и не

אֲנַחְנוּ

мы

זֹבְחִים מִימֵי אֵסַר חַדֹּן מֶלֶךְ אַשּׁוּר הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ פֹּה

приносящие жертвы из дней Эсар-Хаддона царя Ашшура возводящий нас здесь

וַיֹּאמֶר

и сказал

לָהֶם

им

זְרֻבָּבֶל

Зерубавель

וְיֵשׁוּעַ

и Йешуа

וּשְׁאָר

и остаток

רָאשֵׁי הָאָבוֹת

глав отцов

לְיִשְׂרָאֵל

Исраэлю

לֹא

не

לָכֶם וָלָנוּ לִבְנוֹת בַּיִת

вам и нам строить дом

לֵאלֹהֵינוּ

Богу нашему

כִּי

ибо

אֲנַחְנוּ

мы

יַחַד

вместе

נִבְנֶה

построим

לַיהוָה

Яхве

אֱלֹהֵי

Богу

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

כַּאֲשֶׁר

как который

צִוָּנוּ

заповедал нам

הַמֶּלֶךְ

царь

כּוֹרֶשׁ

Кореш

מֶלֶךְ

царь

פָּרָס

Параса

וַיְהִי

и был

עַם

народ

הָאָרֶץ

земли

מְרַפִּים

ослабляющими

יְדֵי

руки

עַם

народа

יְהוּדָה ומבלהים אוֹתָם לִבְנוֹת

Йехуды и пугающими их строить

וְסֹכְרִים עֲלֵיהֶם יוֹעֲצִים לְהָפֵר עֲצָתָם כָּל

и нанимающих против них советников чтобы расстроить замысел их все

יְמֵי

дни

כּוֹרֶשׁ

Кореша

מֶלֶךְ

царя

פָּרַס

Параса

וְעַד

и до

מַלְכוּת

царства

דָּרְיָוֶשׁ

Дарьявеша

מֶלֶךְ

царя

פָּרָס

Параса

וּבְמַלְכוּת

и в царстве

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Ахашвероша

בִּתְחִלַּת

в начале

מַלְכוּתוֹ

царства его

כָּתְבוּ

написали

שִׂטְנָה

обвинение

עַל

на

יֹשְׁבֵי

сидящих

יְהוּדָה

Йехуды

וִירוּשָׁלִָם

и Йерушалаима

וּבִימֵי

и во дни

אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא

Артахшасты

כָּתַב

написал

בִּשְׁלָם

Бишлам

מִתְרְדָת

Митредат

טָבְאֵל

Тавеэль

וּשְׁאָר

и остаток

כנותו

товарищей его

עַל

на

ארתחששתא

Артахшасту

מֶלֶךְ

царя

פָּרָס

Параса

וּכְתָב

и письмо

הַנִּשְׁתְּוָן

послание

כָּתוּב

написано

אֲרָמִית

арамейски

וּמְתֻרְגָּם

и переведено

אֲרָמִית

арамейски

רְחוּם בְּעֵל טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא

Рехум господин совета и Шимшай писец написали письмо одно на Йерушалам Артахшасте царю так

אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהוֹן דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא ארכוי בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא דהוא עֵלְמָיֵא

тогда Рехум господин совета и Шимшай писец и остаток товарищей их динеи и апарсаткеи тарпелеи апарсаи аркеи вавлеи шушанкеи то есть эламиты

וּשְׁאָר

и остаток

אֻמַּיָּא

народов

דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא

который выселил Оснаппар великий

וְיַקִּירָא

и славный

וְהוֹתֵב

и поселил

הִמּוֹ

их

בְּקִרְיָה

в городах

דִּי

которые

שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר נַהֲרָה וּכְעֶנֶת

Шомрона и остаток за рекой и так далее

דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלוֹהִי עַל אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא עַבְדָיךְ אֱנָשׁ עֲבַר נַהֲרָה וּכְעֶנֶת

это список письма которое послали на него на Артахшасту царя рабы твои люди за рекой и так далее

יְדִיעַ

известно

לֶהֱוֵא

да будет

לְמַלְכָּא

царю

דִּי

что

יְהוּדָיֵא

йехудеи

דִּי

которые

סְלִקוּ

поднялись

מִן

от

לְוָתָךְ

с тобой

עֲלֶינָא

на нас

אֲתוֹ

пришли

לִירוּשְׁלֶם

в Йерушалам

קִרְיְתָא

город

מָרָדְתָּא

мятежный

ובאישתא

и злой

בָּנַיִן

строят

ושורי

и стены

אשכללו

завершают

וְאֻשַּׁיָּא

и основания

יַחִיטוּ

соединяют

כְּעַן

теперь

יְדִיעַ

известно

לֶהֱוֵא

да будет

לְמַלְכָּא

царю

דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ

что если город этот

תִּתְבְּנֵא

будет построен

וְשׁוּרַיָּה

и стены его

יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם

будут завершены дань подать и пошлина не будут давать и доход

מַלְכִים

царей

תְּהַנְזִק

потерпит ущерб

כְּעַן כָּל קֳבֵל דִּי

теперь весь напротив что

מְלַח

соль

הֵיכְלָא

дворца

מְלַחְנָא

мы соль

וְעַרְוַת

и наготу

מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל דְּנָה

царя не подобает нам видеть на это

שְׁלַחְנָא

послали мы

וְהוֹדַעְנָא

и известили мы

לְמַלְכָּא

царя

דִּי

что

יְבַקַּר

пусть поищет

בִּסְפַר

в книге

דָּכְרָנַיָּא

памятных записей

דִּי

которые

אֲבָהָתָךְ

отцов твоих

וּתְהַשְׁכַּח

и найдёшь

בִּסְפַר

в книге

דָּכְרָנַיָּא

памятных записей

וְתִנְדַּע

и узнаешь

דִּי

что

קִרְיְתָא

город

דָךְ

этот

קִרְיָא

город

מָרָדָא

мятежный

וּמְהַנְזְקַת

и причиняющий вред

מַלְכִין

царям

וּמְדִנָן

и областям

וְאֶשְׁתַּדּוּר

и мятеж

עָבְדִין

делают

בְּגַוַּהּ

внутри её

מִן

от

יוֹמָת

дней

עָלְמָא

века

עַל

на

דְּנָה

это

קִרְיְתָא

город

דָךְ

этот

הָחָרְבַת

разрушен

מְהוֹדְעִין אֲנַחְנָה לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ

извещаем мы царя что если город этот

תִּתְבְּנֵא

будет построен

וְשׁוּרַיָּה

и стены его

יִשְׁתַּכְלְלוּן

будут завершены

לָקֳבֵל

напротив

דְּנָה

этого

חֲלָק

доля

בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְ

в за рекой не есть у тебя

פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל רְחוּם בְּעֵל טְעֵם וְשִׁמְשַׁי

слово послал царь на Рехума господина совета и Шимшая

סָפְרָא

писца

וּשְׁאָר

и остаток

כְּנָוָתְהוֹן

товарищей их

דִּי

которые

יָתְבִין

сидят

בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר נַהֲרָה שְׁלָם

в Шомроне и остаток за рекой мир

וּכְעֶת

и ныне

נִשְׁתְּוָנָא

послание

דִּי

которое

שְׁלַחְתּוּן

послали вы

עֲלֶינָא

на нас

מְפָרַשׁ

ясно

קֱרִי

прочитано

קָדָמָי

предо мной

וּמִנִּי

и от меня

שִׂים

положен

טְעֵם

совет

וּבַקַּרוּ

и поискали

וְהַשְׁכַּחוּ

и нашли

דִּי

что

קִרְיְתָא

город

דָךְ

этот

מִן

от

יוֹמָת

дней

עָלְמָא

века

עַל

на

מַלְכִין

царей

מִתְנַשְּׂאָה

поднимается

וּמְרַד

и мятеж

וְאֶשְׁתַּדּוּר

и бунт

מִתְעֲבֶד

делается

בַּהּ

в ней

וּמַלְכִין

и цари

תַּקִּיפִין הֲווֹ עַל יְרוּשְׁלֶם וְשַׁלִּיטִין בְּכֹל עֲבַר נַהֲרָה וּמִדָּה

сильные были над Йерушаламом и властвующие во всей за рекой и дань

בְלוֹ

подать

וַהֲלָךְ

и пошлина

מִתְיְהֵב

даётся

לְהוֹן

им

כְּעַן

теперь

שִׂימוּ

положите

טְּעֵם

совет

לְבַטָּלָא

чтобы остановить

גֻּבְרַיָּא

мужей

אִלֵּךְ

этих

וְקִרְיְתָא

и город

דָךְ

этот

לָא

не

תִתְבְּנֵא

будет построен

עַד

до

מִנִּי

от меня

טַעְמָא

совет

יִתְּשָׂם

будет положен

וּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין

и остерегающимися будьте небрежность делать на это чтобы не умножился ущерб во вред царей

אֱדַיִן מִן דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי ארתחששתא מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהוֹן אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמּוֹ בְּאֶדְרָע וְחָיִל

тогда от которого список послания которое Артахшасты царя прочитано предо Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их пошли в спешности в Йерушалам на йехудеев и остановили их рукой и силой

בֵּאדַיִן

тогда

בְּטֵלַת

остановилась

עֲבִידַת

работа

בֵּית

дома

אֱלָהָא

Бога

דִּי

который

בִּירוּשְׁלֶם

в Йерушаламе

וַהֲוָת

и была

בָּטְלָא

остановленной

עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת

до года двух царства

דָּרְיָוֶשׁ

Дарьявеша

מֶלֶךְ

царя

פָּרָס

Параса