Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּגַּע
и достиг
הַחֹדֶשׁ
месяц
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בֶּעָרִים
в городах
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
הָעָם
народ
כְּאִישׁ
как человек
אֶחָד
один
אֶל
к
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаиму
וַיָּקָם
и встал
יֵשׁוּעַ
Йешуа
בֶּן
сын
יוֹצָדָק
Йоцадака
וְאֶחָיו
и братья его
הַכֹּהֲנִים
священники
וּזְרֻבָּבֶל
и Зеруббавель
בֶּן
сын
שְׁאַלְתִּיאֵל
Шеалтиэля
וְאֶחָיו
и братья его
וַיִּבְנוּ
и построили
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְהַעֲלוֹת
возносить
עָלָיו
на нём
עֹלוֹת
всесожжения
כַּכָּתוּב
как написано
בְּתוֹרַת
в Торе
מֹשֶׁה
Моше
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיָּכִינוּ
и установили
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
עַל
на
מְכוֹנֹתָיו
основания его
כִּי בְּאֵימָה עֲלֵיהֶם מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת ויעל
ибо в ужасе на них из народов земель и вознёс
עָלָיו
на нём
עֹלוֹת
всесожжения
לַיהוָה
Яхве
עֹלוֹת
всесожжения
לַבֹּקֶר
к утру
וְלָעָרֶב
и к вечеру
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
אֶת
חַג
праздник
הַסֻּכּוֹת
Суккот
כַּכָּתוּב
как написано
וְעֹלַת
и всесожжение
יוֹם
день
בְּיוֹם
в день
בְּמִסְפָּר
в числе
כְּמִשְׁפַּט
по уставу
דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ
слова дня в день его
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
עֹלַת
всесожжение
תָּמִיד
постоянное
וְלֶחֳדָשִׁים
и к новолуниям
וּלְכָל
и ко всем
מוֹעֲדֵי
праздникам
יְהוָה
Яхве
הַמְקֻדָּשִׁים
освящённым
וּלְכֹל
и ко всякому
מִתְנַדֵּב
добровольно приносящему
נְדָבָה
добровольный дар
לַיהוָה
Яхве
מִיּוֹם
с дня
אֶחָד
одного
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הַשְּׁבִיעִי
седьмому
הֵחֵלּוּ
начали
לְהַעֲלוֹת
возносить
עֹלוֹת
всесожжения
לַיהוָה
Яхве
וְהֵיכַל
и храм
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יֻסָּד
основан
וַיִּתְּנוּ כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן
и дали серебро к каменотёсам и к ремесленникам и пищу и питьё и масло
לַצִּדֹנִים
к Цидонянам
וְלַצֹּרִים
и к Цорцам
לְהָבִיא
привезти
עֲצֵי
деревья
אֲרָזִים
кедров
מִן
из
הַלְּבָנוֹן
Леванона
אֶל
к
יָם
морю
יָפוֹא
Яфо
כְּרִשְׁיוֹן
по разрешению
כּוֹרֶשׁ
Кореша
מֶלֶךְ
царя
פָּרַס
Парас
עֲלֵיהֶם
на них
וּבַשָּׁנָה
и в году
הַשֵּׁנִית לְבוֹאָם אֶל בֵּית
втором к приходу их к дому
הָאֱלֹהִים
Бога
לִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשֵּׁנִי
втором
הֵחֵלּוּ
начали
זְרֻבָּבֶל
Зеруббавель
בֶּן
сын
שְׁאַלְתִּיאֵל
Шеалтиэля
וְיֵשׁוּעַ
и Йешуа
בֶּן
сын
יוֹצָדָק
Йоцадака
וּשְׁאָר
и остаток
אֲחֵיהֶם
братьев их
הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְכָל הַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי יְרוּשָׁלִַם וַיַּעֲמִידוּ אֶת
священники и левиты и все приходящие из плена Йерушалаим и поставили
הַלְוִיִּם
левитов
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
года
וָמַעְלָה
и выше
לְנַצֵּחַ
надзирать
עַל
над
מְלֶאכֶת
работой
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲמֹד
и встал
יֵשׁוּעַ
Йешуа
בָּנָיו
сыны его
וְאֶחָיו
и братья его
קַדְמִיאֵל
Кадмиэль
וּבָנָיו
и сыны его
בְּנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
כְּאֶחָד
как один
לְנַצֵּחַ
надзирать
עַל
над
עֹשֵׂה
делающего
הַמְּלָאכָה
работу
בְּבֵית
в доме
הָאֱלֹהִים
Бога
בְּנֵי
сыны
חֵנָדָד
Хенадада
בְּנֵיהֶם
сыны их
וַאֲחֵיהֶם
и братья их
הַלְוִיִּם
левиты
וְיִסְּדוּ הַבֹּנִים אֶת
и основали строящие
הֵיכַל
храм
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲמִידוּ
и поставили
הַכֹּהֲנִים
священников
מְלֻבָּשִׁים
одетых
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубах
וְהַלְוִיִּם
и левиты
בְּנֵי
сыны
אָסָף
Асафа
בַּמְצִלְתַּיִם
в кимвалах
לְהַלֵּל
хвалить
אֶת
יְהוָה
Яхве
עַל
на
יְדֵי
руки
דָּוִיד
Давида
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲנוּ
и ответили
בְּהַלֵּל
в хвале
וּבְהוֹדֹת
и в благодарении
לַיהוָה
к Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
благ
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в век
חַסְדּוֹ
милость его
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְכָל
и весь
הָעָם הֵרִיעוּ תְרוּעָה גְדוֹלָה
народ воскликнули восклицание великое
בְהַלֵּל
в хвале
לַיהוָה
к Яхве
עַל
на
הוּסַד
основан
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְרַבִּים
и многие
מֵהַכֹּהֲנִים
из священников
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְרָאשֵׁי
и главы
הָאָבוֹת
отцов
הַזְּקֵנִים
старые
אֲשֶׁר
которые
רָאוּ
видели
אֶת
הַבַּיִת
дом
הָרִאשׁוֹן
первый
בְּיָסְדוֹ
в основании его
זֶה
этот
הַבַּיִת
дом
בְּעֵינֵיהֶם
в глазах их
בֹּכִים
плачущие
בְּקוֹל
в голосе
גָּדוֹל
великом
וְרַבִּים
и многие
בִּתְרוּעָה
в восклицании
בְשִׂמְחָה
в радости
לְהָרִים
поднимать
קוֹל
голос
וְאֵין
и нет
הָעָם
народ
מַכִּירִים
различающие
קוֹל
голос
תְּרוּעַת
восклицания
הַשִּׂמְחָה
радости
לְקוֹל
к голосу
בְּכִי
плача
הָעָם
народа
כִּי
ибо
הָעָם מְרִיעִים תְּרוּעָה גְדוֹלָה
народ восклицающие восклицание великое
וְהַקּוֹל
и голос
נִשְׁמַע
слышен
עַד
до
לְמֵרָחוֹק
далёкого