Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּכְהִתְפַּלֵּל
и когда молился
עֶזְרָא
Эзра
וּכְהִתְוַדֹּתוֹ
и когда исповедовался он
בֹּכֶה
плача
וּמִתְנַפֵּל
и повергаясь
לִפְנֵי
к лицу
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב
Бога собрались к нему из Исраэля собрание великое
מְאֹד
весьма
אֲנָשִׁים
мужчины
וְנָשִׁים
и женщины
וִילָדִים
и дети
כִּי
ибо
בָכוּ
плакали
הָעָם
народ
הַרְבֵּה
много
בֶכֶה
плачем
וַיַּעַן
и ответил
שְׁכַנְיָה
Шеханья
בֶן
сын
יְחִיאֵל
Йехиэля
מִבְּנֵי
из сынов
עולם
Олама
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְעֶזְרָא
Эзре
אֲנַחְנוּ
мы
מָעַלְנוּ
изменили
בֵאלֹהֵינוּ
в Боге нашем
וַנֹּשֶׁב
и поселили
נָשִׁים
женщин
נָכְרִיּוֹת
чужих
מֵעַמֵּי
из народов
הָאָרֶץ
земли
וְעַתָּה
и теперь
יֵשׁ
есть
מִקְוֶה
надежда
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
עַל
на
זֹאת
это
וְעַתָּה
и теперь
נִכְרָת
заключим
בְּרִית
завет
לֵאלֹהֵינוּ
Богу нашему
לְהוֹצִיא
к вывести
כָל
всех
נָשִׁים
женщин
וְהַנּוֹלָד
и рождённое
מֵהֶם
от них
בַּעֲצַת
в совете
אֲדֹנָי
Адонай
וְהַחֲרֵדִים
и трепещущих
בְּמִצְוַת
в заповеди
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וְכַתּוֹרָה
и по Торе
יֵעָשֶׂה
да будет сделано
קוּם
встань
כִּי
ибо
עָלֶיךָ
на тебе
הַדָּבָר
дело
וַאֲנַחְנוּ
и мы
עִמָּךְ
с тобой
חֲזַק וַעֲשֵׂה
укрепись и сделай
וַיָּקָם
и встал
עֶזְרָא
Эзра
וַיַּשְׁבַּע
и заставил клясться
אֶת
שָׂרֵי
начальников
הַכֹּהֲנִים
священников
הַלְוִיִּם
левитов
וְכָל
и всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַעֲשׂוֹת
к сделать
כַּדָּבָר
как слово
הַזֶּה
это
וַיִּשָּׁבֵעוּ
и поклялись
וַיָּקָם
и встал
עֶזְרָא
Эзра
מִלִּפְנֵי
от лица
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
לִשְׁכַּת
комнате
יְהוֹחָנָן
Йехоханана
בֶּן
сына
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшива
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שָׁם
там
לֶחֶם
хлеб
לֹא
не
אָכַל
ел
וּמַיִם
и воду
לֹא
не
שָׁתָה
пил
כִּי
ибо
מִתְאַבֵּל
печалясь
עַל
из-за
מַעַל
измены
הַגּוֹלָה
изгнания
וַיַּעֲבִירוּ
и передали
קוֹל בִּיהוּדָה וִירוּשָׁלִַם לְכֹל בְּנֵי
голос в Йехуде и Йерушалаиме ко всем сынам
הַגּוֹלָה
изгнания
לְהִקָּבֵץ
к собраться
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וְכֹל
и всякий
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָבוֹא
придёт
לִשְׁלֹשֶׁת
к трём
הַיָּמִים
дням
כַּעֲצַת
по совету
הַשָּׂרִים
начальников
וְהַזְּקֵנִים
и старейшин
יָחֳרַם
да будет уничтожено
כָּל
всё
רְכוּשׁוֹ
имущество его
וְהוּא
и он
יִבָּדֵל
будет отделён
מִקְּהַל
от собрания
הַגּוֹלָה
изгнания
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
כָל
все
אַנְשֵׁי
мужи
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לִשְׁלֹשֶׁת
к трём
הַיָּמִים
дням
הוּא
он
חֹדֶשׁ
месяц
הַתְּשִׁיעִי
девятый
בְּעֶשְׂרִים
в двадцатый
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
כָל
весь
הָעָם
народ
בִּרְחוֹב
на площади
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
מַרְעִידִים
дрожащие
עַל
из-за
הַדָּבָר
дела
וּמֵהַגְּשָׁמִים
и от дождей
וַיָּקָם
и встал
עֶזְרָא
Эзра
הַכֹּהֵן
священник
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
אַתֶּם
вы
מְעַלְתֶּם
изменили
וַתֹּשִׁיבוּ
и поселили
נָשִׁים
женщин
נָכְרִיּוֹת
чужих
לְהוֹסִיף
к добавить
עַל
на
אַשְׁמַת
вину
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַתָּה
и теперь
תְּנוּ
дайте
תוֹדָה
благодарение
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
וַעֲשׂוּ
и сделайте
רְצוֹנוֹ
волю его
וְהִבָּדְלוּ
и отделитесь
מֵעַמֵּי
от народов
הָאָרֶץ
земли
וּמִן
и от
הַנָּשִׁים
женщин
הַנָּכְרִיּוֹת
чужих
וַיַּעְנוּ
и ответило
כָל
всё
הַקָּהָל
собрание
וַיֹּאמְרוּ
и сказало
קוֹל
голосом
גָּדוֹל
великим
כֵּן
так
כדבריך
как слова твои
עָלֵינוּ
на нас
לַעֲשׂוֹת
к сделать
אֲבָל
но
הָעָם
народ
רָב
многочислен
וְהָעֵת
и время
גְּשָׁמִים וְאֵין כֹּחַ לַעֲמוֹד בַּחוּץ וְהַמְּלָאכָה לֹא
дождей и нет силы к стоять на улице и работа не
לְיוֹם
к дню
אֶחָד
одному
וְלֹא
и не
לִשְׁנַיִם
к двум
כִּי
ибо
הִרְבִּינוּ
умножили мы
לִפְשֹׁעַ
к преступать
בַּדָּבָר
в деле
הַזֶּה
этом
יַעֲמְדוּ
пусть встанут
נָא
же
שָׂרֵינוּ
начальники наши
לְכָל
для всего
הַקָּהָל
собрания
וְכֹל
и всякий
אֲשֶׁר
который
בֶּעָרֵינוּ
в городах наших
הַהֹשִׁיב
поселивший
נָשִׁים
женщин
נָכְרִיּוֹת
чужих
יָבֹא
пусть придёт
לְעִתִּים
к временам
מְזֻמָּנִים
назначенным
וְעִמָּהֶם
и с ними
זִקְנֵי
старейшины
עִיר
города
וָעִיר
и города
וְשֹׁפְטֶיהָ עַד לְהָשִׁיב חֲרוֹן
и судьи её до к отвратить пылание
אַף
гнева
אֱלֹהֵינוּ מִמֶּנּוּ עַד לַדָּבָר הַזֶּה
Бога нашего от нас до к делу этому
אַךְ
однако
יוֹנָתָן
Йонатан
בֶּן
сын
עֲשָׂהאֵל
Асаэля
וְיַחְזְיָה
и Яхзья
בֶן
сын
תִּקְוָה
Тиквы
עָמְדוּ
встали
עַל
на
זֹאת
это
וּמְשֻׁלָּם
и Мешуллам
וְשַׁבְּתַי
и Шабтай
הַלֵּוִי
левит
עֲזָרֻם
помогли им
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
בְּנֵי
сыны
הַגּוֹלָה
изгнания
וַיִּבָּדְלוּ
и отделились
עֶזְרָא
Эзра
הַכֹּהֵן
священник
אֲנָשִׁים
мужей
רָאשֵׁי
глав
הָאָבוֹת
отцов
לְבֵית
к дому
אֲבֹתָם
отцов их
וְכֻלָּם בְּשֵׁמוֹת וַיֵּשְׁבוּ בְּיוֹם אֶחָד
и всех по именам и сели в день один
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הָעֲשִׂירִי
десятому
לְדַרְיוֹשׁ
к исследовать
הַדָּבָר
дело
וַיְכַלּוּ בַכֹּל אֲנָשִׁים הַהֹשִׁיבוּ
и закончили со всеми мужами поселившими
נָשִׁים
женщин
נָכְרִיּוֹת
чужих
עַד
до
יוֹם
дня
אֶחָד
одного
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הָרִאשׁוֹן
первому
וַיִּמָּצֵא
и нашлись
מִבְּנֵי
из сынов
הַכֹּהֲנִים
священников
אֲשֶׁר
которые
הֹשִׁיבוּ
поселили
נָשִׁים
женщин
נָכְרִיּוֹת מִבְּנֵי יֵשׁוּעַ בֶּן יוֹצָדָק
чужих из сынов Йешуа сына Йоцадака
וְאֶחָיו
и братьев его
מַעֲשֵׂיָה
Маасея
וֶאֱלִיעֶזֶר
и Элиэзер
וְיָרִיב
и Ярив
וּגְדַלְיָה
и Гедалья
וַיִּתְּנוּ
и дали
יָדָם
руку их
לְהוֹצִיא
к вывести
נְשֵׁיהֶם
жён их
וַאֲשֵׁמִים
и виновные
אֵיל
овен
צֹאן
овцы
עַל
за
אַשְׁמָתָם
вину их
וּמִבְּנֵי
и из сынов
אִמֵּר
Иммера
חֲנָנִי
Ханани
וּזְבַדְיָה
и Зевадья
וּמִבְּנֵי
и из сынов
חָרִם
Харима
מַעֲשֵׂיָה
Маасея
וְאֵלִיָּה
и Элия
וּשְׁמַעְיָה
и Шемая
וִיחִיאֵל
и Йехиэль
וְעֻזִיָּה
и Уззия
וּמִבְּנֵי
и из сынов
פַּשְׁחוּר
Пашхура
אֶלְיוֹעֵינַי
Эльйоэнай
מַעֲשֵׂיָה
Маасея
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэль
נְתַנְאֵל
Натанаэль
יוֹזָבָד
Йозавад
וְאֶלְעָשָׂה
и Эльяса
וּמִן
и из
הַלְוִיִּם
левитов
יוֹזָבָד
Йозавад
וְשִׁמְעִי
и Шими
וְקֵלָיָה
и Келая
הוּא
он
קְלִיטָא
Келита
פְּתַחְיָה
Петахья
יְהוּדָה
Йехуда
וֶאֱלִיעֶזֶר
и Элиэзер
וּמִן
и из
הַמְשֹׁרְרִים
певцов
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшив
וּמִן
и из
הַשֹּׁעֲרִים
привратников
שַׁלֻּם
Шаллум
וָטֶלֶם
и Телем
וְאוּרִי
и Ури
וּמִיִּשְׂרָאֵל
и из Исраэля
מִבְּנֵי
из сынов
פַרְעֹשׁ
Пароша
רַמְיָה
Рамья
וְיִזִּיָּה
и Йиззия
וּמַלְכִּיָּה
и Малкия
וּמִיָּמִן
и Миямин
וְאֶלְעָזָר
и Эльазар
וּמַלְכִּיָּה
и Малкия
וּבְנָיָה
и Бная
וּמִבְּנֵי
и из сынов
עֵילָם
Элама
מַתַּנְיָה
Матанья
זְכַרְיָה
Зехарья
וִיחִיאֵל
и Йехиэль
וְעַבְדִּי
и Авди
וִירֵמוֹת
и Йеремот
וְאֵלִיָּה
и Элия
וּמִבְּנֵי
и из сынов
זַתּוּא
Затту
אֶלְיוֹעֵנַי
Эльйоэнай
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшив
מַתַּנְיָה
Матанья
וִירֵמוֹת
и Йеремот
וְזָבָד
и Завад
וַעֲזִיזָא
и Азиза
וּמִבְּנֵי
и из сынов
בֵּבָי
Бевая
יְהוֹחָנָן
Йехоханан
חֲנַנְיָה
Хананья
זַבַּי
Заббай
עַתְלָי
Атлай
וּמִבְּנֵי
и из сынов
בָּנִי
Бани
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
מַלּוּךְ
Маллух
וַעֲדָיָה
и Адая
יָשׁוּב
Яшув
וּשְׁאָל
и Шеаль
ירמות
Йеремот
וּמִבְּנֵי פַּחַת מוֹאָב עַדְנָא וּכְלָל
и из сынов Пахат-Моава Адна и Келал
בְּנָיָה
Бная
מַעֲשֵׂיָה
Маасея
מַתַּנְיָה
Матанья
בְצַלְאֵל
Бецалель
וּבִנּוּי
и Биннуй
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
וּבְנֵי
и сыны
חָרִם
Харима
אֱלִיעֶזֶר
Элиэзер
יִשִּׁיָּה
Йишшия
מַלְכִּיָּה
Малкия
שְׁמַעְיָה
Шемая
שִׁמְעוֹן
Шимон
בְּנְיָמִן
Биньямин
מַלּוּךְ
Маллух
שְׁמַרְיָה
Шемарья
מִבְּנֵי
из сынов
חָשֻׁם
Хашума
מַתְּנַי
Маттенай
מַתַּתָּה
Мататта
זָבָד
Завад
אֱלִיפֶלֶט
Элифелет
יְרֵמַי
Йеремай
מְנַשֶּׁה
Менаше
שִׁמְעִי
Шими
מִבְּנֵי
из сынов
בָנִי
Бани
מַעֲדַי
Маадай
עַמְרָם
Амрам
וְאוּאֵל
и Уэль
בְּנָיָה בֵדְיָה כלהי
Бная Бедья Келахи
וַנְיָה
Ванья
מְרֵמוֹת
Меремот
אֶלְיָשִׁיב
Эльяшив
מַתַּנְיָה
Матанья
מַתְּנַי
Маттенай
ויעשו
и Яасу
וּבָנִי
и Бани
וּבִנּוּי
и Биннуй
שִׁמְעִי
Шими
וְשֶׁלֶמְיָה
и Шелемья
וְנָתָן
и Натан
וַעֲדָיָה
и Адая
מַכְנַדְבַי שָׁשַׁי שָׁרָי
Махнадевай Шашай Шарай
עֲזַרְאֵל
Азарэль
וְשֶׁלֶמְיָהוּ
и Шелемьягу
שְׁמַרְיָה
Шемарья
שַׁלּוּם
Шаллум
אֲמַרְיָה
Амарья
יוֹסֵף
Йосеф
מִבְּנֵי
из сынов
נְבוֹ
Нево
יְעִיאֵל
Йеиэль
מַתִּתְיָה
Маттитья
זָבָד זְבִינָא ידו וְיוֹאֵל
Завад Зевина Яду и Йоэль
בְּנָיָה
Бная
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
נשאי
носившие
נָשִׁים
женщин
נָכְרִיּוֹת
чужих
וְיֵשׁ
и есть
מֵהֶם
из них
נָשִׁים
женщины
וַיָּשִׂימוּ
и положили
בָּנִים
сыновей