Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבִשְׁנַת
и в году
אַחַת
одном
לְכוֹרֶשׁ
Корешу
מֶלֶךְ
царю
פָּרַס
Парас
לִכְלוֹת
к исполнению
דְּבַר
слова
יְהוָה
Яхве
מִפִּי
из уст
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הֵעִיר
пробудил
יְהוָה
Яхве
אֶת
רוּחַ
дух
כֹּרֶשׁ
Кореша
מֶלֶךְ
царя
פָּרַס
Парас
וַיַּעֲבֶר
и провёл
קוֹל בְּכָל מַלְכוּתוֹ וְגַם בְּמִכְתָּב לֵאמֹר
голос во всём царстве его и также в письме сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
כֹּרֶשׁ
Кореш
מֶלֶךְ
царь
פָּרַס
Парас
כֹּל
все
מַמְלְכוֹת
царства
הָאָרֶץ
земли
נָתַן
дал
לִי
мне
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הַשָּׁמָיִם
небес
וְהוּא
и он
פָקַד
повелел
עָלַי
на меня
לִבְנוֹת
построить
לוֹ
ему
בַיִת
дом
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
אֲשֶׁר
который
בִּיהוּדָה
в Йехуде
מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ
кто в вас из всего народа его
יְהִי
да будет
אֱלֹהָיו
Бог его
עִמּוֹ
с ним
וְיַעַל
и взойдёт
לִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
אֲשֶׁר
который
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וְיִבֶן
и построит
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
אֲשֶׁר
который
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְכָל
и всякий
הַנִּשְׁאָר
оставшийся
מִכָּל
из всех
הַמְּקֹמוֹת
мест
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
גָר
живёт
שָׁם
там
יְנַשְּׂאוּהוּ
поднимут его
אַנְשֵׁי
люди
מְקֹמוֹ
места его
בְּכֶסֶף
в серебре
וּבְזָהָב
и в золоте
וּבִרְכוּשׁ
и в имуществе
וּבִבְהֵמָה
и в скоте
עִם
с
הַנְּדָבָה
доброхотным приношением
לְבֵית
к дому
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
который
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיָּקוּמוּ
и встали
רָאשֵׁי
главы
הָאָבוֹת
отцов
לִיהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
לְכֹל
ко всему
הֵעִיר
пробудил
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
רוּחוֹ
дух его
לַעֲלוֹת
подняться
לִבְנוֹת
построить
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְכָל
и все
סְבִיבֹתֵיהֶם
окрестности их
חִזְּקוּ
укрепили
בִידֵיהֶם
в руках их
בִּכְלֵי
в сосудах
כֶסֶף
серебра
בַּזָּהָב
в золоте
בָּרְכוּשׁ
в имуществе
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
וּבַמִּגְדָּנוֹת
и в драгоценностях
לְבַד
кроме
עַל
на
כָּל
всё
הִתְנַדֵּב
добровольно принёс
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
כּוֹרֶשׁ
Кореш
הוֹצִיא
вынес
אֶת
כְּלֵי
сосуды
בֵית
дома
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
הוֹצִיא
вынес
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невухаднецар
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
וַיִּתְּנֵם
и дал их
בְּבֵית
в доме
אֱלֹהָיו
богов его
וַיּוֹצִיאֵם
и вынес их
כּוֹרֶשׁ
Кореш
מֶלֶךְ
царь
פָּרַס
Парас
עַל
на
יַד
руку
מִתְרְדָת
Митредата
הַגִּזְבָּר
казначея
וַיִּסְפְּרֵם
и сосчитал их
לְשֵׁשְׁבַּצַּר
Шешбаццару
הַנָּשִׂיא
начальнику
לִיהוּדָה
Йехуды
וְאֵלֶּה
и это
מִסְפָּרָם
число их
אֲגַרְטְלֵי
блюда
זָהָב
золота
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֲגַרְטְלֵי
блюда
כֶסֶף
серебра
אָלֶף
тысяча
מַחֲלָפִים
ножей
תִּשְׁעָה
девять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
כְּפוֹרֵי
чаши
זָהָב
золота
שְׁלֹשִׁים
тридцать
כְּפוֹרֵי
чаши
כֶסֶף
серебра
מִשְׁנִים
двойные
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
וַעֲשָׂרָה
и десять
כֵּלִים
сосуды
אֲחֵרִים
другие
אָלֶף
тысяча
כָּל
все
כֵּלִים
сосуды
לַזָּהָב
к золоту
וְלַכֶּסֶף
и к серебру
חֲמֵשֶׁת
пять
אֲלָפִים
тысяч
וְאַרְבַּע
и четыре
מֵאוֹת
сотни
הַכֹּל
всё
הֶעֱלָה
поднял
שֵׁשְׁבַּצַּר
Шешбаццар
עִם
с
הֵעָלוֹת
поднятием
הַגּוֹלָה
изгнания
מִבָּבֶל
из Бавела
לִירוּשָׁלִָם
в Йерушалаим