Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקְרָא
и воззвал
בְאָזְנַי
в уши мои
קוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
לֵאמֹר
говоря
קָרְבוּ
приблизьтесь
פְּקֻדּוֹת
стражи
הָעִיר
города
וְאִישׁ
и каждый
כְּלִי מַשְׁחֵתוֹ בְּיָדוֹ
с орудием истребления своего в руке его
וְהִנֵּה
и вот
שִׁשָּׁה
шесть
אֲנָשִׁים בָּאִים מִדֶּרֶךְ שַׁעַר
мужей идут со стороны ворот
הָעֶלְיוֹן
верхних
אֲשֶׁר
которые
מָפְנֶה
обращены
צָפוֹנָה
к северу
וְאִישׁ
и каждый
כְּלִי מַפָּצוֹ בְּיָדוֹ וְאִישׁ
с орудием сокрушения своего в руке его и муж
אֶחָד
один
בְּתוֹכָם
среди них
לָבֻשׁ
одетый
בַּדִּים
в льняное
וְקֶסֶת
и чернильница
הַסֹּפֵר
писца
בְּמָתְנָיו
на чреслах его
וַיָּבֹאוּ
и пришли они
וַיַּעַמְדוּ
и встали они
אֵצֶל
возле
מִזְבַּח
жертвенника
הַנְּחֹשֶׁת
медного
וּכְבוֹד
и слава
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב אֲשֶׁר הָיָה
поднялась с херувима на котором была
עָלָיו
на нём
אֶל
к
מִפְתַּן
порогу
הַבָּיִת וַיִּקְרָא אֶל הָאִישׁ הַלָּבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר
дома и воззвал к мужу одетому в льняное у которого
קֶסֶת
чернильница
הַסֹּפֵר
писца
בְּמָתְנָיו
на чреслах его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אלו
ему
עֲבֹר
пройди
בְּתוֹךְ
посреди
הָעִיר
города
בְּתוֹךְ
посреди
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְהִתְוִיתָ
и начерти
תָּו
знак
עַל
на
מִצְחוֹת
лбах
הָאֲנָשִׁים
людей
הַנֶּאֱנָחִים
вздыхающих
וְהַנֶּאֱנָקִים
и стонущих
עַל
о
כָּל
всех
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзостях
הַנַּעֲשׂוֹת
совершаемых
בְּתוֹכָהּ
посреди неё
וּלְאֵלֶּה
а тем
אָמַר
сказал он
בְּאָזְנַי
в уши мои
עִבְרוּ
пройдите
בָעִיר
по городу
אַחֲרָיו
за ним
וְהַכּוּ על תָּחֹס עיניכם וְאַל תַּחְמֹלוּ
и разите да не сжалится глаз ваш и не щадите
זָקֵן
старца
בָּחוּר
юношу
וּבְתוּלָה
и девицу
וְטַף
и детей
וְנָשִׁים
и женщин
תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל כָּל
убивайте на истребление и ко всякому
אִישׁ
человеку
אֲשֶׁר
у которого
עָלָיו
на нём
הַתָּו
знак
אַל
не
תִּגַּשׁוּ
приближайтесь
וּמִמִּקְדָּשִׁי
и со святилища моего
תָּחֵלּוּ
начните
וַיָּחֵלּוּ
и начали они
בָּאֲנָשִׁים
с мужей
הַזְּקֵנִים
старейшин
אֲשֶׁר
которые
לִפְנֵי
перед
הַבָּיִת
домом
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
им
טַמְּאוּ
оскверните
אֶת
הַבַּיִת
дом
וּמַלְאוּ
и наполните
אֶת
הַחֲצֵרוֹת
дворы
חֲלָלִים
убитыми
צֵאוּ
выходите
וְיָצְאוּ
и вышли они
וְהִכּוּ
и разили
בָעִיר
в городе
וַיְהִי
и было
כְּהַכּוֹתָם
когда разили они
וְנֵאשֲׁאַר
и остался
אָנִי
я
וָאֶפְּלָה
и пал я
עַל
на
פָּנַי
лицо моё
וָאֶזְעַק
и возопил я
וָאֹמַר
и сказал я
אֲהָהּ
увы
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הֲמַשְׁחִית
истребляешь ли
אַתָּה
ты
אֵת
כָּל
весь
שְׁאֵרִית
остаток
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּשָׁפְכְּךָ
изливая
אֶת
חֲמָתְךָ
ярость твою
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
עֲוֺן
беззаконие
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуды
גָּדוֹל
велико
בִּמְאֹד
весьма
מְאֹד
весьма
וַתִּמָּלֵא
и наполнилась
הָאָרֶץ
земля
דָּמִים
кровью
וְהָעִיר
и город
מָלְאָה
полон
מֻטֶּה
кривды
כִּי
ибо
אָמְרוּ
сказали они
עָזַב
оставил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְאֵין
и не
יְהוָה
Яхве
רֹאֶה
видит
וְגַם
и также
אֲנִי
я
לֹא
не
תָחוֹס
сжалится
עֵינִי
глаз мой
וְלֹא
и не
אֶחְמֹל
пощажу
דַּרְכָּם
путь их
בְּרֹאשָׁם
на голову их
נָתָתִּי
обратил я
וְהִנֵּה
и вот
הָאִישׁ
муж
לְבֻשׁ
одетый
הַבַּדִּים
в льняное
אֲשֶׁר
у которого
הַקֶּסֶת
чернильница
בְּמָתְנָיו
на чреслах его
מֵשִׁיב
возвращает
דָּבָר
слово
לֵאמֹר
говоря
עָשִׂיתִי
сделал я
כאשר
как
צִוִּיתָנִי
повелел ты мне