Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הַשִּׁשִּׁית
шестом
בַּשִּׁשִּׁי
в шестом
בַּחֲמִשָּׁה
в пятый
לַחֹדֶשׁ
день месяца
אֲנִי
я
יוֹשֵׁב
сижу
בְּבֵיתִי
в доме моём
וְזִקְנֵי
и старейшины
יְהוּדָה
Йехуды
יוֹשְׁבִים
сидят
לְפָנָי
перед лицом моим
וַתִּפֹּל
и пала
עָלַי
на меня
שָׁם
там
יַד
рука
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
וָאֶרְאֶה
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
דְמוּת
подобие
כְּמַרְאֵה
как вид
אֵשׁ
огня
מִמַּרְאֵה
от вида
מָתְנָיו
чресл его
וּלְמַטָּה
и вниз
אֵשׁ
огонь
וּמִמָּתְנָיו
и от чресл его
וּלְמַעְלָה
и вверх
כְּמַרְאֵה
как вид
זֹהַר
сияния
כְּעֵין
как цвет
הַחַשְׁמַלָה
хашмаля
וַיִּשְׁלַח
и простёр
תַּבְנִית
подобие
יָד
руки
וַיִּקָּחֵנִי
и взял меня
בְּצִיצִת
за локон
רֹאשִׁי
головы моей
וַתִּשָּׂא
и поднял
אֹתִי
меня
רוּחַ
дух
בֵּין
между
הָאָרֶץ
землёй
וּבֵין
и между
הַשָּׁמַיִם
небесами
וַתָּבֵא
и привёл
אֹתִי
меня
יְרוּשָׁלְַמָה
в Йерушалаим
בְּמַרְאוֹת
в видениях
אֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
פֶּתַח
входу
שַׁעַר
ворот
הַפְּנִימִית
внутреннего
הַפּוֹנֶה
обращённого
צָפוֹנָה
к северу
אֲשֶׁר
где
שָׁם מוֹשַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה
там седалище идола ревности возбуждающего ревность
וְהִנֵּה
и вот
שָׁם
там
כְּבוֹד
слава
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּמַּרְאֶה
как вид
אֲשֶׁר
который
רָאִיתִי
видел я
בַּבִּקְעָה
в долине
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שָׂא
подними
נָא
же
עֵינֶיךָ דֶּרֶךְ צָפוֹנָה וָאֶשָּׂא עֵינַי דֶּרֶךְ צָפוֹנָה וְהִנֵּה
глаза твои к северу и поднял я глаза мои к северу и вот
מִצָּפוֹן
с севера
לְשַׁעַר
от ворот
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
סֵמֶל
идол
הַקִּנְאָה
ревности
הַזֶּה
этот
בַּבִּאָה
во входе
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הֲרֹאֶה
видишь ли
אַתָּה
ты
מהם
что они
עֹשִׂים
делают
תּוֹעֵבוֹת
мерзости
גְּדֹלוֹת
великие
אֲשֶׁר
которые
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֹשִׂים
делает
פֹּה
здесь
לְרָחֳקָה
чтобы удалиться
מֵעַל
от
מִקְדָּשִׁי
святилища моего
וְעוֹד
и ещё
תָּשׁוּב
обратишься
תִּרְאֶה
увидишь
תּוֹעֵבוֹת
мерзости
גְּדֹלוֹת
великие
וַיָּבֵא
и привёл
אֹתִי
меня
אֶל
ко
פֶּתַח
входу
הֶחָצֵר
двора
וָאֶרְאֶה
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
חֹר
отверстие
אֶחָד
одно
בַּקִּיר
в стене
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
חֲתָר
прокопай
נָא
же
בַקִּיר
в стене
וָאֶחְתֹּר
и прокопал я
בַּקִּיר
в стене
וְהִנֵּה
и вот
פֶּתַח
вход
אֶחָד
один
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
בֹּא
войди
וּרְאֵה
и посмотри
אֶת
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзости
הָרָעוֹת
дурные
אֲשֶׁר
которые
הֵם
они
עֹשִׂים
делают
פֹּה
здесь
וָאָבוֹא
и вошёл я
וָאֶרְאֶה
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
כָל
всякий
תַּבְנִית
образ
רֶמֶשׂ
пресмыкающегося
וּבְהֵמָה
и скота
שֶׁקֶץ
нечисть
וְכָל
и все
גִּלּוּלֵי
идолы
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מְחֻקֶּה
начертано
עַל
на
הַקִּיר
стене
סָבִיב
кругом
סָבִיב
кругом
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
אִישׁ
мужей
מִזִּקְנֵי
из старейшин
בֵית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיַאֲזַנְיָהוּ
и Яазаньяху
בֶן
сын
שָׁפָן עֹמֵד בְּתוֹכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתּוֹ בְּיָדוֹ וַעֲתַר
Шафана стоящий среди них стоят перед ними и каждый с кадильницей своей в руке его и аромат
עֲנַן
облака
הַקְּטֹרֶת
курения
עֹלֶה
восходит
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הֲרָאִיתָ
видел ли ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
אֲשֶׁר
что
זִקְנֵי
старейшины
בֵית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתוֹ
делают во тьме каждый в комнатах изображений своих
כִּי
ибо
אֹמְרִים אֵין יְהוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב
говорят не Яхве видит нас оставил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
עוֹד
ещё
תָּשׁוּב
обратишься
תִּרְאֶה
увидишь
תּוֹעֵבוֹת
мерзости
גְּדֹלוֹת
великие
אֲשֶׁר
которые
הֵמָּה
они
עֹשִׂים
делают
וַיָּבֵא
и привёл
אֹתִי
меня
אֶל
ко
פֶּתַח
входу
שַׁעַר
ворот
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
אֶל
к
הַצָּפוֹנָה
северу
וְהִנֵּה
и вот
שָׁם
там
הַנָּשִׁים
женщины
יֹשְׁבוֹת
сидят
מְבַכּוֹת
оплакивающие
אֶת
הַתַּמּוּז
Таммуза
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הֲרָאִיתָ
видел ли ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
עוֹד
ещё
תָּשׁוּב
обратишься
תִּרְאֶה
увидишь
תּוֹעֵבוֹת
мерзости
גְּדֹלוֹת
великие
מֵאֵלֶּה
более этих
וַיָּבֵא
и привёл
אֹתִי
меня
אֶל
во
חֲצַר
двор
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
הַפְּנִימִית
внутренний
וְהִנֵּה
и вот
פֶתַח
у входа
הֵיכַל
храма
יְהוָה
Яхве
בֵּין
между
הָאוּלָם
притвором
וּבֵין
и между
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенником
כְּעֶשְׂרִים
около двадцати
וַחֲמִשָּׁה
и пяти
אִישׁ
человек
אֲחֹרֵיהֶם
спины их
אֶל
к
הֵיכַל
храму
יְהוָה
Яхве
וּפְנֵיהֶם
и лица их
קֵדְמָה
к востоку
וְהֵמָּה
и они
מִשְׁתַּחֲוִיתֶם
кланяются
קֵדְמָה
к востоку
לַשָּׁמֶשׁ
солнцу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הֲרָאִיתָ
видел ли ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הֲנָקֵל
мало ли
לְבֵית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
מֵעֲשׂוֹת
делать
אֶת
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзости
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
делали они
פֹה
здесь
כִּי
ибо
מָלְאוּ
наполнили
אֶת
הָאָרֶץ
землю
חָמָס
насилием
וַיָּשֻׁבוּ
и вновь
לְהַכְעִיסֵנִי
гневить меня
וְהִנָּם
и вот они
שֹׁלְחִים
подносят
אֶת
הַזְּמוֹרָה
ветвь
אֶל
к
אַפָּם
носу своему
וְגַם
и также
אֲנִי
я
אֶעֱשֶׂה
поступлю
בְחֵמָה
в ярости
לֹא
не
תָחוֹס
сжалится
עֵינִי
глаз мой
וְלֹא
и не
אֶחְמֹל
пощажу
וְקָרְאוּ
и будут взывать
בְאָזְנַי
в уши мои
קוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
וְלֹא
и не
אֶשְׁמַע
услышу
אוֹתָם
их