Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 7 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לְאַדְמַת
земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קֵץ
конец
בָּא
пришёл
הַקֵּץ
конец
עַל
на
ארבעת
четыре
כַּנְפוֹת
крыла
הָאָרֶץ
земли
עַתָּה
теперь
הַקֵּץ
конец
עָלַיִךְ
на тебя
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אַפִּי
гнев мой
בָּךְ
в тебе
וּשְׁפַטְתִּיךְ
и судил тебя
כִּדְרָכָיִךְ
по путям твоим
וְנָתַתִּי
и возложу
עָלַיִךְ
на тебя
אֵת
כָּל
все
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
мерзости твои
וְלֹא
и не
תָחוֹס
пощадит
עֵינִי
глаз мой
עָלַיִךְ
на тебя
וְלֹא
и не
אֶחְמוֹל
смилуюсь
כִּי
ибо
דְרָכַיִךְ
пути твои
עָלַיִךְ
на тебя
אֶתֵּן
возложу
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ
и мерзости твои
בְּתוֹכֵךְ
в средине твоей
תִּהְיֶיןָ
будут
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
רָעָה
зло
אַחַת
одно
רָעָה
зло
הִנֵּה
вот
בָאָה
приходит
קֵץ
конец
בָּא
пришёл
בָּא
пришёл
הַקֵּץ
конец
הֵקִיץ
пробудился
אֵלָיִךְ
к тебе
הִנֵּה
вот
בָּאָה
приходит
בָּאָה
пришла
הַצְּפִירָה
гибель
אֵלֶיךָ
к тебе
יוֹשֵׁב
житель
הָאָרֶץ
земли
בָּא
пришло
הָעֵת
время
קָרוֹב
близок
הַיּוֹם
день
מְהוּמָה
смятение
וְלֹא
и не
הֵד
отзвук
הָרִים
гор
עַתָּה
теперь
מִקָּרוֹב
от близка
אֶשְׁפּוֹךְ
изолью
חֲמָתִי
ярость мою
עָלַיִךְ
на тебя
וְכִלֵּיתִי
и закончу
אַפִּי
гнев мой
בָּךְ
в тебе
וּשְׁפַטְתִּיךְ
и судил тебя
כִּדְרָכָיִךְ
по путям твоим
וְנָתַתִּי
и возложу
עָלַיִךְ
на тебя
אֵת
כָּל
все
תּוֹעֲבוֹתָיִךְ
мерзости твои
וְלֹא
и не
תָחוֹס
пощадит
עֵינִי
глаз мой
וְלֹא
и не
אֶחְמוֹל
смилуюсь
כִּדְרָכַיִךְ
по путям твоим
עָלַיִךְ
на тебя
אֶתֵּן
возложу
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ
и мерзости твои
בְּתוֹכֵךְ
в средине твоей
תִּהְיֶיןָ
будут
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מַכֶּה
поражающий
הִנֵּה
вот
הַיּוֹם
день
הִנֵּה
вот
בָאָה
пришла
יָצְאָה
вышла
הַצְּפִרָה
гибель
צָץ
расцвел
הַמַּטֶּה
посох
פָּרַח
распустилась
הַזָּדוֹן
гордыня
הֶחָמָס
насилие
קָם
встало
לְמַטֵּה
в посох
רֶשַׁע
нечестия
לֹא
не
מֵהֶם
от них
וְלֹא
и не
מֵהֲמוֹנָם
от множества их
וְלֹא
и не
מֶהֱמֵהֶם
от шума их
וְלֹא
и не
נֹהַּ
покоя
בָּהֶם
в них
בָּא
пришло
הָעֵת
время
הִגִּיעַ
достиг
הַיּוֹם
день
הַקּוֹנֶה
покупающий
אַל
да не
יִשְׂמָח
радуется
וְהַמּוֹכֵר
и продающий
אַל
да не
יִתְאַבָּל
печалится
כִּי
ибо
חָרוֹן
ярость
אֶל
ко
כָּל
всему
הֲמוֹנָהּ
множеству её
כִּי
ибо
הַמּוֹכֵר
продающий
אֶל
к
הַמִּמְכָּר
проданному
לֹא
не
יָשׁוּב
вернётся
וְעוֹד
и ещё
בַּחַיִּים
в живых
חַיָּתָם
жизнь их
כִּי
ибо
חָזוֹן
видение
אֶל
ко
כָּל
всему
הֲמוֹנָהּ
множеству её
לֹא
не
יָשׁוּב
вернётся
וְאִישׁ
и муж
בַּעֲוֺנוֹ
в вине его
חַיָּתוֹ
жизнь его
לֹא
не
יִתְחַזָּקוּ
укрепятся
תָּקְעוּ
трубили
בַתָּקוֹעַ
в рог
וְהָכִין
и приготовить
הַכֹּל
всё
וְאֵין
и нет
הֹלֵךְ
идущего
לַמִּלְחָמָה
на войну
כִּי
ибо
חֲרוֹנִי
ярость моя
אֶל
ко
כָּל
всему
הֲמוֹנָהּ
множеству её
הַחֶרֶב
меч
בַּחוּץ
на улице
וְהַדֶּבֶר
и мор
וְהָרָעָב
и голод
מִבָּיִת
от дома
אֲשֶׁר
который
בַּשָּׂדֶה
в поле
בַּחֶרֶב
в мече
יָמוּת
умрёт
וַאֲשֶׁר
и который
בָּעִיר
в городе
רָעָב
голод
וָדֶבֶר
и мор
יֹאכֲלֶנּוּ
съест его
וּפָלְטוּ
и спасутся
פְּלִיטֵיהֶם
спасённые их
וְהָיוּ
и будут
אֶל
к
הֶהָרִים
горам
כְּיוֹנֵי
как голуби
הַגֵּאָיוֹת
долин
כֻּלָּם
все они
הֹמוֹת
стенающие
אִישׁ
муж
בַּעֲוֺנוֹ
в вине его
כָּל
все
הַיָּדַיִם
руки
תִּרְפֶּינָה
ослабеют
וְכָל
и все
בִּרְכַּיִם
колени
תֵּלַכְנָה
пойдут
מָּיִם
воды
וְחָגְרוּ
и опояшутся
שַׂקִּים
вретищами
וְכִסְּתָה
и покроет
אוֹתָם
их
פַּלָּצוּת
ужас
וְאֶל
и на
כָּל
всех
פָּנִים
лицах
בּוּשָׁה
стыд
וּבְכָל
и на всех
רָאשֵׁיהֶם
головах их
קָרְחָה
плешь
כַּסְפָּם
серебро их
בַּחוּצוֹת
на улицах
יַשְׁלִיכוּ
бросят
וּזְהָבָם
и золото их
לְנִדָּה
в отлучении
יִהְיֶה
будет
כַּסְפָּם
серебро их
וּזְהָבָם
и золото их
לֹא
не
יוּכַל
сможет
לְהַצִּילָם
спасти их
בְּיוֹם
в день
עֶבְרַת
ярости
יְהוָה
Яхве
נַפְשָׁם
душу их
לֹא
не
יְשַׂבֵּעוּ
насытят
וּמֵעֵיהֶם
и внутренности их
לֹא
не
יְמַלֵּאוּ
наполнят
כִּי
ибо
מִכְשׁוֹל
преткновением
עֲוֺנָם
вины их
הָיָה
было
וּצְבִי עֶדְיוֹ לְגָאוֹן שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תוֹעֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בוֹ עַל כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה
и красоту украшения его в величие поставили его и образы мерзостей их гнусностей их сделали в нём поэтому отдал его им в отлучение
וּנְתַתִּיו
и отдам его
בְּיַד
в руку
הַזָּרִים
чужих
לָבַז
в добычу
וּלְרִשְׁעֵי
и нечестивым
הָאָרֶץ
земли
לְשָׁלָל
в грабёж
וחללה
и осквернение
וַהֲסִבּוֹתִי
и отвращу
פָנַי
лицо моё
מֵהֶם
от них
וְחִלְּלוּ
и осквернят
אֶת
צְפוּנִי
сокровенное моё
וּבָאוּ
и войдут
בָהּ
в неё
פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ
буяны и осквернят её
עֲשֵׂה
сделай
הָרַתּוֹק
цепь
כִּי
ибо
הָאָרֶץ
земля
מָלְאָה
наполнилась
מִשְׁפַּט
судом
דָּמִים
кровей
וְהָעִיר
и город
מָלְאָה
наполнился
חָמָס
насилием
וְהֵבֵאתִי
и приведу
רָעֵי
худших
גוֹיִם
народов
וְיָרְשׁוּ
и унаследуют
אֶת
בָּתֵּיהֶם
дома их
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
גְּאוֹן
гордость
עַזִּים
сильных
וְנִחֲלוּ
и осквернятся
מְקַדְשֵׁיהֶם
святилища их
קְפָדָה
сокрушение
בָא
пришло
וּבִקְשׁוּ
и будут искать
שָׁלוֹם
мир
וָאָיִן
и нет
הֹוָה
бедствие
עַל
на
הֹוָה
бедствие
תָּבוֹא
придёт
וּשְׁמֻעָה
и весть
אֶל
к
שְׁמוּעָה
вести
תִּהְיֶה
будет
וּבִקְשׁוּ
и будут искать
חָזוֹן
видение
מִנָּבִיא
у пророка
וְתוֹרָה
и закон
תֹּאבַד
погибнет
מִכֹּהֵן
у священника
וְעֵצָה
и совет
מִזְּקֵנִים
у старейшин
הַמֶּלֶךְ
царь
יִתְאַבָּל
восскорбит
וְנָשִׂיא
и вождь
יִלְבַּשׁ
облечётся
שְׁמָמָה
опустошением
וִידֵי
и руки
עַם
народа
הָאָרֶץ
земли
תִּבָּהַלְנָה מִדַּרְכָּם אֶעֱשֶׂה אוֹתָם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם אֶשְׁפְּטֵם
затрепещут по пути их сделаю с ними и по судам их рассужу их
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве