Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
поставь
פָּנֶיךָ
лицо твоё
אֶל
к
הָרֵי
горам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהִנָּבֵא
и пророчествуй
אֲלֵיהֶם
к ним
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
הָרֵי
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שִׁמְעוּ
услышьте
דְּבַר
слово
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לֶהָרִים
горам
וְלַגְּבָעוֹת
и холмам
לָאֲפִיקִים
потокам
ולגאית
и долинам
הִנְנִי
вот я
אֲנִי
я
מֵבִיא
привожу
עֲלֵיכֶם
на вас
חֶרֶב
меч
וְאִבַּדְתִּי
и погублю
בָּמוֹתֵיכֶם
высоты ваши
וְנָשַׁמּוּ
и опустеют
מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
жертвенники ваши
וְנִשְׁבְּרוּ
и разобьются
חַמָּנֵיכֶם
столбы солнца ваши
וְהִפַּלְתִּי
и повергну
חַלְלֵיכֶם
убитых ваших
לִפְנֵי
пред
גִּלּוּלֵיכֶם
идолами вашими
וְנָתַתִּי
и положу
אֶת
פִּגְרֵי
трупы
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִפְנֵי
пред
גִּלּוּלֵיהֶם
идолами их
וְזֵרִיתִי
и развею
אֶת
עַצְמוֹתֵיכֶם
кости ваши
סְבִיבוֹת
вокруг
מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
жертвенников ваших
בְּכֹל
во всех
מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם
поселениях ваших
הֶעָרִים
города
תֶּחֱרַבְנָה
опустеют
וְהַבָּמוֹת
и высоты
תִּישָׁמְנָה
запустеют
לְמַעַן
ради того что
יֶחֶרְבוּ
опустеют
וְיֶאְשְׁמוּ
и станут виновны
מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
жертвенники ваши
וְנִשְׁבְּרוּ
и разобьются
וְנִשְׁבְּתוּ
и прекратятся
גִּלּוּלֵיכֶם
идолы ваши
וְנִגְדְּעוּ
и срубятся
חַמָּנֵיכֶם
столбы солнца ваши
וְנִמְחוּ
и сотрутся
מַעֲשֵׂיכֶם
дела ваши
וְנָפַל
и падут
חָלָל
убитые
בְּתוֹכְכֶם
в средине вашей
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְהוֹתַרְתִּי
и оставлю
בִּהְיוֹת
в бытии
לָכֶם
вам
פְּלִיטֵי
спасённых
חֶרֶב
меча
בַּגּוֹיִם
в народах
בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם
в рассеянии вашем
בָּאֲרָצוֹת
в землях
וְזָכְרוּ
и вспомнят
פְלִיטֵיכֶם
спасённые ваши
אוֹתִי
меня
בַּגּוֹיִם
в народах
אֲשֶׁר
которых
נִשְׁבּוּ
пленены
שָׁם
там
אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת לִבָּם הַזּוֹנֶה
которых сокрушил я сердце их блудодействующее
אֲשֶׁר
которое
סָר
отступило
מֵעָלַי
от меня
וְאֵת
и
עֵינֵיהֶם
глаза их
הַזֹּנוֹת
блудодействующие
אַחֲרֵי
за
גִּלּוּלֵיהֶם
идолами их
וְנָקֹטּוּ
и возгнушаются
בִּפְנֵיהֶם
лицами их
אֶל
к
הָרָעוֹת
злодеяниям
אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶם
которые сделали за все мерзости их
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
אֶל
к
חִנָּם
напрасно
דִּבַּרְתִּי
говорил
לַעֲשׂוֹת
сделать
לָהֶם
им
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת
это
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הַכֵּה
ударь
בְכַפְּךָ
в ладонь твою
וּרְקַע
и топни
בְּרַגְלְךָ
в ногу твою
וֶאֱמָר
и скажи
אָח
увы
אֶל
ко
כָּל
всем
תּוֹעֲבוֹת
мерзостям
רָעוֹת
злым
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
בַּחֶרֶב
в мече
בָּרָעָב
в голоде
וּבַדֶּבֶר
и в море
יִפֹּלוּ
падут
הָרָחוֹק
далёкий
בַּדֶּבֶר
в море
יָמוּת
умрёт
וְהַקָּרוֹב
и близкий
בַּחֶרֶב
в мече
יִפּוֹל
падёт
וְהַנִּשְׁאָר
и оставшийся
וְהַנָּצוּר
и осаждённый
בָּרָעָב
в голоде
יָמוּת
умрёт
וְכִלֵּיתִי
и закончу
חֲמָתִי
ярость мою
בָּם
в них
וִידַעְתֶּם
и узнаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
בִּהְיוֹת
в бытии
חַלְלֵיהֶם
убитых их
בְּתוֹךְ
в средине
גִּלּוּלֵיהֶם
идолов их
סְבִיבוֹת
вокруг
מִזְבְּחוֹתֵיהֶם
жертвенников их
אֶל
ко
כָּל
всякому
גִּבְעָה
холму
רָמָה
высокому
בְּכֹל
во всех
רָאשֵׁי
вершинах
הֶהָרִים
гор
וְתַחַת
и под
כָּל
всяким
עֵץ
деревом
רַעֲנָן
зелёным
וְתַחַת
и под
כָּל
всяким
אֵלָה
дубом
עֲבֻתָּה
ветвистым
מְקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
נָתְנוּ
дали
שָׁם
там
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לְכֹל
всем
גִּלּוּלֵיהֶם
идолам их
וְנָטִיתִי
и простру
אֶת
יָדִי
руку мою
עֲלֵיהֶם
на них
וְנָתַתִּי
и отдам
אֶת
הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר
землю опустошением и запустением от пустыни
דִּבְלָתָה
Дивлаты
בְּכֹל
во всех
מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם
поселениях их
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве