Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
קַח
возьми
לְךָ
себе
חֶרֶב
меч
חַדָּה
острый
תַּעַר
бритву
הַגַּלָּבִים
цирюльников
תִּקָּחֶנָּה
возьмёшь её
לָּךְ
себе
וְהַעֲבַרְתָּ
и проведёшь
עַל
по
רֹאשְׁךָ
голове твоей
וְעַל
и по
זְקָנֶךָ
бороде твоей
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
לְךָ
себе
מֹאזְנֵי
весы
מִשְׁקָל
веса
וְחִלַּקְתָּם
и разделишь их
שְׁלִשִׁית
треть
בָּאוּר
в огне
תַּבְעִיר
сожжёшь
בְּתוֹךְ
в средине
הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצוֹר וְלָקַחְתָּ אֶת
города по исполнению дней осады и возьмёшь
הַשְּׁלִשִׁית
треть
תַּכֶּה
ударишь
בַחֶרֶב
в мече
סְבִיבוֹתֶיהָ
вокруг неё
וְהַשְּׁלִשִׁית
и треть
תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם
развеешь к ветру и меч обнажу за ними
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִשָּׁם
оттуда
מְעַט
немного
בְּמִסְפָּר
в числе
וְצַרְתָּ
и завяжешь
אוֹתָם
их
בִּכְנָפֶיךָ
в краях одежды твоей
וּמֵהֶם
и от них
עוֹד
ещё
תִּקָּח
возьмёшь
וְהִשְׁלַכְתָּ
и бросишь
אוֹתָם אֶל תּוֹךְ הָאֵשׁ וְשָׂרַפְתָּ
их в средину огня и сожжёшь
אֹתָם
их
בָּאֵשׁ
в огне
מִמֶּנּוּ
от него
תֵצֵא
выйдет
אֵשׁ
огонь
אֶל
ко
כָּל
всему
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
זֹאת
это
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
בְּתוֹךְ
в средине
הַגּוֹיִם
народов
שַׂמְתִּיהָ
поставил её
וּסְבִיבוֹתֶיהָ
и вокруг неё
אֲרָצוֹת
земли
וַתֶּמֶר
и воспротивилась
אֶת
מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מִן הַגּוֹיִם
постановлениям моим к нечестию более чем народы
וְאֶת
и
חֻקּוֹתַי
уставы мои
מִן
более чем
הָאֲרָצוֹת
земли
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹתֶיהָ
вокруг неё
כִּי
ибо
בְמִשְׁפָּטַי
в постановления мои
מָאָסוּ
презрели
וְחֻקּוֹתַי
и уставы мои
לֹא
не
הָלְכוּ
ходили
בָהֶם
в них
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
יַעַן
за то что
הֲמָנְכֶם
шум ваш
מִן
более чем
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹתֵיכֶם
вокруг вас
בְּחֻקּוֹתַי
в уставах моих
לֹא
не
הֲלַכְתֶּם
ходили
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
постановления мои
לֹא
не
עֲשִׂיתֶם
делали
וּכְמִשְׁפְּטֵי
и по постановлениям
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹתֵיכֶם
вокруг вас
לֹא
не
עֲשִׂיתֶם
делали
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
עָלַיִךְ
на тебя
גַּם
также
אָנִי
я
וְעָשִׂיתִי
и сделаю
בְתוֹכֵךְ
в средине твоей
מִשְׁפָּטִים
суды
לְעֵינֵי
на глазах
הַגּוֹיִם
народов
וְעָשִׂיתִי
и сделаю
בָךְ
в тебе
אֵת
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
עָשִׂיתִי
сделал
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כָמֹהוּ
подобного ему
עוֹד
ещё
יַעַן
за то что
כָּל
все
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
мерзости твои
לָכֵן
поэтому
אָבוֹת
отцы
יֹאכְלוּ
будут есть
בָנִים
сыновей
בְּתוֹכֵךְ
в средине твоей
וּבָנִים
и сыны
יֹאכְלוּ
будут есть
אֲבוֹתָם
отцов их
וְעָשִׂיתִי
и сделаю
בָךְ
в тебе
שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת כָּל שְׁאֵרִיתֵךְ לְכָל רוּחַ
суды и развею весь остаток твой ко всякому ветру
לָכֵן
поэтому
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם
слово
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אִם
если
לֹא
не
יַעַן
за то что
אֶת
מִקְדָּשִׁי
святилище моё
טִמֵּאת
осквернила
בְּכָל שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל תּוֹעֲבֹתָיִךְ וְגַם
во всех мерзостях твоих и во всех гнусностях твоих и также
אֲנִי
я
אֶגְרַע
убавлю
וְלֹא
и не
תָחוֹס
пощадит
עֵינִי
глаз мой
וְגַם
и также
אֲנִי
я
לֹא
не
אֶחְמוֹל
смилуюсь
שְׁלִשִׁתֵיךְ
треть твоя
בַּדֶּבֶר
в море
יָמוּתוּ
умрут
וּבָרָעָב
и в голоде
יִכְלוּ
сгинут
בְתוֹכֵךְ
в средине твоей
וְהַשְּׁלִשִׁית
и треть
בַּחֶרֶב
в мече
יִפְּלוּ
падут
סְבִיבוֹתָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכָל רוּחַ
вокруг тебя и треть ко всякому ветру
אֱזָרֶה
развею
וְחֶרֶב
и меч
אָרִיק
обнажу
אַחֲרֵיהֶם
за ними
וְכָלָה
и закончится
אַפִּי
гнев мой
וַהֲנִחוֹתִי
и успокою
חֲמָתִי
ярость мою
בָּם
в них
וְהִנֶּחָמְתִּי
и утешусь
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלּוֹתִי חֲמָתִי בָּם
говорил в ревности моей в окончании моём ярости моей в них
וְאֶתְּנֵךְ לְחָרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר
и отдам тебя в разрушение и в позор в народах которые
סְבִיבוֹתָיִךְ
вокруг тебя
לְעֵינֵי
на глазах
כָּל
всякого
עוֹבֵר
проходящего
וְהָיְתָה
и будет
חֶרְפָּה
позором
וּגְדוּפָה
и поношением
מוּסָר
наказанием
וּמְשַׁמָּה
и опустошением
לַגּוֹיִם
народам
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹתָיִךְ בַּעֲשׂוֹתִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחוֹת
вокруг тебя в делании моём в тебе суды в гневе и в ярости и в обличениях
חֵמָה
ярости
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
говорил
בְּשַׁלְּחִי
в послании моём
אֶת
חִצֵּי
стрелы
הָרָעָב
голода
הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר
злые в них которые были к истреблению которые
אֲשַׁלַּח
пошлю
אוֹתָם
их
לְשַׁחֶתְכֶם
к погублению вашему
וְרָעָב
и голод
אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה
добавлю на вас и сломаю вам посох
לָחֶם
хлеба
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
עֲלֵיכֶם
на вас
רָעָב
голод
וְחַיָּה
и зверя
רָעָה
злого
וְשִׁכְּלֻךְ
и осиротит тебя
וְדֶבֶר
и мор
וָדָם
и кровь
יַעֲבָר
пройдёт
בָּךְ
в тебе
וְחֶרֶב
и меч
אָבִיא
приведу
עָלַיִךְ
на тебя
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
דִּבַּרְתִּי
говорил