Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 48 — Дословный перевод
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
הַשְּׁבָטִים
племён
מִקְצֵה
от конца
צָפוֹנָה
к северу
אֶל
к
יַד
руке
דֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבוֹא חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק
дороги Хетлона входа Хамата Хацар-Эйнан граница Дамесека
צָפוֹנָה
к северу
אֶל
к
יַד
руке
חֲמָת
Хамата
וְהָיוּ
и будут
לוֹ
ему
פְאַת
угол
קָדִים
востока
הַיָּם
море
דָּן
Дан
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
דָּן
Дана
מִפְּאַת
от угла
קָדִים
востока
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
אָשֵׁר
Ашер
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
אָשֵׁר
Ашера
מִפְּאַת
от угла
קָדִימָה
к востоку
וְעַד
и до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
נַפְתָּלִי
Нафтали
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
נַפְתָּלִי
Нафтали
מִפְּאַת
от угла
קָדִמָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
מְנַשֶּׁה
Менаше
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
מְנַשֶּׁה
Менаше
מִפְּאַת
от угла
קָדִמָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
אֶפְרַיִם
Эфраим
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
אֶפְרַיִם
Эфраима
מִפְּאַת
от угла
קָדִים
востока
וְעַד
и до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
רְאוּבֵן
Реувен
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
רְאוּבֵן
Реувена
מִפְּאַת
от угла
קָדִים
востока
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
יְהוּדָה
Йехуда
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
יְהוּדָה
Йехуды
מִפְּאַת
от угла
קָדִים
востока
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
תִּהְיֶה
будет
הַתְּרוּמָה
возношение
אֲשֶׁר
которое
תָּרִימוּ
вознесёте
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
רֹחַב
ширина
וְאֹרֶךְ
и длина
כְּאַחַד
как один
הַחֲלָקִים
участков
מִפְּאַת
от угла
קָדִימָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
וְהָיָה
и будет
הַמִּקְדָּשׁ
святилище
בְּתוֹכוֹ
в среди его
הַתְּרוּמָה
возношение
אֲשֶׁר
которое
תָּרִימוּ
вознесёте
לַיהוָה
Яхве
אֹרֶךְ
длина
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
וְרֹחַב
и ширина
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וּלְאֵלֶּה
и этим
תִּהְיֶה
будет
תְרוּמַת
возношение
הַקֹּדֶשׁ
святого
לַכֹּהֲנִים
священникам
צָפוֹנָה
к северу
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
וְיָמָּה
и к морю
רֹחַב
ширина
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וְקָדִימָה
и к востоку
רֹחַב
ширина
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וְנֶגְבָּה
и к югу
אֹרֶךְ
длина
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אָלֶף
тысяча
וְהָיָה
и будет
מִקְדַּשׁ
святилище
יְהוָה
Яхве
בְּתוֹכוֹ
в среди его
לַכֹּהֲנִים
священникам
הַמְקֻדָּשׁ
освящённым
מִבְּנֵי
из сынов
צָדוֹק
Цадока
אֲשֶׁר
которые
שָׁמְרוּ
хранили
מִשְׁמַרְתִּי
стража мою
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תָעוּ
заблудились
בִּתְעוֹת
в заблуждении
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как которые
תָּעוּ
заблудились
הַלְוִיִּם
левиты
וְהָיְתָה
и будет
לָהֶם תְּרוּמִיָּה מִתְּרוּמַת הָאָרֶץ
им возношение от возношения земли
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святых
אֶל
к
גְּבוּל
границе
הַלְוִיִּם
левитов
וְהַלְוִיִּם
и левиты
לְעֻמַּת
напротив
גְּבוּל
границы
הַכֹּהֲנִים
священников
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
אֹרֶךְ
длина
וְרֹחַב
и ширина
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
כָּל
вся
אֹרֶךְ
длина
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
וְרֹחַב
и ширина
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וְלֹא
и не
יִמְכְּרוּ
продадут
מִמֶּנּוּ
от него
וְלֹא
и не
יָמֵר
обменяет
וְלֹא
и не
יעבור
перейдёт
רֵאשִׁית
начаток
הָאָרֶץ
земли
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святое
לַיהוָה
Яхве
וַחֲמֵשֶׁת
и пять
אֲלָפִים
тысяч
הַנּוֹתָר
оставшееся
בָּרֹחַב
в ширине
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
חֹל
обычное
הוּא
оно
לָעִיר
городу
לְמוֹשָׁב
для поселения
וּלְמִגְרָשׁ
и для выгона
וְהָיְתָה
и будет
הָעִיר
город
בתוכה
в среди её
וְאֵלֶּה
и эти
מִדּוֹתֶיהָ
меры её
פְּאַת
угол
צָפוֹן
севера
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
וּפְאַת
и угол
נֶגֶב
юга
חֲמֵשׁ
пять
חמש
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
וּמִפְּאַת
и от угла
קָדִים
востока
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
וּפְאַת
и угол
יָמָּה
моря
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
וְהָיָה
и будет
מִגְרָשׁ
выгон
לָעִיר
городу
צָפוֹנָה
к северу
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתַיִם
и двести
וְנֶגְבָּה
и к югу
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתָיִם
и двести
וְקָדִימָה
и к востоку
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתַיִם
и двести
וְיָמָּה
и к морю
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתָיִם
и двести
וְהַנּוֹתָר
и оставшееся
בָּאֹרֶךְ
в длине
לְעֻמַּת
напротив
תְּרוּמַת
возношения
הַקֹּדֶשׁ
святого
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
קָדִימָה
к востоку
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
אֲלָפִים
тысяч
יָמָּה
к морю
וְהָיָה
и будет
לְעֻמַּת
напротив
תְּרוּמַת
возношения
הַקֹּדֶשׁ וְהָיְתָה תבואתה לְלֶחֶם לְעֹבְדֵי הָעִיר
святого и будет урожай её для хлеба для работающих города
וְהָעֹבֵד
и работающий
הָעִיר
город
יַעַבְדוּהוּ
будут работать его
מִכֹּל
из всех
שִׁבְטֵי
племён
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
всё
הַתְּרוּמָה חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף בַּחֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים
возношение пять и двадцать тысяча в пяти и двадцати
אָלֶף
тысяче
רְבִיעִית
четверть
תָּרִימוּ
вознесёте
אֶת
תְּרוּמַת
возношение
הַקֹּדֶשׁ
святого
אֶל
к
אֲחֻזַּת
владению
הָעִיר
города
וְהַנּוֹתָר
и оставшееся
לַנָּשִׂיא
князю
מִזֶּה
от этого
וּמִזֶּה
и от этого
לִתְרוּמַת
к возношению
הַקֹּדֶשׁ
святого
וְלַאֲחֻזַּת
и к владению
הָעִיר
города
אֶל
к
פְּנֵי
поверхности
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
תְּרוּמָה
возношение
עַד
до
גְּבוּל
границы
קָדִימָה
к востоку
וְיָמָּה
и к морю
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
עַל
на
גְּבוּל
границе
יָמָּה
моря
לְעֻמַּת
напротив
חֲלָקִים
участков
לַנָּשִׂיא
князю
וְהָיְתָה
и будет
תְּרוּמַת
возношение
הַקֹּדֶשׁ
святого
וּמִקְדַּשׁ
и святилище
הַבַּיִת
дома
בתוכה
в среди её
וּמֵאֲחֻזַּת
и от владения
הַלְוִיִּם
левитов
וּמֵאֲחֻזַּת
и от владения
הָעִיר בְּתוֹךְ אֲשֶׁר לַנָּשִׂיא יִהְיֶה
города в среде которое князю будет
בֵּין
между
גְּבוּל
границей
יְהוּדָה
Йехуды
וּבֵין
и между
גְּבוּל
границей
בִּנְיָמִן
Биньямина
לַנָּשִׂיא
князю
יִהְיֶה
будет
וְיֶתֶר
и остаток
הַשְּׁבָטִים
племён
מִפְּאַת
от угла
קָדִימָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
בִּנְיָמִן
Биньямин
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
בִּנְיָמִן
Биньямина
מִפְּאַת
от угла
קָדִימָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
שִׁמְעוֹן
Шимон
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
שִׁמְעוֹן
Шимона
מִפְּאַת
от угла
קָדִימָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
יִשָׂשכָר
Йиссахар
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
יִשָׂשכָר
Йиссахара
מִפְּאַת
от угла
קָדִימָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
זְבוּלֻן
Зевулун
אֶחָד
один
וְעַל
и на
גְּבוּל
границе
זְבוּלֻן
Зевулуна
מִפְּאַת
от угла
קָדִמָה
к востоку
עַד
до
פְּאַת
угла
יָמָּה
моря
גָּד
Гад
אֶחָד
один
וְעַל גְּבוּל גָּד אֶל פְּאַת נֶגֶב תֵּימָנָה וְהָיָה גְבוּל מִתָּמָר מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ נַחֲלָה עַל הַיָּם הַגָּדוֹל
и на границе Гада к углу юга к югу и будет граница от Тамара воды Мериват-Кадеша поток на море ха великое
זֹאת
эта
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
תַּפִּילוּ
бросите
מִנַּחֲלָה
из наследия
לְשִׁבְטֵי
племенам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֵלֶּה
и эти
מַחְלְקוֹתָם
разделы их
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְאֵלֶּה
и эти
תּוֹצְאֹת
выходы
הָעִיר
города
מִפְּאַת
от угла
צָפוֹן
севера
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
מִדָּה
мера
וְשַׁעֲרֵי
и ворота
הָעִיר
города
עַל
на
שְׁמוֹת
именах
שִׁבְטֵי
племён
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שְׁעָרִים
ворот
שְׁלוֹשָׁה
три
צָפוֹנָה
к северу
שַׁעַר
ворота
רְאוּבֵן
Реувена
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
יְהוּדָה
Йехуды
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
לֵוִי
Леви
אֶחָד
одни
וְאֶל
и к
פְּאַת
углу
קָדִימָה
к востоку
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
וּשְׁעָרִים
и ворота
שְׁלֹשָׁה
три
וְשַׁעַר
и ворота
יוֹסֵף
Йосефа
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
בִּנְיָמִן
Биньямина
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
דָּן
Дана
אֶחָד
одни
וּפְאַת
и угол
נֶגְבָּה
к югу
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
מִדָּה
мера
וּשְׁעָרִים
и ворота
שְׁלֹשָׁה
три
שַׁעַר
ворота
שִׁמְעוֹן
Шимона
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
יִשָּׂשכָר
Йиссахара
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
זְבוּלֻן
Зевулуна
אֶחָד
одни
פְּאַת
угол
יָמָּה
моря
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְאַרְבַּעַת
и четыре
אֲלָפִים
тысячи
שַׁעֲרֵיהֶם
ворота их
שְׁלֹשָׁה
три
שַׁעַר
ворота
גָּד
Гада
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
אָשֵׁר
Ашера
אֶחָד
одни
שַׁעַר
ворота
נַפְתָּלִי
Нафтали
אֶחָד
одни
סָבִיב
вокруг
שְׁמֹנָה
восемь
עָשָׂר
десять
אָלֶף
тысяча
וְשֵׁם
и имя
הָעִיר
города
מִיּוֹם
от дня
יְהוָה
Яхве
שָׁמָּה
там