Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְשִׁבֵנִי
и возвратил меня
אֶל
к
פֶּתַח
входу
הַבַּיִת
дома
וְהִנֵּה
и вот
מַיִם
воды
יֹצְאִים
выходящие
מִתַּחַת
из-под
מִפְתַּן
порога
הַבַּיִת
дома
קָדִימָה
к востоку
כִּי
потому что
פְנֵי
лицо
הַבַּיִת
дома
קָדִים
восток
וְהַמַּיִם
и воды
יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ
спускающиеся из-под от стороны дома правой с юга к жертвеннику
וַיּוֹצִאֵנִי
и вывел меня
דֶּרֶךְ
путём
שַׁעַר
ворот
צָפוֹנָה
северных
וַיְסִבֵּנִי
и обвёл меня
דֶּרֶךְ
путём
חוּץ
внешним
אֶל
к
שַׁעַר
воротам
הַחוּץ
внешним
דֶּרֶךְ
путём
הַפּוֹנֶה
обращённым
קָדִים
восток
וְהִנֵּה
и вот
מַיִם
воды
מְפַכִּים מִן הַכָּתֵף הַיְמָנִית
текущие из стороны правой
בְּצֵאת הָאִישׁ קָדִים וְקָו בְּיָדוֹ וַיָּמָד
в выходе мужа восток и шнур в руке его и измерил
אֶלֶף
тысячу
בָּאַמָּה
в локте
וַיַּעֲבִרֵנִי
и провёл меня
בַמַּיִם
в водах
מֵי
воды
אָפְסָיִם
лодыжек
וַיָּמָד
и измерил
אֶלֶף
тысячу
וַיַּעֲבִרֵנִי
и провёл меня
בַמַּיִם
в водах
מַיִם
воды
בִּרְכָּיִם
колен
וַיָּמָד
и измерил
אֶלֶף
тысячу
וַיַּעֲבִרֵנִי
и провёл меня
מֵי
воды
מָתְנָיִם
чресл
וַיָּמָד
и измерил
אֶלֶף
тысячу
נַחַל
поток
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
אוּכַל
смогу
לַעֲבֹר
перейти
כִּי
потому что
גָאוּ
поднялись
הַמַּיִם
воды
מֵי
воды
שָׂחוּ
плавания
נַחַל
поток
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יֵעָבֵר
перейдётся
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הֲרָאִיתָ
ли видел
בֶן
сын
אָדָם
человека
וַיּוֹלִכֵנִי
и повёл меня
וַיְשִׁבֵנִי
и возвратил меня
שְׂפַת
берег
הַנָּחַל
потока
בְּשׁוּבֵנִי
в возвращении моём
וְהִנֵּה
и вот
אֶל
на
שְׂפַת
берегу
הַנַּחַל
потока
עֵץ
дерево
רַב
многое
מְאֹד
очень
מִזֶּה
от этого
וּמִזֶּה
и от этого
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הַמַּיִם
воды
הָאֵלֶּה
эти
יוֹצְאִים
выходящие
אֶל הַגְּלִילָה הַקַּדְמוֹנָה וְיָרְדוּ
к Галиле восточной и спустятся
עַל
на
הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים
Араву и придут к морю к морю выходящие
ונרפאו
и исцелятся
הַמָּיִם
воды
וְהָיָה
и будет
כָל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
חַיָּה
живая
אֲשֶׁר
которая
יִשְׁרֹץ
будет кишеть
אֶל
ко
כָּל
всему
אֲשֶׁר
которое
יָבוֹא
придёт
שָׁם
там
נַחֲלַיִם
потоки
יִחְיֶה
будет жить
וְהָיָה
и будет
הַדָּגָה
рыба
רַבָּה
многочисленная
מְאֹד
очень
כִּי
потому что
בָאוּ
пришли
שָׁמָּה
туда
הַמַּיִם
воды
הָאֵלֶּה
эти
וְיֵרָפְאוּ
и исцелятся
וָחָי
и будет жить
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
יָבוֹא
придёт
שָׁמָּה
туда
הַנָּחַל
поток
וְהָיָה
и будет
יעמדו
встанут
עָלָיו
на нём
דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטוֹחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם
рыбаки от Эйн-Геди и до Эйн-Эглаим растяжение для сетей будут по роду её будет рыба их
כִּדְגַת
как рыба
הַיָּם
моря
הַגָּדוֹל
великого
רַבָּה
многочисленная
מְאֹד
очень
בצאתו וּגְבָאָיו וְלֹא
в выходе его и болота его и не
יֵרָפְאוּ
исцелятся
לְמֶלַח
для соли
נִתָּנוּ
даны
וְעַל
и на
הַנַּחַל
потоке
יַעֲלֶה
поднимется
עַל
на
שְׂפָתוֹ
берегу его
מִזֶּה
от этого
וּמִזֶּה
и от этого
כָּל
всякое
עֵץ
дерево
מַאֲכָל
пищи
לֹא
не
יִבּוֹל
увянет
עָלֵהוּ
лист его
וְלֹא
и не
יִתֹּם
закончится
פִּרְיוֹ
плод его
לָחֳדָשָׁיו
по месяцам его
יְבַכֵּר
будет приносить ранние плоды
כִּי
потому что
מֵימָיו
воды его
מִן הַמִּקְדָּשׁ
из святилища
הֵמָּה
они
יוֹצְאִים
выходящие
והיו
и будут
פִרְיוֹ
плод его
לְמַאֲכָל
для пищи
וְעָלֵהוּ
и лист его
לִתְרוּפָה
для исцеления
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
גֵּה
это
גְבוּל
граница
אֲשֶׁר
которую
תִּתְנַחֲלוּ
наследуете
אֶת
הָאָרֶץ
землю
לִשְׁנֵי
для двух
עָשָׂר
десять
שִׁבְטֵי
племён
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יוֹסֵף
Йосеф
חֲבָלִים
уделы
וּנְחַלְתֶּם
и наследуете
אוֹתָהּ
её
אִישׁ
человек
כְּאָחִיו
как брат его
אֲשֶׁר
которое
נָשָׂאתִי
поднял я
אֶת
יָדִי
руку мою
לְתִתָּהּ
чтобы дать её
לַאֲבֹתֵיכֶם
отцам вашим
וְנָפְלָה
и падёт
הָאָרֶץ
земля
הַזֹּאת
эта
לָכֶם
вам
בְּנַחֲלָה
в наследие
וְזֶה גְּבוּל הָאָרֶץ לִפְאַת צָפוֹנָה מִן הַיָּם הַגָּדוֹל הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבוֹא צְדָדָה
и это граница земли к углу северному из моря великого дорогою Хетлон к входу Цедада
חֲמָת
Хамат
בֵּרוֹתָה
Берота
סִבְרַיִם
Сивраим
אֲשֶׁר
которое
בֵּין
между
גְּבוּל
границей
דַּמֶּשֶׂק
Даммесека
וּבֵין
и между
גְּבוּל
границей
חֲמָת חָצֵר הַתִּיכוֹן אֲשֶׁר
Хамата Хацар Тихон которое
אֶל
к
גְּבוּל
границе
חַוְרָן
Хаурана
וְהָיָה
и будет
גְבוּל
граница
מִן הַיָּם חֲצַר עֵינוֹן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק
от моря Хацар-Эйнон граница Дамесека
וְצָפוֹן
и север
צָפוֹנָה
к северу
וּגְבוּל
и граница
חֲמָת
Хамата
וְאֵת
и
פְּאַת
угол
צָפוֹן
севера
וּפְאַת
и угол
קָדִים
востока
מִבֵּין
из между
חַוְרָן
Хаврана
וּמִבֵּין
и из между
דַּמֶּשֶׂק
Дамесека
וּמִבֵּין
и из между
הַגִּלְעָד
ха Гильада
וּמִבֵּין
и из между
אֶרֶץ
земли
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַיַּרְדֵּן
ха Ярден
מִגְּבוּל
от границы
עַל
на
הַיָּם
море
הַקַּדְמוֹנִי
ха восточное
תָּמֹדּוּ
измерите
וְאֵת
и
פְּאַת
угол
קָדִימָה
к востоку
וּפְאַת
и угол
נֶגֶב
юга
תֵּימָנָה
к югу
מִתָּמָר
от Тамара
עַד
до
מֵי מְרִיבוֹת קָדֵשׁ נַחֲלָה אֶל הַיָּם
вод Меривот-Кадеша наследие к морю
הַגָּדוֹל
ха великому
וְאֵת
и
פְּאַת תֵּימָנָה נֶגְבָּה
угол южный к югу
וּפְאַת
и угол
יָם
моря
הַיָּם
ха моря
הַגָּדוֹל
ха великого
מִגְּבוּל
от границы
עַד
до
נֹכַח
напротив
לְבוֹא
входа
חֲמָת
Хамата
זֹאת
эта
פְּאַת
угол
יָם
моря
וְחִלַּקְתֶּם
и разделите
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
לָכֶם
вам
לְשִׁבְטֵי
племенам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהָיָה
и будет
תַּפִּלוּ
бросите
אוֹתָהּ
её
בְּנַחֲלָה
в наследие
לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתוֹכְכֶם
вам и пришельцам живущим в среде вашей
אֲשֶׁר
которые
הוֹלִדוּ
родили
בָנִים
сыновей
בְּתוֹכְכֶם
в среде вашей
וְהָיוּ
и будут
לָכֶם
вам
כְּאֶזְרָח
как гражданин
בִּבְנֵי
в сынах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִתְּכֶם
с вами
יִפְּלוּ
падут
בְנַחֲלָה
в наследие
בְּתוֹךְ
в среде
שִׁבְטֵי
племён
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהָיָה
и будет
בַשֵּׁבֶט
в племени
אֲשֶׁר
которое
גָּר
жил
הַגֵּר אִתּוֹ שָׁם תִּתְּנוּ נַחֲלָתוֹ נְאֻם
пришелец с ним там дадите наследие его изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве