Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
שַׁעַר
ворота
הֶחָצֵר
двора
הַפְּנִימִית
внутреннего
הַפֹּנֶה
обращённые
קָדִים
восток
יִהְיֶה
будет
סָגוּר
закрыт
שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת
шесть дней работы и в день субботы
יִפָּתֵחַ
откроется
וּבְיוֹם
и в день
הַחֹדֶשׁ
месяца
יִפָּתֵחַ
откроется
וּבָא
и придёт
הַנָּשִׂיא
князь
דֶּרֶךְ
путём
אוּלָם
притвора
הַשַּׁעַר
ворот
מִחוּץ
снаружи
וְעָמַד
и станет
עַל
на
מְזוּזַת
косяке
הַשַּׁעַר
ворот
וְעָשׂוּ
и сделают
הַכֹּהֲנִים
священники
אֶת
עוֹלָתוֹ
всесожжение его
וְאֶת
и
שְׁלָמָיו
мирные его
וְהִשְׁתַּחֲוָה
и поклонится
עַל
на
מִפְתַּן
пороге
הַשַּׁעַר
ворот
וְיָצָא
и выйдет
וְהַשַּׁעַר
и ворота
לֹא
не
יִסָּגֵר
закроются
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְהִשְׁתַּחֲווּ
и поклонятся
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
פֶּתַח
вход
הַשַּׁעַר
ворот
הַהוּא
того
בַּשַּׁבָּתוֹת
в субботы
וּבֶחֳדָשִׁים
и в новомесячия
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְהָעֹלָה
и всесожжение
אֲשֶׁר
которое
יַקְרִב
принесёт
הַנָּשִׂיא
князь
לַיהוָה
Яхве
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
שִׁשָּׁה
шесть
כְבָשִׂים
ягнят
תְּמִימִם
совершенных
וְאַיִל
и овен
תָּמִים
совершенный
וּמִנְחָה
и хлебное приношение
אֵיפָה
ефа
לָאַיִל
для овна
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
מִנְחָה
хлебное приношение
מַתַּת
дар
יָדוֹ
руки его
וְשֶׁמֶן
и масло
הִין
гин
לָאֵיפָה
для ефы
וּבְיוֹם
и в день
הַחֹדֶשׁ
месяца
פַּר
бык
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
תְּמִימִם
совершенные
וְשֵׁשֶׁת
и шесть
כְּבָשִׂם
ягнят
וָאַיִל
и овен
תְּמִימִם
совершенные
יִהְיוּ
будут
וְאֵיפָה
и ефа
לַפָּר
для быка
וְאֵיפָה
и ефа
לָאַיִל
для овна
יַעֲשֶׂה
сделает
מִנְחָה
хлебное приношение
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
כַּאֲשֶׁר
как когда
תַּשִּׂיג
достигнет
יָדוֹ
рука его
וְשֶׁמֶן
и масло
הִין
гин
לָאֵיפָה
для ефы
וּבְבוֹא הַנָּשִׂיא דֶּרֶךְ
и в приходе князя путём
אוּלָם
притвора
הַשַּׁעַר
ворот
יָבוֹא
придёт
וּבְדַרְכּוֹ
и в пути его
יֵצֵא
выйдет
וּבְבוֹא
и в приходе
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
בַּמּוֹעֲדִים
в назначенные времена
הַבָּא
приходящий
דֶּרֶךְ
путём
שַׁעַר
ворот
צָפוֹן
северных
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
чтобы поклониться
יֵצֵא
выйдет
דֶּרֶךְ
путём
שַׁעַר
ворот
נֶגֶב
южных
וְהַבָּא
и приходящий
דֶּרֶךְ
путём
שַׁעַר
ворот
נֶגֶב
южных
יֵצֵא
выйдет
דֶּרֶךְ
путём
שַׁעַר
ворот
צָפוֹנָה
северных
לֹא
не
יָשׁוּב
возвратится
דֶּרֶךְ
путём
הַשַּׁעַר
ворот
אֲשֶׁר
которые
בָּא בוֹ כִּי נִכְחוֹ יצאו
вошёл в них потому что напротив его выйдут
וְהַנָּשִׂיא
и князь
בְּתוֹכָם
в среде их
בְּבוֹאָם
в приходе их
יָבוֹא וּבְצֵאתָם יֵצֵאוּ
придёт и в выходе их выйдут
וּבַחַגִּים
и в праздники
וּבַמּוֹעֲדִים
и в назначенные времена
תִּהְיֶה
будет
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
אֵיפָה
ефа
לַפָּר
для быка
וְאֵיפָה
и ефа
לָאַיִל
для овна
וְלַכְּבָשִׂים
и для ягнят
מַתַּת
дар
יָדוֹ
руки его
וְשֶׁמֶן
и масло
הִין
гин
לָאֵיפָה
для ефы
וְכִי
и когда
יַעֲשֶׂה
сделает
הַנָּשִׂיא
князь
נְדָבָה
добровольное
עוֹלָה
всесожжение
אוֹ
или
שְׁלָמִים
мирные
נְדָבָה
добровольное
לַיהוָה
Яхве
וּפָתַח
и откроет
לוֹ
ему
אֶת
הַשַּׁעַר
ворота
הַפֹּנֶה
обращённые
קָדִים
восток
וְעָשָׂה
и сделает
אֶת
עֹלָתוֹ
всесожжение его
וְאֶת
и
שְׁלָמָיו
мирные его
כַּאֲשֶׁר
как когда
יַעֲשֶׂה
сделает
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
וְיָצָא
и выйдет
וְסָגַר
и закроет
אֶת
הַשַּׁעַר
ворота
אַחֲרֵי
после
צֵאתוֹ
выхода его
וְכֶבֶשׂ
и ягнёнок
בֶּן
сын
שְׁנָתוֹ
года его
תָּמִים
совершенный
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
עוֹלָה
всесожжение
לַיּוֹם
на день
לַיהֹוָה
Яхве
בַּבֹּקֶר
в утро
בַּבֹּקֶר
в утро
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתוֹ
его
וּמִנְחָה
и хлебное приношение
תַעֲשֶׂה
сделаешь
עָלָיו
на нём
בַּבֹּקֶר
в утро
בַּבֹּקֶר
в утро
שִׁשִּׁית
шестая
הָאֵיפָה וְשֶׁמֶן שְׁלִישִׁית הַהִין לָרֹס אֶת
ефы и масло третья гин чтобы смешать
הַסֹּלֶת
муку
מִנְחָה
хлебное приношение
לַיהוָה
Яхве
חֻקּוֹת
уставы
עוֹלָם
века
תָּמִיד
постоянно
ועשו
и сделают
אֶת
הַכֶּבֶשׂ
ягнёнка
וְאֶת
и
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
וְאֶת
и
הַשֶּׁמֶן
масло
בַּבֹּקֶר
в утро
בַּבֹּקֶר
в утро
עוֹלַת
всесожжение
תָּמִיד
постоянное
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
כִּי
когда
יִתֵּן
даст
הַנָּשִׂיא
князь
מַתָּנָה
дар
לְאִישׁ
человеку
מִבָּנָיו
из сынов его
נַחֲלָתוֹ
наследие его
הִיא
она
לְבָנָיו
для сынов его
תִּהְיֶה
будет
אֲחֻזָּתָם
владение их
הִיא
она
בְּנַחֲלָה
в наследие
וְכִי
и когда
יִתֵּן
даст
מַתָּנָה
дар
מִנַּחֲלָתוֹ
из наследия его
לְאַחַד מֵעֲבָדָיו וְהָיְתָה לּוֹ עַד
одному из рабов его и будет ему до
שְׁנַת
года
הַדְּרוֹר
свободы
וְשָׁבַת
и возвратится
לַנָּשִׂיא
князю
אַךְ נַחֲלָתוֹ בָּנָיו לָהֶם תִּהְיֶה
только наследие его сыновьям его им будет
וְלֹא
и не
יִקַּח
возьмёт
הַנָּשִׂיא
князь
מִנַּחֲלַת
из наследия
הָעָם לְהוֹנֹתָם מֵאֲחֻזָּתָם מֵאֲחֻזָּתוֹ יַנְחִל
народа чтобы угнетать их из владения их из владения его даст в наследие
אֶת
בָּנָיו
сыновей его
לְמַעַן
ради
אֲשֶׁר
того что
לֹא
не
יָפֻצוּ
рассеются
עַמִּי
народ мой
אִישׁ
человек
מֵאֲחֻזָּתוֹ
из владения его
וַיְבִיאֵנִי
и привёл меня
בַמָּבוֹא
во входе
אֲשֶׁר
который
עַל
на
כֶּתֶף
стороне
הַשַּׁעַר
ворот
אֶל
к
הַלִּשְׁכוֹת
комнатам
הַקֹּדֶשׁ
святыни
אֶל
к
הַכֹּהֲנִים
священникам
הַפֹּנוֹת
обращённым
צָפוֹנָה
север
וְהִנֵּה
и вот
שָׁם
там
מָקוֹם
место
בירכתם
в задней части их
יָמָּה
к морю
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
זֶה
это
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
יְבַשְּׁלוּ
сварят
שָׁם
там
הַכֹּהֲנִים
священники
אֶת
הָאָשָׁם
жертву повинности
וְאֶת
и
הַחַטָּאת
грехо приношение
אֲשֶׁר
которое
יֹאפוּ
испекут
אֶת
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
לְבִלְתִּי
чтобы не
הוֹצִיא
выносить
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַחִיצוֹנָה
внешнему
לְקַדֵּשׁ
чтобы освятить
אֶת
הָעָם
народ
וַיּוֹצִיאֵנִי
и вывел меня
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַחִיצֹנָה
внешнему
וַיַּעֲבִירֵנִי
и провёл меня
אֶל
к
אַרְבַּעַת
четырём
מִקְצוֹעֵי הֶחָצֵר וְהִנֵּה חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר
углам двора и вот двор в углу двора двор в углу двора
בְּאַרְבַּעַת
в четырёх
מִקְצֹעוֹת הֶחָצֵר חֲצֵרוֹת קְטֻרוֹת
углах двора дворы закрытые
אַרְבָּעִים
сорок
אֹרֶךְ
длина
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
רֹחַב
ширина
מִדָּה
мера
אַחַת
одна
לְאַרְבַּעְתָּם
для четырёх их
מְהֻקְצָעוֹת
угловатые
וְטוּר
и ряд
סָבִיב בָּהֶם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּם וּמְבַשְּׁלוֹת
кругом в них кругом для четырёх их и места варки
עָשׂוּי
сделанные
מִתַּחַת
из-под
הַטִּירוֹת
рядов
סָבִיב
кругом
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָי
ко мне
אֵלֶּה
эти
בֵּית
дом
הַמְבַשְּׁלִים
варящих
אֲשֶׁר
которые
יְבַשְּׁלוּ
сварят
שָׁם
там
מְשָׁרְתֵי
служащие
הַבַּיִת
дома
אֶת
זֶבַח
жертву
הָעָם
народа