Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבְהַפִּילְכֶם
и в падении вашем
אֶת
הָאָרֶץ
землю
בְּנַחֲלָה
в наследие
תָּרִימוּ
вознесёте
תְרוּמָה
возношение
לַיהוָה
Яхве
קֹדֶשׁ
святое
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
אֹרֶךְ
длина
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
אֹרֶךְ
длина
וְרֹחַב
и ширина
עֲשָׂרָה
десять
אָלֶף
тысяча
קֹדֶשׁ
святое
הוּא
оно
בְכָל
во всей
גְּבוּלָהּ
границе её
סָבִיב
кругом
יִהְיֶה
будет
מִזֶּה
от этого
אֶל
к
הַקֹּדֶשׁ חֲמֵשׁ מֵאוֹת בַּחֲמֵשׁ מֵאוֹת מְרֻבָּע
святому пять сотен в пяти сотнях квадрат
סָבִיב
кругом
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אַמָּה
локоть
מִגְרָשׁ
открытое место
לוֹ
ему
סָבִיב
кругом
וּמִן
и из
הַמִּדָּה
меры
הַזֹּאת
этой
תָּמוֹד
измеришь
אֹרֶךְ
длину
חמש
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
וְרֹחַב
и ширину
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וּבוֹ
и в нему
יִהְיֶה
будет
הַמִּקְדָּשׁ
святилище
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святынь
קֹדֶשׁ
святое
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
הוּא
оно
לַכֹּהֲנִים
священникам
מְשָׁרְתֵי
служащим
הַמִּקְדָּשׁ
святилища
יִהְיֶה
будет
הַקְּרֵבִים
приближающиеся
לְשָׁרֵת
служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
לָהֶם
им
מָקוֹם
место
לְבָתִּים
для домов
וּמִקְדָּשׁ
и святилище
לַמִּקְדָּשׁ
для святилища
וַחֲמִשָּׁה
и пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
אֹרֶךְ
длина
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
אֲלָפִים
тысяч
רֹחַב
ширина
יהיה
будет
לַלְוִיִּם
левитам
מְשָׁרְתֵי
служащим
הַבַּיִת
дома
לָהֶם
им
לַאֲחֻזָּה
для владения
עֶשְׂרִים
двадцать
לְשָׁכֹת
для комнат
וַאֲחֻזַּת
и владение
הָעִיר
города
תִּתְּנוּ
дадите
חֲמֵשֶׁת
пять
אֲלָפִים
тысяч
רֹחַב
ширина
וְאֹרֶךְ
и длина
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
לְעֻמַּת
напротив
תְּרוּמַת
возношения
הַקֹּדֶשׁ
святыни
לְכָל
для всего
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יִהְיֶה
будет
וְלַנָּשִׂיא
и князю
מִזֶּה
от этого
וּמִזֶּה
и от этого
לִתְרוּמַת
для возношения
הַקֹּדֶשׁ
святыни
וְלַאֲחֻזַּת
и для владения
הָעִיר
города
אֶל
к
פְּנֵי
лицу
תְרוּמַת
возношения
הַקֹּדֶשׁ
святыни
וְאֶל
и к
פְּנֵי
лицу
אֲחֻזַּת
владения
הָעִיר
города
מִפְּאַת יָם יָמָּה וּמִפְּאַת קֵדְמָה קָדִימָה וְאֹרֶךְ
из угла моря к морю и из угла востока к востоку и длина
לְעֻמּוֹת
напротив
אַחַד
одного
הַחֲלָקִים
частей
מִגְּבוּל
из границы
יָם
моря
אֶל
к
גְּבוּל
границе
קָדִימָה
востока
לָאָרֶץ
для земли
יִהְיֶה
будет
לּוֹ
ему
לַאֲחֻזָּה
для владения
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְלֹא
и не
יוֹנוּ
будут угнетать
עוֹד
ещё
נְשִׂיאַי
князья мои
אֶת
עַמִּי
народ мой
וְהָאָרֶץ
и землю
יִתְּנוּ
дадут
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְשִׁבְטֵיהֶם
племенам их
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
רַב
довольно
לָכֶם
вам
נְשִׂיאֵי
князья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חָמָס
насилие
וָשֹׁד
и грабёж
הָסִירוּ
удалите
וּמִשְׁפָּט
и правосудие
וּצְדָקָה
и праведность
עֲשׂוּ
делайте
הָרִימוּ
поднимите
גְרֻשֹׁתֵיכֶם
изгнания ваши
מֵעַל
из над
עַמִּי
народа моего
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
מֹאזְנֵי
весы
צֶדֶק
праведности
וְאֵיפַת
и ефа
צֶדֶק
праведности
וּבַת
и бат
צֶדֶק
праведности
יְהִי
да будет
לָכֶם
вам
הָאֵיפָה
ефа
וְהַבַּת
и бат
תֹּכֶן
норма
אֶחָד
одна
יִהְיֶה
будет
לָשֵׂאת
чтобы нести
מַעְשַׂר
десятину
הַחֹמֶר
хомера
הַבָּת
бат
וַעֲשִׂירִת
и десятая
הַחֹמֶר
хомера
הָאֵיפָה
ефа
אֶל
к
הַחֹמֶר
хомеру
יִהְיֶה
будет
מַתְכֻּנְתּוֹ
мера его
וְהַשֶּׁקֶל
и шекель
עֶשְׂרִים
двадцать
גֵּרָה
гера
עֶשְׂרִים
двадцать
שְׁקָלִים
шекелей
חֲמִשָּׁה
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
שְׁקָלִים
шекелей
עֲשָׂרָה
десять
וַחֲמִשָּׁה
и пять
שֶׁקֶל
шекель
הַמָּנֶה
мина
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
זֹאת
это
הַתְּרוּמָה
возношение
אֲשֶׁר
которое
תָּרִימוּ
вознесёте
שִׁשִּׁית
шестая
הָאֵיפָה
ефы
מֵחֹמֶר
из хомера
הַחִטִּים
пшеницы
וְשִׁשִּׁיתֶם
и шестая ваша
הָאֵיפָה
ефы
מֵחֹמֶר
из хомера
הַשְּׂעֹרִים
ячменя
וְחֹק
и устав
הַשֶּׁמֶן הַבַּת הַשֶּׁמֶן מַעְשַׂר הַבַּת מִן הַכֹּר עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר
масла бат масла десятина бата из кора десять батов хомер
כִּי
потому что
עֲשֶׂרֶת
десять
הַבַּתִּים
батов
חֹמֶר
хомер
וְשֶׂה
и овца
אַחַת מִן הַצֹּאן מִן הַמָּאתַיִם מִמַּשְׁקֵה יִשְׂרָאֵל
одна из мелкого скота из двухсот из водопоя Исраэля
לְמִנְחָה
для хлебного приношения
וּלְעוֹלָה
и для всесожжения
וְלִשְׁלָמִים
и для мирных
לְכַפֵּר
чтобы искупить
עֲלֵיהֶם
за них
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּל
весь
הָעָם
народ
הָאָרֶץ
земли
יִהְיוּ
будут
אֶל
к
הַתְּרוּמָה
возношению
הַזֹּאת לַנָּשִׂיא בְּיִשְׂרָאֵל
этому князю в Исраэле
וְעַל
и на
הַנָּשִׂיא
князе
יִהְיֶה
будет
הָעוֹלוֹת
всесожжения
וְהַמִּנְחָה
и хлебное приношение
וְהַנֵּסֶךְ בַּחַגִּים וּבֶחֳדָשִׁים וּבַשַּׁבָּתוֹת בְּכָל מוֹעֲדֵי
и возлияние в праздники и в новомесячия и в субботы во все назначенные времена
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
יַעֲשֶׂה
сделает
אֶת הַחַטָּאת וְאֶת הַמִּנְחָה וְאֶת
грехо приношение и хлебное приношение и
הָעוֹלָה
всесожжение
וְאֶת
и
הַשְּׁלָמִים
мирные
לְכַפֵּר
чтобы искупить
בְּעַד
за
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בָּרִאשׁוֹן
в первый
בְּאֶחָד
в одном
לַחֹדֶשׁ
для месяца
תִּקַּח
возьмёшь
פַּר
бык
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
תָּמִים
совершенный
וְחִטֵּאתָ
и очистишь от греха
אֶת
הַמִּקְדָּשׁ
святилище
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
מִדַּם
из крови
הַחַטָּאת
грехо приношения
וְנָתַן
и даст
אֶל
к
מְזוּזַת
косяку
הַבַּיִת
дома
וְאֶל
и к
אַרְבַּע
четырём
פִּנּוֹת
углам
הָעֲזָרָה
двора
לַמִּזְבֵּחַ
для жертвенника
וְעַל
и на
מְזוּזַת
косяк
שַׁעַר
ворот
הֶחָצֵר
двора
הַפְּנִימִית
внутреннего
וְכֵן
и так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בְּשִׁבְעָה
в семь
בַחֹדֶשׁ
в месяце
מֵאִישׁ
от мужа
שֹׁגֶה
заблуждающегося
וּמִפֶּתִי
и от простодушного
וְכִפַּרְתֶּם
и искупите
אֶת
הַבָּיִת
дом
בָּרִאשׁוֹן
в первый
בְּאַרְבָּעָה
в четыре
עָשָׂר
десять
יוֹם
день
לַחֹדֶשׁ
для месяца
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
הַפָּסַח
Пасха
חָג
праздник
שְׁבֻעוֹת
седмицы
יָמִים
дней
מַצּוֹת
опресноки
יֵאָכֵל
будет съедено
וְעָשָׂה
и сделает
הַנָּשִׂיא
князь
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
בַּעֲדוֹ
за него
וּבְעַד
и за
כָּל
весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
פַּר
бык
חַטָּאת
грехо приношение
וְשִׁבְעַת
и семь
יְמֵי
дней
הֶחָג
праздника
יַעֲשֶׂה
сделает
עוֹלָה
всесожжение
לַיהוָה
Яхве
שִׁבְעַת
семь
פָּרִים
быков
וְשִׁבְעַת
и семь
אֵילִים
овнов
תְּמִימִם לַיּוֹם שִׁבְעַת הַיָּמִים וְחַטָּאת
совершенных на день семь дней и грехо приношение
שְׂעִיר
козёл
עִזִּים
коз
לַיּוֹם
на день
וּמִנְחָה
и хлебное приношение
אֵיפָה
ефа
לַפָּר
для быка
וְאֵיפָה
и ефа
לָאַיִל
для овна
יַעֲשֶׂה
сделает
וְשֶׁמֶן
и масло
הִין
гин
לָאֵיפָה
для ефы
בַּשְּׁבִיעִי
в седьмом
בַּחֲמִשָּׁה
в пять
עָשָׂר
десять
יוֹם
день
לַחֹדֶשׁ
для месяца
בֶּחָג
в празднике
יַעֲשֶׂה
сделает
כָאֵלֶּה
как эти
שִׁבְעַת
семь
הַיָּמִים
дней
כַּחַטָּאת
как грехо приношение
כָּעֹלָה
как всесожжение
וְכַמִּנְחָה
и как хлебное приношение
וְכַשָּׁמֶן
и как масло