Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּשֶׁב
и вернул
אֹתִי
меня
דֶּרֶךְ
путь
שַׁעַר
ворот
הַמִּקְדָּשׁ
святилища
הַחִיצוֹן
внешних
הַפֹּנֶה
обращённых
קָדִים
восток
וְהוּא
и он
סָגוּר
закрыт
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
יְהוָה
Яхве
הַשַּׁעַר
ворота
הַזֶּה
эти
סָגוּר
закрыты
יִהְיֶה
будут
לֹא
не
יִפָּתֵחַ
откроются
וְאִישׁ
и муж
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
בוֹ
в них
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּא
пришёл
בוֹ
в них
וְהָיָה
и будет
סָגוּר
закрыты
אֶת
הַנָּשִׂיא
князь
נָשִׂיא
князь
הוּא
он
יֵשֶׁב
сядет
בּוֹ
в них
לֶאֱכָול
чтобы есть
לֶחֶם
хлеб
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
מִדֶּרֶךְ
из пути
אֻלָם
притвора
הַשַּׁעַר
ворот
יָבוֹא
войдёт
וּמִדַּרְכּוֹ
и из пути его
יֵצֵא
выйдет
וַיְבִיאֵנִי
и привёл меня
דֶּרֶךְ
путь
שַׁעַר
ворот
הַצָּפוֹן
северных
אֶל
к
פְּנֵי
лицу
הַבַּיִת
дома
וָאֵרֶא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
מָלֵא
полон
כְבוֹד
славы
יְהוָה
Яхве
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וָאֶפֹּל
и упал
אֶל
к
פָּנָי
лицу моему
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
יְהֹוָה
Яхве
בֶּן
сын
אָדָם
человека
שִׂים
положи
לִבְּךָ
сердце твоё
וּרְאֵה
и смотри
בְעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וּבְאָזְנֶיךָ
и в ушах твоих
שְּׁמָע
слушай
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
אֲנִי
я
מְדַבֵּר
говорю
אֹתָךְ
тебя
לְכָל
ко всем
חֻקּוֹת
уставам
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּלְכָל
и ко всем
תורתו
учениям его
וְשַׂמְתָּ
и положишь
לִבְּךָ
сердце твоё
לִמְבוֹא
к входу
הַבַּיִת
дома
בְּכֹל
во всех
מוֹצָאֵי
выходах
הַמִּקְדָּשׁ
святилища
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶל
к
מֶרִי
мятежу
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
רַב
довольно
לָכֶם
вам
מִכָּל
от всех
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
мерзостей ваших
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּהֲבִיאֲכֶם
в приведении вашем
בְּנֵי
сынов
נֵכָר
чужбины
עַרְלֵי
необрезанных
לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיוֹת בְּמִקְדָּשִׁי
сердца и необрезанных плоти чтобы быть в святилище моём
לְחַלְּלוֹ
чтобы осквернить его
אֶת
בֵּיתִי
дом мой
בְּהַקְרִיבְכֶם
в принесении вашем
אֶת
לַחְמִי
хлеб мой
חֵלֶב
тук
וָדָם
и кровь
וַיָּפֵרוּ
и нарушили
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אֶל
ко
כָּל
всем
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
мерзостям вашим
וְלֹא
и не
שְׁמַרְתֶּם
хранили
מִשְׁמֶרֶת
стражу
קָדָשָׁי וַתְּשִׂימוּן לְשֹׁמְרֵי מִשְׁמַרְתִּי בְּמִקְדָּשִׁי לָכֶם
святынь моих и поставили к хранящим стражи моей в святилище моём вам
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כָּל
всякий
בֶּן
сын
נֵכָר
чужбины
עֶרֶל
необрезанный
לֵב
сердца
וְעֶרֶל
и необрезанный
בָּשָׂר
плоти
לֹא
не
יָבוֹא
войдёт
אֶל
к
מִקְדָּשִׁי
святилищу моему
לְכָל
ко всякому
בֶּן
сыну
נֵכָר
чужбины
אֲשֶׁר
который
בְּתוֹךְ
в среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
אִם
если
הַלְוִיִּם
левиты
אֲשֶׁר
которые
רָחֲקוּ
удалились
מֵעָלַי
от меня
בִּתְעוֹת
в заблуждении
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
תָּעוּ
заблудились
מֵעָלַי
от меня
אַחֲרֵי
за
גִּלּוּלֵיהֶם
идолами их
וְנָשְׂאוּ
и понесут
עֲוֺנָם
беззаконие их
וְהָיוּ
и будут
בְמִקְדָּשִׁי
в святилище моём
מְשָׁרְתִים
служащие
פְּקֻדּוֹת
поручения
אֶל
к
שַׁעֲרֵי
воротам
הַבַּיִת
дома
וּמְשָׁרְתִים
и служащие
אֶת
הַבָּיִת
дом
הֵמָּה
они
יִשְׁחֲטוּ
зарежут
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְאֶת
и
הַזֶּבַח
жертву
לָעָם
народу
וְהֵמָּה
и они
יַעַמְדוּ
станут
לִפְנֵיהֶם
пред лицом их
לְשָׁרְתָם
чтобы служить им
יַעַן
за то
אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ אוֹתָם לִפְנֵי גִלּוּלֵיהֶם
что служили им пред лицом идолов их
וְהָיוּ
и стали
לְבֵית
для дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְמִכְשׁוֹל
в преткновение
עָוֺן
беззакония
עַל
на
כֵּן
так
נָשָׂאתִי
поднял
יָדִי
руку мою
עֲלֵיהֶם
на них
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְנָשְׂאוּ
и понесут
עֲוֺנָם
беззаконие их
וְלֹא
и не
יִגְּשׁוּ
приблизятся
אֵלַי
ко мне
לְכַהֵן
чтобы священствовать
לִי
мне
וְלָגֶשֶׁת עַל כָּל קָדָשַׁי אֶל קָדְשֵׁי
и чтобы приближаться ко всем святыням моим к святыням
הַקְּדָשִׁים
святых
וְנָשְׂאוּ
и понесут
כְּלִמָּתָם
позор их
וְתוֹעֲבוֹתָם
и мерзости их
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
וְנָתַתִּי
и дам
אוֹתָם
их
שֹׁמְרֵי
хранящие
מִשְׁמֶרֶת
стражи
הַבָּיִת
дома
לְכֹל
ко всему
עֲבֹדָתוֹ וּלְכֹל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה בּוֹ
служению его и ко всему что делается в нём
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
הַלְוִיִּם
левиты
בְּנֵי
сыны
צָדוֹק
Цадока
אֲשֶׁר
которые
שָׁמְרוּ
хранили
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
стражу
מִקְדָּשִׁי
святилища моего
בִּתְעוֹת
в заблуждении
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵעָלַי
от меня
הֵמָּה
они
יִקְרְבוּ
приблизятся
אֵלַי
ко мне
לְשָׁרְתֵנִי
чтобы служить мне
וְעָמְדוּ
и станут
לְפָנַי
пред лицом моим
לְהַקְרִיב
чтобы приносить
לִי
мне
חֵלֶב
тук
וָדָם
и кровь
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הֵמָּה
они
יָבֹאוּ
войдут
אֶל
к
מִקְדָּשִׁי
святилищу моему
וְהֵמָּה
и они
יִקְרְבוּ
приблизятся
אֶל
к
שֻׁלְחָנִי
столу моему
לְשָׁרְתֵנִי
чтобы служить мне
וְשָׁמְרוּ
и будут хранить
אֶת
מִשְׁמַרְתִּי
стражу мою
וְהָיָה
и будет
בְּבוֹאָם
в приходе их
אֶל
к
שַׁעֲרֵי
воротам
הֶחָצֵר
двора
הַפְּנִימִית
внутреннего
בִּגְדֵי
одежды
פִשְׁתִּים
льна
יִלְבָּשׁוּ
наденут
וְלֹא
и не
יַעֲלֶה
поднимется
עֲלֵיהֶם
на них
צֶמֶר
шерсть
בְּשָׁרְתָם
в служении их
בְּשַׁעֲרֵי
в воротах
הֶחָצֵר
двора
הַפְּנִימִית
внутреннего
וָבָיְתָה
и в дом
פַּאֲרֵי
головные уборы
פִשְׁתִּים
льна
יִהְיוּ
будут
עַל
на
רֹאשָׁם
голове их
וּמִכְנְסֵי
и штаны
פִשְׁתִּים
льна
יִהְיוּ
будут
עַל
на
מָתְנֵיהֶם
чреслах их
לֹא
не
יַחְגְּרוּ
опояшутся
בַּיָּזַע
в поту
וּבְצֵאתָם
и в выходе их
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַחִיצוֹנָה
внешнему
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַחִיצוֹנָה
внешнему
אֶל
к
הָעָם
народу
יִפְשְׁטוּ
снимут
אֶת
בִּגְדֵיהֶם
одежды их
אֲשֶׁר
которые
הֵמָּה
они
מְשָׁרְתִם בָּם וְהִנִּיחוּ אוֹתָם בְּלִשְׁכֹת הַקֹּדֶשׁ
служащие в них и положат их в комнатах святости
וְלָבְשׁוּ
и наденут
בְּגָדִים
одежды
אֲחֵרִים
другие
וְלֹא
и не
יְקַדְּשׁוּ
освятят
אֶת
הָעָם
народ
בְּבִגְדֵיהֶם
в одеждах их
וְרֹאשָׁם
и голову их
לֹא
не
יְגַלֵּחוּ
обреют
וּפֶרַע
и волосы
לֹא
не
יְשַׁלֵּחוּ כָּסוֹם יִכְסְמוּ אֶת
отпустят стрижкой остригут
רָאשֵׁיהֶם
головы их
וְיַיִן
и вино
לֹא
не
יִשְׁתּוּ
будут пить
כָּל
всякий
כֹּהֵן
священник
בְּבוֹאָם
в приходе их
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַפְּנִימִית
внутреннему
וְאַלְמָנָה
и вдову
וּגְרוּשָׁה
и разведённую
לֹא
не
יִקְחוּ
возьмут
לָהֶם
себе
לְנָשִׁים
в жёны
כִּי
ибо
אִם
если
בְּתוּלֹת
девиц
מִזֶּרַע
из семени
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהָאַלְמָנָה
и вдову
אֲשֶׁר
которая
תִּהְיֶה
будет
אַלְמָנָה
вдова
מִכֹּהֵן
от священника
יִקָּחוּ
возьмут
וְאֶת
и
עַמִּי
народ мой
יוֹרוּ
научат
בֵּין
между
קֹדֶשׁ
святым
לְחֹל
к обычному
וּבֵין
и между
טָמֵא
нечистым
לְטָהוֹר
к чистому
יוֹדִעֻם
известят их
וְעַל
и на
רִיב
спор
הֵמָּה
они
יַעַמְדוּ
станут
לשפט
чтобы судить
בְּמִשְׁפָּטַי
в законах моих
ושפטהו
и рассудят его
וְאֶת
и
תּוֹרֹתַי
учения мои
וְאֶת
и
חֻקֹּתַי
уставы мои
בְּכָל
во всех
מוֹעֲדַי
праздниках моих
יִשְׁמֹרוּ
будут хранить
וְאֶת
и
שַׁבְּתוֹתַי
субботы мои
יְקַדֵּשׁוּ
освятят
וְאֶל
и к
מֵת
мёртвому
אָדָם
человеку
לֹא
не
יָבוֹא
войдёт
לְטָמְאָה
чтобы оскверниться
כִּי
ибо
אִם
если
לְאָב
к отцу
וּלְאֵם
и к матери
וּלְבֵן
и к сыну
וּלְבַת
и к дочери
לְאָח
к брату
וּלְאָחוֹת
и к сестре
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
הָיְתָה
была
לְאִישׁ
за мужем
יִטַּמָּאוּ
осквернятся
וְאַחֲרֵי
и после
טָהֳרָתוֹ
очищения его
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
יִסְפְּרוּ
отсчитают
לוֹ
ему
וּבְיוֹם
и в день
בֹּאוֹ
прихода его
אֶל
к
הַקֹּדֶשׁ
святому
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַפְּנִימִית
внутреннему
לְשָׁרֵת
чтобы служить
בַּקֹּדֶשׁ
в святом
יַקְרִיב
принесёт
חַטָּאתוֹ
жертву за грех его
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהָיְתָה לָהֶם לְנַחֲלָה אֲנִי נַחֲלָתָם וַאֲחֻזָּה לֹא תִתְּנוּ לָהֶם בְּיִשְׂרָאֵל אֲנִי אֲחֻזָּתָם
и будет им в наследие я наследие их и владение не дадите им в Исраэле я владение их
הַמִּנְחָה
хлебный дар
וְהַחַטָּאת
и жертва за грех
וְהָאָשָׁם
и жертва повинности
הֵמָּה
они
יֹאכְלוּם
будут есть их
וְכָל
и всё
חֵרֶם
заклятое
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לָהֶם
им
יִהְיֶה
будет
וְרֵאשִׁית
и начаток
כָּל
всех
בִּכּוּרֵי
первых плодов
כֹל
всего
וְכָל
и всякое
תְּרוּמַת
возношение
כֹּל
всего
מִכֹּל
из всех
תְּרוּמוֹתֵיכֶם
возношений ваших
לַכֹּהֲנִים
священникам
יִהְיֶה
будет
וְרֵאשִׁית
и начаток
עֲרִסוֹתֵיכֶם
теста вашего
תִּתְּנוּ
дадите
לַכֹּהֵן
священнику
לְהָנִיחַ
чтобы положить
בְּרָכָה
благословение
אֶל
к
בֵּיתֶךָ
дому твоему
כָּל
всякая
נְבֵלָה
падаль
וּטְרֵפָה
и растерзанное
מִן
из
הָעוֹף
птицы
וּמִן
и из
הַבְּהֵמָה
скота
לֹא
не
יֹאכְלוּ
будут есть
הַכֹּהֲנִים
священники