Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 43 — Дословный перевод
וַיּוֹלִכֵנִי
и повёл меня
אֶל
к
הַשָּׁעַר
воротам
שַׁעַר
воротам
אֲשֶׁר
который
פֹּנֶה
обращён
דֶּרֶךְ
путь
הַקָּדִים
восточный
וְהִנֵּה
и вот
כְּבוֹד
слава
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּא
пришёл
מִדֶּרֶךְ
из пути
הַקָּדִים
восточного
וְקוֹלוֹ
и голос его
כְּקוֹל
как голос
מַיִם
воды
רַבִּים
многие
וְהָאָרֶץ
и земля
הֵאִירָה
осветилась
מִכְּבֹדוֹ
от славы его
וּכְמַרְאֵה
и как видение
הַמַּרְאֶה
видения
אֲשֶׁר
которое
רָאִיתִי
видел
כַּמַּרְאֶה
как видение
אֲשֶׁר
которое
רָאִיתִי
видел
בְּבֹאִי
в приходе моём
לְשַׁחֵת
чтобы губить
אֶת
הָעִיר
город
וּמַרְאוֹת
и видения
כַּמַּרְאֶה
как видение
אֲשֶׁר
которое
רָאִיתִי
видел
אֶל
к
נְהַר
реке
כְּבָר
Кевар
וָאֶפֹּל
и упал
אֶל
к
פָּנָי
лицо моё
וּכְבוֹד
и слава
יְהוָה
Яхве
בָּא
пришёл
אֶל
к
הַבָּיִת
дому
דֶּרֶךְ
путь
שַׁעַר
ворот
אֲשֶׁר
который
פָּנָיו
лицо его
דֶּרֶךְ
путь
הַקָּדִים
восточный
וַתִּשָּׂאֵנִי
и подняла меня
רוּחַ
дух
וַתְּבִיאֵנִי
и привела меня
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַפְּנִימִי
внутреннему
וְהִנֵּה
и вот
מָלֵא
полон
כְבוֹד
славы
יְהוָה
Яхве
הַבָּיִת
дом
וָאֶשְׁמַע
и услышал
מִדַּבֵּר
от говорящего
אֵלַי
ко мне
מֵהַבָּיִת
из дома
וְאִישׁ
и муж
הָיָה
был
עֹמֵד
стоящий
אֶצְלִי
у меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
אֶת
מְקוֹם
место
כִּסְאִי
престола моего
וְאֶת
и
מְקוֹם
место
כַּפּוֹת
ладоней
רַגְלַי
ног моих
אֲשֶׁר
которое
אֶשְׁכָּן
обитаю
שָׁם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם וְלֹא
там в среди сынов Исраэля в век и не
יְטַמְּאוּ
осквернят
עוֹד
ещё
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
הֵמָּה
они
וּמַלְכֵיהֶם
и цари их
בִּזְנוּתָם
в блуде их
וּבְפִגְרֵי
и в трупах
מַלְכֵיהֶם
царей их
בָּמוֹתָם
высотах их
בְּתִתָּם
в даянии их
סִפָּם
порог их
אֶת
סִפִּי
порог мой
וּמְזוּזָתָם
и косяк их
אֵצֶל
рядом
מְזוּזָתִי
косяка моего
וְהַקִּיר
и стена
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֵיהֶם
и между ними
וְטִמְּאוּ
и осквернили
אֶת
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
בְּתוֹעֲבוֹתָם
в мерзостях их
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
וָאֲכַל
и истребил
אֹתָם
их
בְּאַפִּי
в гневе моём
עַתָּה
теперь
יְרַחֲקוּ
удалят
אֶת
זְנוּתָם
блуд их
וּפִגְרֵי
и трупы
מַלְכֵיהֶם
царей их
מִמֶּנִּי
от меня
וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכָם לְעוֹלָם
и обитать буду в среди них в век
אַתָּה
ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
הַגֵּד
возвести
אֶת
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הַבַּיִת
дом
וְיִכָּלְמוּ
и устыдятся
מֵעֲוֺנוֹתֵיהֶם
от беззаконий их
וּמָדְדוּ
и измерят
אֶת
תָּכְנִית
чертёж
וְאִם
и если
נִכְלְמוּ
устыдились
מִכֹּל
от всего
אֲשֶׁר
что
עָשׂוּ
сделали
צוּרַת
образ
הַבַּיִת
дома
וּתְכוּנָתוֹ
и устройство его
וּמוֹצָאָיו
и выходы его
וּמוֹבָאָיו
и входы его
וְכָל
и все
צוּרֹתָו
образы его
וְאֵת
и
כָּל
все
חֻקֹּתָיו
уставы его
וְכָל
и все
צורתי
образы мои
וְכָל תורתו הוֹדַע אוֹתָם וּכְתֹב
и все учения его дай знать их и напиши
לְעֵינֵיהֶם
к глазам их
וְיִשְׁמְרוּ
и будут хранить
אֶת
כָּל
все
צוּרָתוֹ
образ его
וְאֶת
и
כָּל חֻקֹּתָיו וְעָשׂוּ אוֹתָם
все уставы его и сделают их
זֹאת
это
תּוֹרַת
учение
הַבָּיִת
дома
עַל
на
רֹאשׁ
главе
הָהָר
горы
כָּל
вся
גְּבֻלוֹ
граница его
סָבִיב
кругом
סָבִיב
кругом
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святых
הִנֵּה
вот
זֹאת
это
תּוֹרַת
учение
הַבָּיִת
дома
וְאֵלֶּה
и эти
מִדּוֹת
меры
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
בָּאַמּוֹת
в локтях
אַמָּה
локоть
אַמָּה
локоть
וָטֹפַח
и ладонь
וְחֵיק
и лоно
הָאַמָּה
локтя
וְאַמָּה
и локоть
רֹחַב
ширина
וּגְבוּלָהּ
и граница её
אֶל
к
שְׂפָתָהּ
губе её
סָבִיב
кругом
זֶרֶת
пядь
הָאֶחָד
одного
וְזֶה
и это
גַּב
спина
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וּמֵחֵיק
и от лона
הָאָרֶץ
земли
עַד
до
הָעֲזָרָה
площадки
הַתַּחְתּוֹנָה
нижней
שְׁתַּיִם
две
אַמּוֹת
локтя
וְרֹחַב
и ширина
אַמָּה
локоть
אֶחָת
одна
וּמֵהֳעֲזָרָה
и от площадки
הַקְּטַנָּה
малой
עַד
до
הָעֲזָרָה
площадки
הַגְּדוֹלָה
большой
אַרְבַּע
четыре
אַמּוֹת
локтя
וְרֹחַב
и ширина
הָאַמָּה
локтя
וְהַהַרְאֵל
и Харэль
אַרְבַּע
четыре
אַמּוֹת
локтя
וּמֵהָאֲרִאֵיל
и от Ариэля
וּלְמַעְלָה
и вверх
הַקְּרָנוֹת
рога
אַרְבַּע
четыре
והאראיל
и Ариэль
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
אֹרֶךְ
длина
בִּשְׁתֵּים
в двух
עֶשְׂרֵה
десять
רֹחַב
ширина
רָבוּעַ
квадратный
אֶל
к
אַרְבַּעַת
четырём
רְבָעָיו
сторонам его
וְהָעֲזָרָה
и площадка
אַרְבַּע
четыре
עֶשְׂרֵה
десять
אֹרֶךְ
длина
בְּאַרְבַּע
в четырёх
עֶשְׂרֵה
десять
רֹחַב
ширина
אֶל
к
אַרְבַּעַת
четырём
רְבָעֶיהָ
сторонам её
וְהַגְּבוּל
и граница
סָבִיב
кругом
אוֹתָהּ
её
חֲצִי
половина
הָאַמָּה
локтя
וְהַחֵיק
и лоно
לָהּ
ей
אַמָּה
локоть
סָבִיב
кругом
וּמַעֲלֹתֵהוּ
и ступени его
פְּנוֹת
обращённые
קָדִים
восток
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אֵלֶּה
эти
חֻקּוֹת
уставы
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
בְּיוֹם
в день
הֵעָשׂוֹתוֹ
делания его
לְהַעֲלוֹת
чтобы возносить
עָלָיו
на нём
עוֹלָה
всесожжение
וְלִזְרֹק
и чтобы бросать
עָלָיו
на нём
דָּם
кровь
וְנָתַתָּה
и дашь
אֶל
к
הַכֹּהֲנִים
священникам
הַלְוִיִּם
левитам
אֲשֶׁר
которые
הֵם
они
מִזֶּרַע
из семени
צָדוֹק
Цадока
הַקְּרֹבִים
приближающиеся
אֵלַי
ко мне
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לְשָׁרְתֵנִי
чтобы служить мне
פַּר
бык
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
מִדָּמוֹ
из крови его
וְנָתַתָּה
и дашь
עַל
на
אַרְבַּע
четыре
קַרְנֹתָיו
рога его
וְאֶל
и к
אַרְבַּע
четырём
פִּנּוֹת
углам
הָעֲזָרָה
площадки
וְאֶל
и к
הַגְּבוּל
границе
סָבִיב
кругом
וְחִטֵּאתָ
и очистишь от греха
אוֹתוֹ
его
וְכִפַּרְתָּהוּ
и искупишь его
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֵת
הַפָּר
быка
הַחַטָּאת
жертвы за грех
וּשְׂרָפוֹ בְּמִפְקַד הַבַּיִת מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ
и сожги его в назначении дома извне святилища
וּבַיּוֹם
и в день
הַשֵּׁנִי
второй
תַּקְרִיב
принесёшь
שְׂעִיר
козёл
עִזִּים
коз
תָּמִים
непорочный
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְחִטְּאוּ
и очистят от греха
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
כַּאֲשֶׁר
как когда
חִטְּאוּ
очистили от греха
בַּפָּר
в быке
בְּכַלּוֹתְךָ
в окончании твоём
מֵחַטֵּא
от очищения от греха
תַּקְרִיב
принесёшь
פַּר
бык
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
תָּמִים
непорочный
וְאַיִל
и баран
מִן
из
הַצֹּאן
овец
תָּמִים
непорочный
וְהִקְרַבְתָּם
и принесёшь их
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
וְהִשְׁלִיכוּ
и бросят
הַכֹּהֲנִים
священники
עֲלֵיהֶם
на них
מֶלַח
соль
וְהֶעֱלוּ
и вознесут
אוֹתָם
их
עֹלָה
всесожжение
לַיהוָה
Яхве
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
שְׂעִיר
козёл
חַטָּאת
жертва за грех
לַיּוֹם
в день
וּפַר
и бык
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
וְאַיִל
и баран
מִן
из
הַצֹּאן
овец
תְּמִימִים
непорочные
יַעֲשׂוּ
сделают
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
יְכַפְּרוּ
искупят
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְטִהֲרוּ
и очистят
אֹתוֹ
его
וּמִלְאוּ
и наполнят
ידו
руку его
וִיכַלּוּ
и окончат
אֶת הַיָּמִים וְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁמִינִי
дни и будет в день восьмой
וָהָלְאָה
и далее
יַעֲשׂוּ
сделают
הַכֹּהֲנִים
священники
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
אֶת
עוֹלוֹתֵיכֶם
всесожжения ваши
וְאֶת
и
שַׁלְמֵיכֶם
мирные жертвы ваши
וְרָצִאתִי
и приму благосклонно
אֶתְכֶם
вас
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве