Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיּוֹצִאֵנִי אֶל הֶחָצֵר
и вывел меня к двору
הַחִיצוֹנָה
внешнему
הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן וַיְבִאֵנִי אֶל הַלִּשְׁכָּה
дорога путь к северу и привёл меня к комнате
אֲשֶׁר
которая
נֶגֶד
напротив
הַגִּזְרָה
площади
וַאֲשֶׁר
и которая
נֶגֶד
напротив
הַבִּנְיָן
здания
אֶל
к
הַצָּפוֹן
северу
אֶל פְּנֵי אֹרֶךְ
перед лицом длина
אַמּוֹת
локтей
הַמֵּאָה פֶּתַח הַצָּפוֹן וְהָרֹחַב
сто вход к северу и ширина
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמּוֹת
локтей
נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה אַתִּיק אֶל פְּנֵי אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים
напротив двадцати которые к двору внутреннему и напротив мощения которые к двору внешнему галерея перед лицом галереи в третьем
וְלִפְנֵי
и перед
הַלְּשָׁכוֹת
комнатами
מַהֲלַךְ
проход
עֶשֶׂר
десять
אַמּוֹת
локтей
רֹחַב
ширина
אֶל
к
הַפְּנִימִית
внутренней
דֶּרֶךְ
путь
אַמָּה
локоть
אֶחָת וּפִתְחֵיהֶם לַצָּפוֹן
одна и входы их к северу
וְהַלְּשָׁכוֹת הָעֶלְיוֹנֹת קְצֻרוֹת כִּי יוֹכְלוּ אַתִּיקִים מֵהֵנָה מֵהַתַּחְתֹּנוֹת וּמֵהַתִּכֹנוֹת בִּנְיָן
и комнаты верхние укороченные потому что займут галереи у них от нижних и от средних строение
כִּי
потому что
מְשֻׁלָּשׁוֹת
трехъярусные
הֵנָּה
они
וְאֵין
и нет
לָהֶן
им
עַמּוּדִים כְּעַמּוּדֵי הַחֲצֵרוֹת עַל כֵּן נֶאֱצַל מֵהַתַּחְתּוֹנוֹת וּמֵהַתִּיכֹנוֹת מֵהָאָרֶץ
столбов как столбы дворов поэтому сокращено от нижних и от средних от земли
וְגָדֵר אֲשֶׁר לַחוּץ לְעֻמַּת
и забор который к наружному напротив
הַלְּשָׁכוֹת
комнат
דֶּרֶךְ
путь
הֶחָצֵר הַחִצוֹנָה אֶל פְּנֵי הַלְּשָׁכוֹת
двора внешнего перед лицом комнат
אָרְכּוֹ
длина его
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локоть
כִּי
потому что
אֹרֶךְ
длина
הַלְּשָׁכוֹת אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִצוֹנָה חֲמִשִּׁים
комнат которые к двору внешнему пятьдесят
אַמָּה
локоть
וְהִנֵּה
и вот
עַל
над
פְּנֵי
лицом
הַהֵיכָל
храма
מֵאָה
сто
אַמָּה
локоть
ומתחתה לשכות הָאֵלֶּה המבוא מֵהַקָּדִים בְּבֹאוֹ לָהֵנָּה מֵהֶחָצֵר הַחִצֹנָה
и снизу комнаты эти вход их к востоку при входе к ним от двора внешнего
בְּרֹחַב גֶּדֶר הֶחָצֵר דֶּרֶךְ הַקָּדִים אֶל פְּנֵי הַגִּזְרָה וְאֶל פְּנֵי הַבִּנְיָן לְשָׁכוֹת
в ширине забора двора путь к востоку перед лицом площади и перед лицом здания комнаты
וְדֶרֶךְ
и путь
לִפְנֵיהֶם
перед ними
כְּמַרְאֵה
как вид
הַלְּשָׁכוֹת
комнат
אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן כְּאָרְכָּן
которые путь к северу как длина их
כֵּן
так
רָחְבָּן
ширина их
וְכֹל
и все
מוֹצָאֵיהֶן
выходы их
וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶן
и как план их
וּכְפִתְחֵיהֶן
и как входы их
וּכְפִתְחֵי הַלְּשָׁכוֹת אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם פֶּתַח בְּרֹאשׁ דָּרֶךְ דֶּרֶךְ בִּפְנֵי הַגְּדֶרֶת הֲגִינָה דֶּרֶךְ הַקָּדִים בְּבוֹאָן
и как входы комнат которые путь к югу вход в начале пути путь перед забором круглым путь к востоку при входе их
וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכוֹת הַצָּפוֹן
и сказал ко мне комнаты северные
לִשְׁכוֹת
комнаты
הַדָּרוֹם אֲשֶׁר אֶל פְּנֵי הַגִּזְרָה
южные которые перед лицом площади
הֵנָּה
эти
לִשְׁכוֹת
комнаты
הַקֹּדֶשׁ
святого
אֲשֶׁר
которые
יֹאכְלוּ
едят
שָׁם
там
הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר קְרוֹבִים לַיהוָה קָדְשֵׁי
священники которые приближены к Яхве святые
הַקֳּדָשִׁים
святых
שָׁם
там
יַנִּיחוּ
положат
קָדְשֵׁי
святые
הַקֳּדָשִׁים
святых
וְהַמִּנְחָה
и приношение
וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקוֹם
и грехоношение и вина потому что место
קָדֹשׁ
свято
בְּבֹאָם
при входе их
הַכֹּהֲנִים
священники
וְלֹא
и не
יֵצְאוּ
выйдут
מֵהַקֹּדֶשׁ
от святого
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַחִיצוֹנָה
внешнему
וְשָׁם
и там
יַנִּיחוּ
положат
בִגְדֵיהֶם
одежды их
אֲשֶׁר
которые
יְשָׁרְתוּ בָהֶן כִּי קֹדֶשׁ
служат в них потому что святы
הֵנָּה
они
ילבשו
оденут
בְּגָדִים
одежды
אֲחֵרִים
другие
וְקָרְבוּ
и подойдут
אֶל
к
אֲשֶׁר
тому
לָעָם
народу
וְכִלָּה אֶת מִדּוֹת הַבַּיִת הַפְּנִימִי וְהוֹצִיאַנִי דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים וּמְדָדוֹ סָבִיב סָבִיב
и окончил размеры дома внутреннего и вывел меня путь ворот которые лицо его путь к востоку и измерил его вокруг вокруг
מָדַד
измерил
רוּחַ
ветер
הַקָּדִים
восточный
בִּקְנֵה
в тростнике
הַמִּדָּה
меры
חֲמֵשׁ
пять
אמות
локтей
קָנִים
тростников
בִּקְנֵה
в тростнике
הַמִּדָּה
меры
סָבִיב
кругом
מָדַד
измерил
רוּחַ
ветер
הַצָּפוֹן
северный
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
קָנִים
тростников
בִּקְנֵה
в тростнике
הַמִּדָּה
меры
סָבִיב
кругом
אֵת
רוּחַ
ветер
הַדָּרוֹם
южный
מָדָד
измерил
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
קָנִים
тростников
בִּקְנֵה
в тростнике
הַמִּדָּה
меры
סָבַב
обошёл
אֶל
к
רוּחַ
стороне
הַיָּם
моря
מָדַד
измерил
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
קָנִים
тростников
בִּקְנֵה
в тростнике
הַמִּדָּה
меры
לְאַרְבַּע
к четырём
רוּחוֹת מְדָדוֹ חוֹמָה לוֹ סָבִיב
ветрам измерил его стена ему кругом
סָבִיב
кругом
אֹרֶךְ
длина
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וְרֹחַב
и ширина
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
לְהַבְדִּיל
чтобы отделить
בֵּין
между
הַקֹּדֶשׁ
святым
לְחֹל
к обычному