Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 41 — Дословный перевод
וַיְבִיאֵנִי
и привёл меня
אֶל
к
הַהֵיכָל
храму
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
הָאֵילִים
столбы
שֵׁשׁ
шесть
אַמּוֹת
локтей
רֹחַב
ширина
מִפּוֹ
от этого
וְשֵׁשׁ
и шесть
אַמּוֹת
локтей
רֹחַב
ширина
מִפּוֹ
от этого
רֹחַב
ширина
הָאֹהֶל
шатра
וְרֹחַב
и ширина
הַפֶּתַח
входа
עֶשֶׂר
десять
אַמּוֹת
локтей
וְכִתְפוֹת
и плечи
הַפֶּתַח
входа
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
מִפּוֹ
от этого
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
מִפּוֹ
от этого
וַיָּמָד
и измерил
אָרְכּוֹ
длину его
אַרְבָּעִים
сорок
אַמָּה
локоть
וְרֹחַב
и ширина
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה
локоть
וּבָא
и вошёл
לִפְנִימָה
внутрь
וַיָּמָד
и измерил
אֵיל
бок
הַפֶּתַח
входа
שְׁתַּיִם
два
אַמּוֹת
локтя
וְהַפֶּתַח
и вход
שֵׁשׁ
шесть
אַמּוֹת
локтей
וְרֹחַב
и ширина
הַפֶּתַח
входа
שֶׁבַע
семь
אַמּוֹת
локтей
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
אָרְכּוֹ
длину его
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה
локоть
וְרֹחַב
и ширину
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה
локоть
אֶל
перед
פְּנֵי
лицом
הַהֵיכָל
храма
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
זֶה
это
קֹדֶשׁ
святость
הַקֳּדָשִׁים
святых
וַיָּמָד
и измерил
קִיר
стену
הַבַּיִת
дома
שֵׁשׁ
шесть
אַמּוֹת
локтей
וְרֹחַב
и ширина
הַצֵּלָע
пристройки
אַרְבַּע
четыре
אַמּוֹת
локтя
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
לַבַּיִת
к дому
סָבִיב
вокруг
וְהַצְּלָעוֹת
и пристройки
צֵלָע
пристройка
אֶל
к
צֵלָע
пристройке
שָׁלוֹשׁ
три
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
פְּעָמִים
раз
וּבָאוֹת
и входящие
בַּקִּיר
в стену
אֲשֶׁר
которая
לַבַּיִת
к дому
לַצְּלָעוֹת
к пристройкам
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
לִהְיוֹת
быть
אֲחוּזִים
захваченными
וְלֹא
и не
יִהְיוּ
будут
אֲחוּזִים
захвачены
בְּקִיר
в стене
הַבָּיִת
дома
וְרָחֲבָה
и будет шире
וְנָסְבָה
и будет охватывать
לְמַעְלָה
вверх
לְמַעְלָה
вверх
לַצְּלָעוֹת
к пристройкам
כִּי
потому что
מוּסַב
окружен
הַבַּיִת
дом
לְמַעְלָה
вверх
לְמַעְלָה
вверх
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
לַבַּיִת
к дому
עַל
כֵּן
поэтому
רֹחַב
ширина
לַבַּיִת
к дому
לְמָעְלָה
вверх
וְכֵן
так
הַתַּחְתּוֹנָה
нижняя
יַעֲלֶה
поднимется
עַל
над
הָעֶלְיוֹנָה
верхней
לַתִּיכוֹנָה
к средней
וְרָאִיתִי
и увидел я
לַבַּיִת
к дому
גֹּבַהּ
высоту
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
מיסדות
основания
הַצְּלָעוֹת
пристроек
מְלוֹ
полнота
הַקָּנֶה
трости
שֵׁשׁ
шесть
אַמּוֹת
локтей
אַצִּילָה
возвышение
רֹחַב
ширина
הַקִּיר
стены
אֲשֶׁר
которая
לַצֵּלָע
к пристройке
אֶל
к
הַחוּץ
наружной
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
וַאֲשֶׁר
и которая
מֻנָּח
установлена
בֵּית
дом
צְלָעוֹת
пристроек
אֲשֶׁר
который
לַבָּיִת
к дому
וּבֵין
и между
הַלְּשָׁכוֹת
комнатами
רֹחַב
ширина
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה
локоть
סָבִיב
вокруг
לַבַּיִת
к дому
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
וּפֶתַח
и вход
הַצֵּלָע לַמֻּנָּח פֶּתַח אֶחָד דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן וּפֶתַח אֶחָד לַדָּרוֹם וְרֹחַב מְקוֹם הַמֻּנָּח
пристройки к установленному вход один путь к северу и вход один к югу и ширина места установленного
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
וְהַבִּנְיָן
и здание
אֲשֶׁר
которое
אֶל
перед
פְּנֵי
הַגִּזְרָה
площадью
פְּאַת
западной стороны
דֶּרֶךְ
путь
הַיָּם
моря
רֹחַב
ширина
שִׁבְעִים
семьдесят
אַמָּה
локоть
וְקִיר
и стена
הַבִּנְיָן
здания
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
רֹחַב
ширина
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
וְאָרְכּוֹ
и длина его
תִּשְׁעִים
девяносто
אַמָּה
локоть
וּמָדַד
и измерил
אֶת
הַבַּיִת
дом
אֹרֶךְ
длина
מֵאָה
сто
אַמָּה
локоть
וְהַגִּזְרָה
и площадь
וְהַבִּנְיָה
и здание
וְקִירוֹתֶיהָ
и стены её
אֹרֶךְ
длина
מֵאָה
сто
אַמָּה
локоть
וְרֹחַב
и ширина
פְּנֵי
лица
הַבַּיִת
дома
וְהַגִּזְרָה
и площади
לַקָּדִים
к востоку
מֵאָה
сто
אַמָּה
локоть
וּמָדַד
и измерил
אֹרֶךְ
длину
הַבִּנְיָן
здания
אֶל
перед
פְּנֵי
лицом
הַגִּזְרָה
площади
אֲשֶׁר
которая
עַל
אַחֲרֶיהָ
позади нее
ואתוקיהא
и галереи его
מִפּוֹ
от этого
וּמִפּוֹ
и от этого
מֵאָה
сто
אַמָּה
локоть
וְהַהֵיכָל
и храм
הַפְּנִימִי
внутренний
וְאֻלַמֵּי
и портики
הֶחָצֵר
двора
הַסִּפִּים
пороги
וְהַחַלּוֹנִים
и окна
הָאֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִים סָבִיב לִשְׁלָשְׁתָּם
затемненные и галереи вокруг к трети их
נֶגֶד
напротив
הַסַּף
порога
שְׂחִיף
настил
עֵץ
дерева
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
וְהָאָרֶץ
и земля
עַד
до
הַחַלֹּנוֹת
окон
וְהַחַלֹּנוֹת
и окна
מְכֻסּוֹת
закрыты
עַל
над
מֵעַל
выше
הַפֶּתַח
входа
וְעַד
и до
הַבַּיִת
дома
הַפְּנִימִי
внутреннего
וְלַחוּץ
и к наружному
וְאֶל
и ко
כָּל
всей
הַקִּיר
стене
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
בַּפְּנִימִי
внутри
וּבַחִיצוֹן
и снаружи
מִדּוֹת
размеры
וְעָשׂוּי
и сделаны
כְּרוּבִים
херувимы
וְתִמֹרִים
и тамары
וְתִמֹרָה
и тамара
בֵּין
между
כְּרוּב לִכְרוּב וּשְׁנַיִם פָּנִים לַכְּרוּב
херувимом к херувиму и два лица к херувиму
וּפְנֵי
и лицо
אָדָם
человека
אֶל
к
הַתִּמֹרָה
тамаре
מִפּוֹ
от этого
וּפְנֵי
и лицо
כְפִיר
льва
אֶל
к
הַתִּמֹרָה
тамаре
מִפּוֹ
от этого
עָשׂוּי
сделано
אֶל
ко
כָּל
всему
הַבַּיִת
дому
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
מֵהָאָרֶץ
от земли
עַד
до
מֵעַל
выше
הַפֶּתַח
входа
הַכְּרוּבִים
херувимы
וְהַתִּמֹרִים
и тамары
עֲשׂוּיִם
сделаны
וְקִיר
и стена
הַהֵיכָל
храма
הַהֵיכָל
храм
מְזוּזַת
косяк
רְבֻעָה
четырехгранный
וּפְנֵי
и лицо
הַקֹּדֶשׁ
святого
הַמַּרְאֶה
вид
כַּמַּרְאֶה
как вид
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
עֵץ
дерево
שָׁלוֹשׁ
три
אַמּוֹת
локтя
גָּבֹהַּ
высота
וְאָרְכּוֹ
и длина его
שְׁתַּיִם
два
אַמּוֹת
локтя
וּמִקְצֹעוֹתָיו
и углы его
לוֹ
ему
וְאָרְכּוֹ
и длина его
וְקִירֹתָיו
и стены его
עֵץ
дерево
וַיְדַבֵּר
и сказал
אֵלַי
ко мне
זֶה
это
הַשֻּׁלְחָן
стол
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וּשְׁתַּיִם
и две
דְּלָתוֹת
двери
לַהֵיכָל
к храму
וְלַקֹּדֶשׁ
и к святому
וּשְׁתַּיִם
и две
דְּלָתוֹת
створки
לַדְּלָתוֹת
к дверям
שְׁתַּיִם
две
מוּסַבּוֹת
поворачивающиеся
דְּלָתוֹת
створки
שְׁתַּיִם
две
לְדֶלֶת
к двери
אֶחָת
одной
וּשְׁתֵּי
и две
דְלָתוֹת
створки
לָאַחֶרֶת
к другой
וַעֲשׂוּיָה אֲלֵיהֶן אֶל דַּלְתוֹת הַהֵיכָל כְּרוּבִים וְתִמֹרִים כַּאֲשֶׁר עֲשׂוּיִם לַקִּירוֹת וְעָב עֵץ אֶל פְּנֵי הָאוּלָם
и сделаны к ним ко дверям храма херувимы и тамары как сделанные к стенам и навес дерева перед лицом портика
מֵהַחוּץ
снаружи
וְחַלּוֹנִים
и окна
אֲטֻמוֹת
затемненные
וְתִמֹרִים
и тамары
מִפּוֹ
от этого
וּמִפּוֹ
и от этого
אֶל
к
כִּתְפוֹת
плечам
הָאוּלָם
портика
וְצַלְעוֹת
и пристройкам
הַבַּיִת
дома
וְהָעֻבִּים
и навесам