Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה לְגָלוּתֵנוּ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ
в двадцать и пять год изгнания нашего в начале года в десятый месяца
בְּאַרְבַּע
в четыре
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
אַחַר
после
אֲשֶׁר
того как
הֻכְּתָה
был поражён
הָעִיר
город
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
הָיְתָה
была
עָלַי
на меня
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
וַיָּבֵא
и привёл
אֹתִי
меня
שָׁמָּה
туда
בְּמַרְאוֹת
в видениях
אֱלֹהִים
Бога
הֱבִיאַנִי
привёл меня
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְנִיחֵנִי
и поставил меня
אֶל
на
הַר
гору
גָּבֹהַּ
высокую
מְאֹד
очень
וְעָלָיו
и на нему
כְּמִבְנֵה
как строение
עִיר
города
מִנֶּגֶב
с юга
וַיָּבֵיא
и привёл
אוֹתִי
меня
שָׁמָּה
туда
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
מַרְאֵהוּ
вид его
כְּמַרְאֵה
как вид
נְחֹשֶׁת
меди
וּפְתִיל
и шнур
פִּשְׁתִּים בְּיָדוֹ וּקְנֵה הַמִּדָּה וְהוּא עֹמֵד בַּשָּׁעַר
льна в руке его и трость измерения и он стоит в воротах
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלַי הָאִישׁ בֶּן אָדָם רְאֵה
ко мне муж сын человеческий смотри
בְעֵינֶיךָ
глазами твоими
וּבְאָזְנֶיךָ
и ушами твоими
שְּׁמָע
слушай
וְשִׂים
и положи
לִבְּךָ
сердце твоё
לְכֹל
ко всему
אֲשֶׁר
что
אֲנִי
я
מַרְאֶה
показываю
אוֹתָךְ
тебе
כִּי
ибо
לְמַעַן
ради
הַרְאוֹתְכָה
показать тебе
הֻבָאתָה
приведён ты
הֵנָּה
сюда
הַגֵּד
возвести
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видишь
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהִנֵּה
и вот
חוֹמָה
стена
מִחוּץ
снаружи
לַבַּיִת
дома
סָבִיב
кругом
סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ אַמּוֹת בָּאַמָּה וָטֹפַח
кругом и в руке мужа трость измерения шесть локтей в локоть и ладонь
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
רֹחַב
ширину
הַבִּנְיָן
строения
קָנֶה
трость
אֶחָד
одну
וְקוֹמָה
и высоту
קָנֶה
трость
אֶחָד
одну
וַיָּבוֹא
и пришёл
אֶל
к
שַׁעַר
воротам
אֲשֶׁר
которые
פָּנָיו
лицо их
דֶּרֶךְ
по направлению
הַקָּדִימָה
востока
וַיַּעַל
и поднялся
במעלותו
по ступеням его
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
סַף
порог
הַשַּׁעַר
ворот
קָנֶה
трость
אֶחָד
одну
רֹחַב
ширина
וְאֵת
и
סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹחַב
порог один трость одну ширина
וְהַתָּא
и комната
קָנֶה
трость
אֶחָד
одну
אֹרֶךְ
длина
וְקָנֶה
и трость
אֶחָד
одну
רֹחַב
ширина
וּבֵין
и между
הַתָּאִים
комнатами
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
וְסַף
и порог
הַשַּׁעַר
ворот
מֵאֵצֶל
от возле
אוּלָם
притвора
הַשַּׁעַר
ворот
מֵהַבַּיִת
от дома
קָנֶה
трость
אֶחָד
одну
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
אֻלָם
притвор
הַשַּׁעַר
ворот
מֵהַבַּיִת
от дома
קָנֶה
трость
אֶחָד
одну
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
אֻלָם
притвор
הַשַּׁעַר
ворот
שְׁמֹנֶה אַמּוֹת ואילו שְׁתַּיִם אַמּוֹת וְאֻלָם
восемь локтей и притворы его две локти и притвор
הַשַּׁעַר
ворот
מֵהַבָּיִת
от дома
וְתָאֵי
и комнаты
הַשַּׁעַר
ворот
דֶּרֶךְ
по направлению
הַקָּדִים
востока
שְׁלֹשָׁה
три
מִפֹּה
отсюда
וּשְׁלֹשָׁה
и три
מִפֹּה
отсюда
מִדָּה
мера
אַחַת
одна
לִשְׁלָשְׁתָּם
для троих их
וּמִדָּה
и мера
אַחַת
одна
לָאֵילִם
для столбов
מִפֹּה
отсюда
וּמִפּוֹ
и оттуда
וַיָּמָד אֶת רֹחַב פֶּתַח הַשַּׁעַר עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַשַּׁעַר שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת
и измерил ширину проёма ворот десять локтей длина ворот тринадцать локтей
וּגְבוּל
и граница
לִפְנֵי
перед
הַתָּאוֹת
комнатами
אַמָּה
локоть
אֶחָת
одна
וְאַמָּה
и локоть
אַחַת
одна
גְּבוּל
граница
מִפֹּה
отсюда
וְהַתָּא
и комната
שֵׁשׁ
шесть
אַמּוֹת
локтей
מִפּוֹ
отсюда
וְשֵׁשׁ
и шесть
אַמּוֹת
локтей
מִפּוֹ
отсюда
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
הַשַּׁעַר
ворота
מִגַּג
от крыши
הַתָּא
комнаты
לְגַגּוֹ
до крыши его
רֹחַב
ширина
עֶשְׂרִים
двадцать
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
פֶּתַח
проём
נֶגֶד
против
פָּתַח
проёма
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
אֵילִים
столбы
שִׁשִּׁים
шестьдесят
אַמָּה
локтей
וְאֶל
и к
אֵיל
столбу
הֶחָצֵר
двора
הַשַּׁעַר
ворота
סָבִיב
кругом
סָבִיב
кругом
וְעַל
и на
פְּנֵי
лице
הַשַּׁעַר
ворот
היאתון
вход
עַל
на
לִפְנֵי
перед
אֻלָם
притвором
הַשַּׁעַר
ворот
הַפְּנִימִי
внутренних
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локтей
וְחַלֹּנוֹת
и окна
אֲטֻמוֹת
закрытые
אֶל
к
הַתָּאִים
комнатам
וְאֶל
и к
אֵלֵיהֵמָה
столбам их
לִפְנִימָה
внутрь
לַשַּׁעַר
к воротам
סָבִיב
кругом
סָבִיב
кругом
וְכֵן
и так
לָאֵלַמּוֹת
к притворам
וְחַלּוֹנוֹת
и окна
סָבִיב
кругом
סָבִיב
кругом
לִפְנִימָה
внутрь
וְאֶל
и к
אַיִל
столбу
תִּמֹרִים
пальмы
וַיְבִיאֵנִי
и привёл меня
אֶל
к
הֶחָצֵר
двору
הַחִיצוֹנָה
внешнему
וְהִנֵּה
и вот
לְשָׁכוֹת
комнаты
וְרִצְפָה
и помост
עָשׂוּי
сделанный
לֶחָצֵר
для двора
סָבִיב
кругом
סָבִיב
кругом
שְׁלֹשִׁים
тридцать
לְשָׁכוֹת
комнат
אֶל
к
הָרִצְפָה
помосту
וְהָרִצְפָה
и помост
אֶל
к
כֶּתֶף
боковой стороне
הַשְּׁעָרִים
ворот
לְעֻמַּת
напротив
אֹרֶךְ
длины
הַשְּׁעָרִים
ворот
הָרִצְפָה
помост
הַתַּחְתּוֹנָה
нижний
וַיָּמָד
и измерил
רֹחַב
ширину
מִלִּפְנֵי
от перед
הַשַּׁעַר
ворот
הַתַּחְתּוֹנָה
нижних
לִפְנֵי
перед
הֶחָצֵר
двором
הַפְּנִימִי
внутренним
מִחוּץ
снаружи
מֵאָה
сто
אַמָּה
локтей
הַקָּדִים
восток
וְהַצָּפוֹן
и север
וְהַשַּׁעַר
и ворота
אֲשֶׁר
которые
פָּנָיו
лицо их
דֶּרֶךְ
по направлению
הַצָּפוֹן
севера
לֶחָצֵר
к двору
הַחִיצוֹנָה
внешнему
מָדַד
измерил
אָרְכּוֹ
длину его
וְרָחְבּוֹ
и ширину его
ותאו
и ниши его
שְׁלוֹשָׁה
три
מִפּוֹ
от этого
וּשְׁלֹשָׁה מִפּוֹ ואילו ואלמו הָיָה כְּמִדַּת
и три от этого к нему и к ним было как размер
הַשַּׁעַר
ворота
הָרִאשׁוֹן
первого
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локоть
אָרְכּוֹ
длина его
וְרֹחַב
и ширина
חָמֵשׁ
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
בָּאַמָּה
в локте
וחלונו
и отверстия его
ואלמו
и пальмы его
ותמרו
и тамары его
כְּמִדַּת
как размер
הַשַּׁעַר
ворот
אֲשֶׁר
которые
פָּנָיו
лицо его
דֶּרֶךְ
путь
הַקָּדִים וּבְמַעֲלוֹת שֶׁבַע יַעֲלוּ בוֹ ואילמו לִפְנֵיהֶם
восток и в ступенях семь поднимутся в нем и портикам их перед ними
וְשַׁעַר
и ворота
לֶחָצֵר
к двору
הַפְּנִימִי
внутреннему
נֶגֶד
напротив
הַשַּׁעַר
ворот
לַצָּפוֹן
к северу
וְלַקָּדִים
и к востоку
וַיָּמָד מִשַּׁעַר אֶל שַׁעַר מֵאָה
и измерил от ворот до ворот сто
אַמָּה
локоть
וַיּוֹלִכֵנִי דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם
и провёл меня путь юг
וְהִנֵּה
и вот
שַׁעַר
ворота
דֶּרֶךְ
путь
הַדָּרוֹם
юг
וּמָדַד
и измерил
אילו
их
ואילמו
и портики их
כַּמִּדּוֹת
как размеры
הָאֵלֶּה
эти
וְחַלּוֹנִים לוֹ ולאילמו סָבִיב
и окна ему и к портикам его вокруг
סָבִיב
вокруг
כְּהַחֲלֹּנוֹת
как окна
הָאֵלֶּה
эти
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локоть
אֹרֶךְ
длина
וְרֹחַב
и ширина
חָמֵשׁ
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אַמָּה
локоть
וּמַעֲלוֹת
и ступени
שִׁבְעָה עלותו ואלמו לִפְנֵיהֶם וְתִמֹרִים לוֹ אֶחָד
семь восходящие его и пальмы его перед ними и тамары ему одна
מִפּוֹ
от этого
וְאֶחָד
и одна
מִפּוֹ
от этого
אֶל
к
אילו
этому
וְשַׁעַר
и ворота
לֶחָצֵר
к двору
הַפְּנִימִי
внутреннему
דֶּרֶךְ
путь
הַדָּרוֹם
юг
וַיָּמָד מִשַּׁעַר אֶל הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ
и измерил от ворот до ворот путь
הַדָּרוֹם
юг
מֵאָה
сто
אַמּוֹת
локтей
וַיְבִיאֵנִי אֶל חָצֵר הַפְּנִימִי בְּשַׁעַר הַדָּרוֹם וַיָּמָד אֶת הַשַּׁעַר הַדָּרוֹם כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה
и привёл меня к двору внутреннему в воротах южных и измерил ворота южные как размеры эти
ותאו ואילו ואלמו כַּמִּדּוֹת
и ниши его и к нему и пальмы его как размеры
הָאֵלֶּה
эти
וְחַלּוֹנוֹת לוֹ ולאלמו סָבִיב
и окна ему и к портикам его вокруг
סָבִיב
вокруг
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локоть
אֹרֶךְ
длина
וְרֹחַב
и ширина
עֶשְׂרִים
двадцать
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
וְאֵלַמּוֹת
и портики
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
אֹרֶךְ
длина
חָמֵשׁ
пять
וְעֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּוֹת
и двадцать локоть и ширина пять локтей
וְאֵלַמָּו
и портик его
אֶל
к
חָצֵר
двору
הַחִצוֹנָה
внешнему
וְתִמֹרִים
и тамары
אֶל
к
אילו
этому
וּמַעֲלוֹת
и ступени
שְׁמוֹנֶה
восемь
מעלו
восходящие
וַיְבִיאֵנִי אֶל הֶחָצֵר הַפְּנִימִי דֶּרֶךְ הַקָּדִים וַיָּמָד אֶת הַשַּׁעַר כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה
и привёл меня к двору внутреннему путь восток и измерил ворота как размеры эти
ותאו ואלו ואלמו כַּמִּדּוֹת
и ниши его и к нему и пальмы его как размеры
הָאֵלֶּה
эти
וְחַלּוֹנוֹת לוֹ ולאלמו סָבִיב
и окна ему и к портикам его вокруг
סָבִיב
вокруг
אֹרֶךְ
длина
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локоть
וְרֹחַב
и ширина
חָמֵשׁ
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אַמָּה
локоть
ואלמו לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה וְתִמֹרִים אֶל אלו מִפּוֹ
и портики его к двору внешнему и тамары к этому от этого
וּמִפּוֹ
и от этого
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
מַעֲלוֹת
ступени
מעלו
восходящие
וַיְבִיאֵנִי אֶל שַׁעַר
и привёл меня к воротам
הַצָּפוֹן
северным
וּמָדַד
и измерил
כַּמִּדּוֹת
как размеры
הָאֵלֶּה
эти
תאו אלו ואלמו וְחַלּוֹנוֹת לוֹ סָבִיב
ниши его к этому и пальмы его и окна ему вокруг
סָבִיב
вокруг
אֹרֶךְ
длина
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локоть
וְרֹחַב
и ширина
חָמֵשׁ
пять
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אַמָּה
локоть
ואילו לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה וְתִמֹרִים
и к нему к двору внешнему и тамары
אֶל
к
אילו
этому
מִפּוֹ
от этого
וּמִפּוֹ
и от этого
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
מַעֲלוֹת
ступени
מעלו
восходящие
וְלִשְׁכָּה וּפִתְחָהּ בְּאֵילִים הַשְּׁעָרִים שָׁם יָדִיחוּ אֶת הָעֹלָה
и комната и вход её у столбов ворот там будут мыть всесожжение
וּבְאֻלָם הַשַּׁעַר שְׁנַיִם
и в портике ворот два
שֻׁלְחָנוֹת
стола
מִפּוֹ
от этого
וּשְׁנַיִם
и два
שֻׁלְחָנוֹת
стола
מִפֹּה לִשְׁחוֹט אֲלֵיהֶם הָעוֹלָה
от этого для заклания к ним всесожжение
וְהַחַטָּאת
и грехоношение
וְהָאָשָׁם
и вина
וְאֶל
и к
הַכָּתֵף מִחוּצָה לָעוֹלֶה לְפֶתַח הַשַּׁעַר הַצָּפוֹנָה שְׁנַיִם
плечу снаружи ко всесожжению ко входу ворот к северу два
שֻׁלְחָנוֹת
стола
וְאֶל
и к
הַכָּתֵף
плечу
הָאַחֶרֶת
другой
אֲשֶׁר
которое
לְאֻלָם
к портику
הַשַּׁעַר
ворот
שְׁנַיִם
два
שֻׁלְחָנוֹת
стола
אַרְבָּעָה
четыре
שֻׁלְחָנוֹת
стола
מִפֹּה
от этого
וְאַרְבָּעָה
и четыре
שֻׁלְחָנוֹת מִפֹּה לְכֶתֶף הַשָּׁעַר שְׁמוֹנָה
стола от этого к плечу ворот восемь
שֻׁלְחָנוֹת
столов
אֲלֵיהֶם
к ним
יִשְׁחָטוּ
заколют
וְאַרְבָּעָה שֻׁלְחָנוֹת לָעוֹלָה אַבְנֵי
и четыре стола ко всесожжению камни
גָזִית
тёсаные
אֹרֶךְ
длина
אַמָּה
локоть
אַחַת
один
וָחֵצִי
и половина
וְרֹחַב
и ширина
אַמָּה
локоть
אַחַת
один
וָחֵצִי
и половина
וְגֹבַהּ
и высота
אַמָּה
локоть
אֶחָת
одна
אֲלֵיהֶם וְיַנִּיחוּ אֶת הַכֵּלִים אֲשֶׁר יִשְׁחֲטוּ אֶת הָעוֹלָה בָּם
к ним и положат сосуды которые заколют всесожжение в них
וְהַזָּבַח
и жертвенный нож
וְהַשְׁפַתַּיִם
и крючки
טֹפַח
пядь
אֶחָד
одна
מוּכָנִים
приготовлены
בַּבַּיִת
в доме
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
וְאֶל
и к
הַשֻּׁלְחָנוֹת
столам
בְּשַׂר
мясо
הַקָּרְבָן
приношения
וּמִחוּצָה לַשַּׁעַר הַפְּנִימִי
и снаружи к воротам внутренним
לִשְׁכוֹת
комнаты
שָׁרִים
певцов
בֶּחָצֵר
во дворе
הַפְּנִימִי
внутреннем
אֲשֶׁר
которое
אֶל
к
כֶּתֶף שַׁעַר הַצָּפוֹן וּפְנֵיהֶם
плечу ворот к северу и лицо их
דֶּרֶךְ
путь
הַדָּרוֹם
юг
אֶחָד
одна
אֶל
к
כֶּתֶף שַׁעַר הַקָּדִים פְּנֵי דֶּרֶךְ הַצָּפֹן
плечу ворот к востоку лицо путь к северу
וַיְדַבֵּר אֵלָי זֹה הַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר פָּנֶיהָ דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם לַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַבָּיִת
и сказал ко мне эта комната которая лицо её путь юг к священникам хранящим стражу дома
וְהַלִּשְׁכָּה
и комната
אֲשֶׁר
которая
פָּנֶיהָ דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן לַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי
лицо её путь к северу к священникам хранящим
מִשְׁמֶרֶת
стражу
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
הֵמָּה
они
בְנֵי
сыны
צָדוֹק
Цадока
הַקְּרֵבִים
приближающиеся
מִבְּנֵי
из сынов
לֵוִי
Леви
אֶל יְהוָה לְשָׁרְתוֹ
к Яхве для служения ему
וַיָּמָד
и измерил
אֶת
הֶחָצֵר
двор
אֹרֶךְ
длина
מֵאָה
сто
אַמָּה
локоть
וְרֹחַב
и ширина
מֵאָה
сто
אַמָּה
локоть
מְרֻבָּעַת
квадратный
וְהַמִּזְבֵּחַ
и жертвенник
לִפְנֵי
перед
הַבָּיִת
домом
וַיְבִאֵנִי אֶל אֻלָם
и привёл меня к портику
הַבַּיִת
дома
וַיָּמָד
и измерил
אֵל
бок
אֻלָם
портика
חָמֵשׁ
пять
אַמּוֹת
локтей
מִפֹּה
от этого
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
מִפֹּה
от этого
וְרֹחַב
и ширина
הַשַּׁעַר
ворот
שָׁלֹשׁ
три
אַמּוֹת
локтя
מִפּוֹ
от этого
וְשָׁלֹשׁ
и три
אַמּוֹת
локтя
מִפּוֹ
от этого
אֹרֶךְ
длина
הָאֻלָם
портика
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה וְרֹחַב עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה אַמָּה וּבַמַּעֲלוֹת
локоть и ширина десять и одиннадцать локоть и в ступенях
אֲשֶׁר
которые
יַעֲלוּ
поднимутся
אֵלָיו וְעַמֻּדִים אֶל הָאֵילִים אֶחָד
к нему и столбы к столбам один
מִפֹּה
от этого
וְאֶחָד
и один
מִפֹּה
от этого