Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иезекииль, глава 4 — Дословный перевод
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
קַח
возьми
לְךָ
себе
לְבֵנָה
кирпич
וְנָתַתָּה
и положишь
אוֹתָהּ
её
לְפָנֶיךָ
к лицу твоему
וְחַקּוֹתָ
и начертишь
עָלֶיהָ
на ней
עִיר
город
אֶת
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וְנָתַתָּה
и положишь
עָלֶיהָ
на неё
מָצוֹר
осаду
וּבָנִיתָ
и построишь
עָלֶיהָ
на ней
דָּיֵק
вал
וְשָׁפַכְתָּ
и насыплешь
עָלֶיהָ
на неё
סֹלְלָה
насыпь
וְנָתַתָּה
и положишь
עָלֶיהָ
на неё
מַחֲנוֹת
станы
וְשִׂים
и поставь
עָלֶיהָ
на неё
כָּרִים
тараны
סָבִיב
вокруг
וְאַתָּה
и ты
קַח
возьми
לְךָ
себе
מַחֲבַת
сковороду
בַּרְזֶל
железную
וְנָתַתָּה
и положишь
אוֹתָהּ
её
קִיר
стену
בַּרְזֶל
железную
בֵּינְךָ
между тобой
וּבֵין
и между
הָעִיר
городом
וַהֲכִינֹתָה
и направишь
אֶת
פָּנֶיךָ
лицо твоё
אֵלֶיהָ
к ней
וְהָיְתָה
и будет
בַמָּצוֹר
в осаде
וְצַרְתָּ
и будешь осаждать
עָלֶיהָ
на неё
אוֹת
знак
הִיא
она
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאַתָּה
и ты
שְׁכַב
ляг
עַל
на
צִדְּךָ
бок твой
הַשְּׂמָאלִי
левый
וְשַׂמְתָּ
и положишь
אֶת
עֲוֺן
вину
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עָלָיו
на него
מִסְפַּר
число
הַיָּמִים
дней
אֲשֶׁר
которых
תִּשְׁכַּב
ляжешь
עָלָיו
на него
תִּשָּׂא
понесёшь
אֶת
עֲוֺנָם
вину их
וַאֲנִי
и я
נָתַתִּי
дал
לְךָ
тебе
אֶת
שְׁנֵי
годы
עֲוֺנָם לְמִסְפַּר יָמִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
вины их к числу дней триста
וְתִשְׁעִים
и девяносто
יוֹם
день
וְנָשָׂאתָ
и понесёшь
עֲוֺן
вину
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכִלִּיתָ
и закончишь
אֶת
אֵלֶּה
эти
וְשָׁכַבְתָּ
и ляжешь
עַל
на
צִדְּךָ
бок твой
הימיני
правый
שֵׁנִית
второй раз
וְנָשָׂאתָ
и понесёшь
אֶת
עֲוֺן
вину
בֵּית
дома
יְהוּדָה
Йехуды
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
день
יוֹם
день
לַשָּׁנָה
к году
יוֹם
день
לַשָּׁנָה
к году
נְתַתִּיו
дал его
לָךְ
тебе
וְאֶל
и к
מְצוֹר
осаде
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
תָּכִין
направишь
פָּנֶיךָ
лицо твоё
וּזְרֹעֲךָ
и рука твоя
חֲשׂוּפָה
обнажённая
וְנִבֵּאתָ
и пророчествовал
עָלֶיהָ
на неё
וְהִנֵּה
и вот
נָתַתִּי
дал
עָלֶיךָ
на тебя
עֲבוֹתִים
верёвки
וְלֹא
и не
תֵהָפֵךְ
повернёшься
מִצִּדְּךָ
от бока твоего
אֶל
к
צִדֶּךָ
боку твоему
עַד
до
כַּלּוֹתְךָ
окончания твоего
יְמֵי
дней
מְצוּרֶךָ
осады твоей
וְאַתָּה
и ты
קַח
возьми
לְךָ
себе
חִטִּין
пшеницу
וּשְׂעֹרִים
и ячмень
וּפוֹל
и бобы
וַעֲדָשִׁים
и чечевицу
וְדֹחַן
и просо
וְכֻסְּמִים
и полбу
וְנָתַתָּה
и положишь
אוֹתָם
их
בִּכְלִי
в сосуде
אֶחָד
одном
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אוֹתָם
их
לְךָ
себе
לְלָחֶם
в хлеб
מִסְפַּר
число
הַיָּמִים
дней
אֲשֶׁר
которых
אַתָּה
ты
שׁוֹכֵב
лежишь
עַל
на
צִדְּךָ
боку твоём
שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
триста
וְתִשְׁעִים
и девяносто
יוֹם
день
תֹּאכֲלֶנּוּ
будешь есть его
וּמַאֲכָלְךָ
и пища твоя
אֲשֶׁר
которую
תֹּאכֲלֶנּוּ
будешь есть его
בְּמִשְׁקוֹל
в весе
עֶשְׂרִים
двадцать
שֶׁקֶל
шекель
לַיּוֹם
к дню
מֵעֵת
от времени
עַד
до
עֵת
времени
תֹּאכֲלֶנּוּ
будешь есть его
וּמַיִם
и воду
בִּמְשׂוּרָה
в мере
תִשְׁתֶּה
будешь пить
שִׁשִּׁית
шестую часть
הַהִין
хина
מֵעֵת
от времени
עַד
до
עֵת
времени
תִּשְׁתֶּה
будешь пить
וְעֻגַת
и лепёшку
שְׂעֹרִים
ячменя
תֹּאכֲלֶנָּה
будешь есть её
וְהִיא
и она
בְּגֶלְלֵי
в катышках
צֵאַת
испражнения
הָאָדָם
человека
תְּעֻגֶנָה
испечёшь её
לְעֵינֵיהֶם
на глазах их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
כָּכָה
так
יֹאכְלוּ
будут есть
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
לַחְמָם
хлеб их
טָמֵא
нечистый
בַּגּוֹיִם
в народах
אֲשֶׁר
которых
אַדִּיחֵם
изгоню их
שָׁם
там
וָאֹמַר
и сказал я
אֲהָהּ
увы
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנֵּה
вот
נַפְשִׁי
душа моя
לֹא
не
מְטֻמָּאָה
осквернена
וּנְבֵלָה
и падаль
וּטְרֵפָה
и растерзанное
לֹא
не
אָכַלְתִּי
ел
מִנְּעוּרַי
от юности моей
וְעַד
и до
עַתָּה
теперь
וְלֹא
и не
בָא
вошло
בְּפִי
в рот мой
בְּשַׂר
мяса
פִּגּוּל
мерзостного
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
רְאֵה
смотри
נָתַתִּי
дал
לְךָ
тебе
אֶת
צפועי
помёт
הַבָּקָר
скота
תַּחַת
вместо
גֶּלְלֵי
катышков
הָאָדָם
человека
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
אֶת
לַחְמְךָ
хлеб твой
עֲלֵיהֶם
на них
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הִנְנִי
вот я
שֹׁבֵר
ломаю
מַטֵּה
посох
לֶחֶם
хлеба
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וְאָכְלוּ
и будут есть
לֶחֶם
хлеб
בְּמִשְׁקָל
в весе
וּבִדְאָגָה
и в тревоге
וּמַיִם
и воду
בִּמְשׂוּרָה
в мере
וּבְשִׁמָּמוֹן
и в опустошении
יִשְׁתּוּ
будут пить
לְמַעַן
ради того что
יַחְסְרוּ
будут лишены
לֶחֶם
хлеба
וָמָיִם
и воды
וְנָשַׁמּוּ
и опустеют
אִישׁ
муж
וְאָחִיו
и брат его
וְנָמַקּוּ
и истают
בַּעֲוֺנָם
в вине их