Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человеческий
הִנָּבֵא
пророчествуй
עַל
на
גּוֹג
Гога
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנְנִי
вот я
אֵלֶיךָ
к тебе
גּוֹג
Гог
נְשִׂיא
князь
רֹאשׁ
главы
מֶשֶׁךְ
Мешеха
וְתֻבָל
и Тувала
וְשֹׁבַבְתִּיךָ
и поверну тебя
וְשִׁשֵּׁאתִיךָ
и поведу тебя
וְהַעֲלִיתִיךָ
и подниму тебя
מִיַּרְכְּתֵי
от дальних краёв
צָפוֹן
севера
וַהֲבִאוֹתִךָ
и приведу тебя
עַל
на
הָרֵי
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהִכֵּיתִי
и ударю
קַשְׁתְּךָ
лук твой
מִיַּד
из руки
שְׂמֹאולֶךָ
левой твоей
וְחִצֶּיךָ
и стрелы твои
מִיַּד
из руки
יְמִינְךָ
правой твоей
אַפִּיל
повергну
עַל
на
הָרֵי
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תִּפּוֹל
упадёшь
אַתָּה
ты
וְכָל
и все
אֲגַפֶּיךָ
крылья твои
וְעַמִּים
и народы
אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפּוֹר
которые с тобою на добычу птице
כָּל
всякого
כָּנָף
крыла
וְחַיַּת
и зверю
הַשָּׂדֶה
поля
נְתַתִּיךָ
отдал я тебя
לְאָכְלָה
в пищу
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַשָּׂדֶה
поля
תִּפּוֹל
упадёшь
כִּי
ибо
אֲנִי
я
דִבַּרְתִּי
говорил
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אֵשׁ
огонь
בְּמָגוֹג
в Магоге
וּבְיֹשְׁבֵי
и в живущих
הָאִיִּים
островов
לָבֶטַח
в безопасности
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
אוֹדִיעַ
возвещу
בְּתוֹךְ
в среди
עַמִּי
народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
אַחֵל
оскверню
אֶת
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
עוֹד
ещё
וְיָדְעוּ
и узнают
הַגּוֹיִם
народы
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
קָדוֹשׁ
свят
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
הִנֵּה
вот
בָאָה
пришла
וְנִהְיָתָה
и сбылась
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הוּא
он
הַיּוֹם
день
אֲשֶׁר
который
דִּבַּרְתִּי
говорил я
וְיָצְאוּ
и выйдут
יֹשְׁבֵי
живущие
עָרֵי
городов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבִעֲרוּ
и зажгут
וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים
и разожгут оружием и щитом и щитом в луке и в стрелах
וּבְמַקֵּל
и в палке
יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ
руки и в копье и зажгут в них огонь
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וְלֹא
и не
יִשְׂאוּ
понесут
עֵצִים
дров
מִן
из
הַשָּׂדֶה
поля
וְלֹא
и не
יַחְטְבוּ
нарубят
מִן הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ
из лесов ибо в оружии зажгут
אֵשׁ
огонь
וְשָׁלְלוּ
и ограбят
אֶת
שֹׁלְלֵיהֶם
грабителей их
וּבָזְזוּ
и расхитят
אֶת
בֹּזְזֵיהֶם
расхитителей их
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֶתֵּן
дам
לְגוֹג
Гогу
מְקוֹם
место
שָׁם
там
קֶבֶר
могилу
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם
долину проходящих к востоку моря и заграждает она проходящих и похоронят там
אֶת
גּוֹג
Гога
וְאֶת
и
כָּל הֲמוֹנֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג
всё множество его и назовут долина множества Гога
וּקְבָרוּם
и похоронят их
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְמַעַן
ради
טַהֵר
очистить
אֶת
הָאָרֶץ
землю
שִׁבְעָה
семь
חֳדָשִׁים
месяцев
וְקָבְרוּ
и похоронят
כָּל
все
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְהָיָה
и будет
לָהֶם
у них
לְשֵׁם
в имя
יוֹם
день
הִכָּבְדִי
прославления моего
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְאַנְשֵׁי
и людей
תָמִיד
постоянных
יַבְדִּילוּ
отделят
עֹבְרִים
проходящих
בָּאָרֶץ
в земле
מְקַבְּרִים
хоронящих
אֶת
הָעֹבְרִים
проходящих
אֶת
הַנּוֹתָרִים
оставшихся
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאָרֶץ
земли
לְטַהֲרָהּ
чтобы очистить её
מִקְצֵה
от конца
שִׁבְעָה
семи
חֳדָשִׁים
месяцев
יַחְקֹרוּ
будут исследовать
וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם
и пройдут проходящие в земле и увидит кость
אָדָם
человека
וּבָנָה
и построит
אֶצְלוֹ
возле него
צִיּוּן
знак
עַד קָבְרוּ אֹתוֹ הַמְקַבְּרִים אֶל
до тех пор похоронят его хоронящие в
גֵּיא
долине
הֲמוֹן
множества
גּוֹג
Гога
וְגַם
и также
שֶׁם
там
עִיר
город
הֲמוֹנָה
Гамона
וְטִהֲרוּ
и очистят
הָאָרֶץ
землю
וְאַתָּה
и ты
בֶן
сын
אָדָם
человеческий
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֱמֹר לְצִפּוֹר
так сказал Адонай Яхве скажи птице
כָּל
всякого
כָּנָף
крыла
וּלְכֹל
и всякому
חַיַּת
зверю
הַשָּׂדֶה הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הֵאָסְפוּ מִסָּבִיב עַל
поля соберитесь и придите сойдитесь отовсюду на
זִבְחִי
жертву мою
אֲשֶׁר
которую
אֲנִי
я
זֹבֵחַ לָכֶם זֶבַח גָּדוֹל עַל הָרֵי
приношу вам жертву великую на горах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַאֲכַלְתֶּם
и съедите
בָּשָׂר
мясо
וּשְׁתִיתֶם
и выпьете
דָּם
кровь
בְּשַׂר
мясо
גִּבּוֹרִים
сильных
תֹּאכֵלוּ
съедите
וְדַם
и кровь
נְשִׂיאֵי
князей
הָאָרֶץ
земли
תִּשְׁתּוּ
выпьете
אֵילִים
баранов
כָּרִים
ягнят
וְעַתּוּדִים
и козлов
פָּרִים
быков
מְרִיאֵי
откормленных
בָשָׁן
Башана
כֻּלָּם
все они
וַאֲכַלְתֶּם
и съедите
חֵלֶב
жир
לְשָׂבְעָה
до насыщения
וּשְׁתִיתֶם
и выпьете
דָּם
кровь
לְשִׁכָּרוֹן
до опьянения
מִזִּבְחִי
от жертвы моей
אֲשֶׁר
которую
זָבַחְתִּי
принёс я
לָכֶם
вам
וּשְׂבַעְתֶּם
и насытитесь
עַל
на
שֻׁלְחָנִי
столе моём
סוּס
конь
וָרֶכֶב
и колесница
גִּבּוֹר
сильный
וְכָל
и всякий
אִישׁ
человек
מִלְחָמָה
войны
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
כְּבוֹדִי
славу мою
בַּגּוֹיִם
в народах
וְרָאוּ
и увидят
כָל
все
הַגּוֹיִם
народы
אֶת
מִשְׁפָּטִי
суд мой
אֲשֶׁר
который
עָשִׂיתִי
совершил я
וְאֶת
и
יָדִי
руку мою
אֲשֶׁר
которую
שַׂמְתִּי
положил я
בָהֶם
на них
וְיָדְעוּ
и узнает
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
מִן
от
הַיּוֹם
дня
הַהוּא
того
וָהָלְאָה
и далее
וְיָדְעוּ
и узнают
הַגּוֹיִם
народы
כִּי בַעֲוֺנָם גָּלוּ בֵית
что в вине их пошли в изгнание дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
за
אֲשֶׁר
то что
מָעֲלוּ
изменили
בִי
мне
וָאַסְתִּר
и скрыл я
פָּנַי מֵהֶם וָאֶתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיִּפְּלוּ בַחֶרֶב כֻּלָּם
лицо моё от них и отдал я их в руку врагов их и пали от меча все они
כְּטֻמְאָתָם וּכְפִשְׁעֵיהֶם עָשִׂיתִי אֹתָם וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶם
по нечистоте их и по преступлениям их поступил я с ними и скрыл я лицо моё от них
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
עַתָּה
теперь
אָשִׁיב
возвращу
אֶת
שבית
плен
יַעֲקֹב
Яакова
וְרִחַמְתִּי
и помилую
כָּל
весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְקִנֵּאתִי
и возревную
לְשֵׁם
о имени
קָדְשִׁי
святости моей
וְנָשׂוּ
и понесут
אֶת
כְּלִמָּתָם
позор свой
וְאֶת
и
כָּל
всякую
מַעֲלָם
измену их
אֲשֶׁר
которой
מָעֲלוּ
изменили
בִי בְּשִׁבְתָּם עַל אַדְמָתָם לָבֶטַח וְאֵין
мне когда сидели они на земле своей в безопасности и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
בְּשׁוֹבְבִי
когда возвращу я
אוֹתָם
их
מִן
из
הָעַמִּים
народов
וְקִבַּצְתִּי
и соберу
אֹתָם
их
מֵאַרְצוֹת אֹיְבֵיהֶם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי
из земель врагов их и освящусь в них на глазах
הַגּוֹיִם
народов
רַבִּים
многих
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
בְּהַגְלוֹתִי
когда изгнал я
אֹתָם
их
אֶל הַגּוֹיִם
к народам
וְכִנַּסְתִּים
и собрал я их
עַל
на
אַדְמָתָם
землю их
וְלֹא
и не
אוֹתִיר
оставлю
עוֹד
ещё
מֵהֶם
из них
שָׁם
там
וְלֹא
и не
אַסְתִּיר
скрою
עוֹד
ещё
פָּנַי
лицо моё
מֵהֶם
от них
אֲשֶׁר
потому что
שָׁפַכְתִּי
излил я
אֶת
רוּחִי
дух мой
עַל
на
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве