Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
И было слово Яхве ко мне говоря
בֶּן
Сын
אָדָם
человека
שִׂים
положи
פָּנֶיךָ
лицо твоё
אֶל
к
גּוֹג
Гогу
אֶרֶץ
земле
הַמָּגוֹג
Магога
נְשִׂיא
князю
רֹאשׁ
главы
מֶשֶׁךְ
Мешеха
וְתֻבָל
и Тувала
וְהִנָּבֵא
и прореки
עָלָיו
на него
וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר
И скажешь так сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא
Яхве вот я к тебе Гог князь
רֹאשׁ
главы
מֶשֶׁךְ
Мешеха
וְתֻבָל
и Тувала
וְשׁוֹבַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים
И поверну тебя и положу крючки
בִּלְחָיֶיךָ
в челюстях твоих
וְהוֹצֵאתִי
и выведу
אוֹתְךָ
тебя
וְאֶת
и
כָּל
всего
חֵילֶךָ
войска твоего
סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי
коней и всадников одетых в совершенное всё множество щит и копьё держащих
חֲרָבוֹת
мечи
כֻּלָּם
всё
פָּרַס
Парас
כּוּשׁ
Кус
וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן
и Пут с ними всё щит
וְכוֹבָע
и шлем
גֹּמֶר
Гомэр
וְכָל
и все
אֲגַפֶּיהָ
отряды его
בֵּית
дом
תּוֹגַרְמָה
Тогармы
יַרְכְּתֵי
стороны
צָפוֹן
севера
וְאֶת
и
כָּל אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ
всех отрядов его многие народы с тобой
הִכֹּן
Приготовь
וְהָכֵן
и приготовь
לְךָ
себе
אַתָּה
ты
וְכָל קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם
и всё собрание твоё собранные на тебя и будешь им
לְמִשְׁמָר
в страже
מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים
От дней многих будешь осмотрен в последнее лет
תָּבוֹא
придёшь
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
מְשׁוֹבֶבֶת
возвращённой
מֵחֶרֶב
от меча
מְקֻבֶּצֶת
собранной
מֵעַמִּים
от народов
רַבִּים
многих
עַל
на
הָרֵי
горы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
לְחָרְבָּה
в руины
תָּמִיד
постоянно
וְהִיא
и она
מֵעַמִּים
от народов
הוּצָאָה וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח כֻּלָּם
выведена и будут жить в безопасности всё
וְעָלִיתָ
и поднимешься
כַּשֹּׁאָה
как буря
תָבוֹא
придёшь
כֶּעָנָן
как облако
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
הָאָרֶץ
землю
תִּהְיֶה
будешь
אַתָּה
ты
וְכָל
и все
אֲגַפֶּיךָ
крылья твои
וְעַמִּים
и народы
רַבִּים
многие
אוֹתָךְ
с тобою
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יַעֲלוּ
поднимутся
דְבָרִים
слова
עַל
на
לְבָבֶךָ
сердце твоё
וְחָשַׁבְתָּ
и задумаешь
מַחֲשֶׁבֶת
замысел
רָעָה
злой
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶעֱלֶה
поднимусь
עַל
на
אֶרֶץ
землю
פְּרָזוֹת
открытых селений
אָבוֹא
приду
הַשֹּׁקְטִים
на покоящихся
יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חוֹמָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם
живущих в безопасности все они живущие в нет стены и засова и дверей нет у них
לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב
чтобы ограбить грабёж и чтобы расхитить добычу чтобы обратить
יָדְךָ
руку твою
עַל
на
חֳרָבוֹת
развалины
נוֹשָׁבֹת
населённые
וְאֶל עַם מְאֻסָּף מִגּוֹיִם עֹשֶׂה
и на народ собранный из народов делающий
מִקְנֶה
скот
וְקִנְיָן
и имущество
יֹשְׁבֵי
живущие
עַל
на
טַבּוּר
пупе
הָאָרֶץ
земли
שְׁבָא
Шева
וּדְדָן
и Дедан
וְסֹחֲרֵי
и купцы
תַרְשִׁישׁ
Таршиша
וְכָל
и все
כְּפִרֶיהָ
львы её
יֹאמְרוּ
скажут
לְךָ
тебе
הֲלִשְׁלֹל
разве чтобы ограбить
שָׁלָל
грабёж
אַתָּה
ты
בָא
пришёл
הֲלָבֹז
разве чтобы расхитить
בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל
добычу собрал собрание твоё чтобы нести серебро и золото чтобы взять скот и имущество чтобы ограбить грабёж
גָּדוֹל
великий
לָכֵן
поэтому
הִנָּבֵא
пророчествуй
בֶן
сын
אָדָם
человеческий
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לְגוֹג
Гогу
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הֲלוֹא בַּיּוֹם הַהוּא בְּשֶׁבֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל לָבֶטַח תֵּדָע
разве не в день тот когда сидит народ мой Исраэль в безопасности узнаешь
וּבָאתָ
и придёшь
מִמְּקוֹמְךָ
из места твоего
מִיַּרְכְּתֵי
от дальних краёв
צָפוֹן
севера
אַתָּה
ты
וְעַמִּים
и народы
רַבִּים
многие
אִתָּךְ
с тобою
רֹכְבֵי
всадники
סוּסִים כֻּלָּם קָהָל גָּדוֹל
коней все они собрание великое
וְחַיִל
и войско
רָב
многое
וְעָלִיתָ
и поднимешься
עַל
на
עַמִּי
народ мой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כֶּעָנָן
как облако
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
הָאָרֶץ
землю
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней
תִּהְיֶה
будет
וַהֲבִאוֹתִיךָ
и приведу тебя
עַל
на
אַרְצִי
землю мою
לְמַעַן
ради
דַּעַת
знать
הַגּוֹיִם
народов
אֹתִי בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ לְעֵינֵיהֶם
меня когда освящусь я в тебе на глазах их
גּוֹג
Гог
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הַאַתָּה
разве ты
הוּא
он
אֲשֶׁר
о котором
דִּבַּרְתִּי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים בְּיַד עֲבָדַי נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבְּאִים בַּיָּמִים
говорил в дни древние рукою рабов моих пророков Исраэля пророчествующих в дни
הָהֵם
те
שָׁנִים
годы
לְהָבִיא
чтобы привести
אֹתְךָ
тебя
עֲלֵיהֶם
на них
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
בְּיוֹם
в день
בּוֹא
прихода
גוֹג
Гога
עַל
на
אַדְמַת
землю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
תַּעֲלֶה
поднимется
חֲמָתִי
ярость моя
בְּאַפִּי
в гневе моём
וּבְקִנְאָתִי
и в ревности моей
בְאֵשׁ
в огне
עֶבְרָתִי
гнева моего
דִּבַּרְתִּי
говорил
אִם
если
לֹא
не
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יִהְיֶה
будет
רַעַשׁ
сотрясение
גָּדוֹל
великое
עַל
на
אַדְמַת
земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְרָעֲשׁוּ
и задрожат
מִפָּנַי
от лица моего
דְּגֵי
рыбы
הַיָּם
моря
וְעוֹף
и птицы
הַשָּׁמַיִם
небес
וְחַיַּת
и зверь
הַשָּׂדֶה וְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם
поля и все пресмыкающееся пресмыкающееся на земле и все люди
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
וְנֶהֶרְסוּ
и разрушатся
הֶהָרִים
горы
וְנָפְלוּ
и падут
הַמַּדְרֵגוֹת
уступы
וְכָל
и вся
חוֹמָה
стена
לָאָרֶץ
к земле
תִּפּוֹל
упадёт
וְקָרָאתִי
и позову
עָלָיו
на него
לְכָל
ко всем
הָרַי
горам моим
חֶרֶב
меч
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
חֶרֶב
меч
אִישׁ
человека
בְּאָחִיו
в брате его
תִּהְיֶה
будет
וְנִשְׁפַּטְתִּי
и буду судиться
אִתּוֹ
с ним
בְּדֶבֶר
мором
וּבְדָם
и кровью
וְגֶשֶׁם
и дождём
שׁוֹטֵף
потопляющим
וְאַבְנֵי
и камнями
אֶלְגָּבִישׁ
града
אֵשׁ
огонь
וְגָפְרִית
и серу
אַמְטִיר
пролью
עָלָיו
на него
וְעַל
и на
אֲגַפָּיו
крылья его
וְעַל
и на
עַמִּים
народы
רַבִּים
многие
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
וְהִתְגַּדִּלְתִּי
и возвеличусь
וְהִתְקַדִּשְׁתִּי
и освящусь
וְנוֹדַעְתִּי
и познаюсь
לְעֵינֵי
на глазах
גּוֹיִם
народов
רַבִּים
многих
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве