Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הָיְתָה עָלַי יַד יְהוָה וַיּוֹצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמוֹת
Была на меня рука Яхве и вывёл меня в духе Яхве и положил меня внутри долины и она полной костей
וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב סָבִיב וְהִנֵּה
И провёл меня над ними кругом кругом и вот
רַבּוֹת
множество
מְאֹד
очень
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַבִּקְעָה
долины
וְהִנֵּה
и вот
יְבֵשׁוֹת
высохшие
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלַי
мне
בֶּן אָדָם הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה
сын человека будут ли жить кости эти
וָאֹמַר
и сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אַתָּה
ты
יָדָעְתָּ
знаешь
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלַי
мне
הִנָּבֵא
прореки
עַל
на
הָעֲצָמוֹת
кости
הָאֵלֶּה
эти
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם הָעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת
и скажешь к ним кости высохшие
שִׁמְעוּ
слушайте
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
לָעֲצָמוֹת
костям
הָאֵלֶּה
этим
הִנֵּה
вот
אֲנִי
я
מֵבִיא
приводящий
בָכֶם
в вас
רוּחַ
дух
וִחְיִיתֶם
и оживёте
וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּדִים
И дам на сухожилия
וְהַעֲלֵתִי
и подниму
עֲלֵיכֶם
на
בָּשָׂר
плоть
וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עוֹר וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ
и покрою на кожу и дам в вас дух
וִחְיִיתֶם
и оживёте
וִידַעְתֶּם
и познаете
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי קוֹל כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל עַצְמוֹ
И пророчествовал как повелено мне и был звук когда пророчествовал и вот шум и приблизились кости кость к кости
וְרָאִיתִי וְהִנֵּה עֲלֵיהֶם
И видел и вот на
גִּדִים
сухожилия
וּבָשָׂר
и плоть
עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עוֹר
поднималась и было покрыто на кожей
מִלְמָעְלָה
сверху
וְרוּחַ
и дух
אֵין
нет
בָּהֶם
в них
וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן
И сказал мне прореки к духу прореки сын
אָדָם
человека
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶל
к
הָרוּחַ
духу
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה וְיִחְיוּ
от четырёх ветров приди дух и подуй в убитых этих и оживут
וְהִנַּבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי וַתָּבוֹא בָהֶם
И пророчествовал как повелел мне и вошёл в них
הָרוּחַ
дух
וַיִּחְיוּ
и оживут
וַיַּעַמְדוּ
и встали
עַל
на
רַגְלֵיהֶם
ноги их
חַיִל
войско
גָּדוֹל
большое
מְאֹד
очень
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלַי
мне
בֶּן
сын
אָדָם
человека
הָעֲצָמוֹת
кости
הָאֵלֶּה
эти
כָּל
весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵמָּה
они
הִנֵּה
вот
אֹמְרִים
говорят
יָבְשׁוּ
высохли
עַצְמוֹתֵינוּ
кости наши
וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ
и пропало надежда наша были отсечены нам
לָכֵן
Поэтому
הִנָּבֵא
прореки
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר
и скажешь к ним так сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנֵּה
вот
אֲנִי
я
פֹתֵחַ
открывающий
אֶת
קִבְרוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַת
могил ваших и поднимающий вас из могил ваших народа моего и приведу вас к земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה בְּפִתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי
И познаете что я Яхве при открытии моём могил ваших и при подъёме моём вас из могил ваших народа моего
וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם יְהוָה
И дам дух мой в вас и оживёте и положу вас на земле вашей и познаете что я Яхве говорил и сделаю слово Яхве
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
И было слово Яхве ко мне говоря
וְאַתָּה
И ты
בֶן
сын
אָדָם
человека
קַח
возьми
לְךָ
себе
עֵץ
дерево
אֶחָד
одно
וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חברו
и напиши на него для Йехуды и для сынов Исраэля друзья его
וּלְקַח
и возьми
עֵץ
дерево
אֶחָד
одно
וּכְתוֹב עָלָיו לְיוֹסֵף עֵץ
и напиши на него для Йосефа дерево
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְכָל
и весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חברו
друзья его
וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ
И приблизь их один к одному себе в дерево одно и будут в единомстве в руке твоей
וְכַאֲשֶׁר יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ בְּנֵי עַמְּךָ לֵאמֹר הֲלוֹא תַגִּיד
И когда скажут к тебе сыны народа твоего говоря разве не возвестишь
לָנוּ
нам
מָה
что
אֵלֶּה
это
לָּךְ
тебе
דַּבֵּר אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר
Говори к ним так сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנֵּה
вот
אֲנִי לֹקֵחַ אֶת עֵץ יוֹסֵף
я берущий дерева Йосефа
אֲשֶׁר
который
בְּיַד
в руке
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְשִׁבְטֵי
и колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חברו
друзья его
וְנָתַתִּי אוֹתָם עָלָיו אֶת עֵץ יְהוּדָה וַעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד
и дам их на него с деревом Йехуды и сделаю их в дерево одно
וְהָיוּ
и будут
אֶחָד
одним
בְּיָדִי
в руке моей
וְהָיוּ הָעֵצִים אֲשֶׁר תִּכְתֹּב עֲלֵיהֶם בְּיָדְךָ לְעֵינֵיהֶם
И будут деревья которые напишешь на них в руке твоей пред глазами их
וְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר
И говори к ним так сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנֵּה
вот
אֲנִי לֹקֵחַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֵּין הַגּוֹיִם אֲשֶׁר
я берущий сынов Исраэля из среды народов куда
הָלְכוּ
ходили
שָׁם
туда
וְקִבַּצְתִּי
и соберу
אֹתָם
их
מִסָּבִיב
окрест
וְהֵבֵאתִי
и приведу
אוֹתָם
их
אֶל
к
אַדְמָתָם
земле их
וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא יהיה עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד
И сделаю их в народ один на земле на горах Исраэля и царь один будет всем в царя и не будет более во два народа и не будут разделены более во два царства более
וְלֹא יִטַמְּאוּ עוֹד בְּגִלּוּלֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם וּבְכֹל פִּשְׁעֵיהֶם וְהוֹשַׁעְתִּי אֹתָם מִכֹּל מוֹשְׁבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ בָהֶם וְטִהַרְתִּי אוֹתָם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים
И не будут осквернены более в идолах их и в мерзостях их и во всяких преступлениях их и спасу их ото всяких мест обитания их которыми согрешили ими и очищу их и будут мне в народ и я буду им в Бога
וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרוֹעֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אוֹתָם
И раба моего Давида царь над ними и пастух один будет всем и по постановлениям моим ходить будут и уставы мои соблюдать будут и исполнят их
וְיָשְׁבוּ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בָהּ אֲבוֹתֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד עוֹלָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעוֹלָם
И будут жить на земле которую дал рабу моему для Яакова где жили на ней отцы ваши и будут жить на ней они и сыны их и сыны сынов их до века и Давид раба мой князь им до века
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם בְּרִית עוֹלָם יִהְיֶה אוֹתָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אוֹתָם וְנָתַתִּי אֶת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם
И заключу с ними союз мира союз века будет им и дам им и умножу их и помещу святилища моего среди их до века
וְהָיָה מִשְׁכָּנִי עֲלֵיהֶם וְהָיִיתִי לָהֶם
И будет жилище моё над ними и буду им
לֵאלֹהִים
в Бога
וְהֵמָּה
и они
יִהְיוּ
будут
לִי
мне
לְעָם
в народ
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדֵּשׁ אֶת יִשְׂרָאֵל בִּהְיוֹת מִקְדָּשִׁי בְּתוֹכָם לְעוֹלָם
И познают народы что я Яхве освящающий Исраэль при бытии святилища моего среди их до века