Ἰεζεκιήλ - Иезекииль

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וְאַתָּה

и ты

בֶן

сын

אָדָם

Адама

הִנָּבֵא

пророчествуй

אֶל הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל

к горам Исраэля и скажешь горы Исраэля

שִׁמְעוּ

услышьте

דְּבַר

слово

יְהוָה

Яхве

כֹּה

так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמַר הָאוֹיֵב עֲלֵיכֶם הֶאָח וּבָמוֹת עוֹלָם

Адонай Яхве за то что сказал враг на вас ага и высоты вечные

לְמוֹרָשָׁה

в наследие

הָיְתָה

стала

לָּנוּ

нам

לָכֵן

поэтому

הִנָּבֵא

пророчествуй

וְאָמַרְתָּ

и скажешь

כֹּה

так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן בְּיַעַן שַׁמּוֹת וְשָׁאֹף אֶתְכֶם מִסָּבִיב לִהְיוֹתְכֶם מוֹרָשָׁה

Адонай Яхве за то что за то что опустошение и разорение вас от вокруг быть вам наследием

לִשְׁאֵרִית

для остатка

הַגּוֹיִם

народов

וַתֵּעֲלוּ

и поднялись вы

עַל

на

שְׂפַת

губу

לָשׁוֹן

языка

וְדִבַּת

и молву

עָם

народа

לָכֵן

поэтому

הָרֵי

горы

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

שִׁמְעוּ

услышьте

דְּבַר

слово

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

כֹּה

так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

לֶהָרִים

к горам

וְלַגְּבָעוֹת

и к холмам

לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיוֹת וְלֶחֳרָבוֹת הַשֹּׁמְמוֹת וְלֶעָרִים הַנֶּעֱזָבוֹת

к руслам и к долинам и к развалинам опустошённым и к городам оставленным

אֲשֶׁר

которые

הָיוּ

были

לְבַז

в добычу

וּלְלַעַג

и в посмешище

לִשְׁאֵרִית

для остатка

הַגּוֹיִם

народов

אֲשֶׁר

которые

מִסָּבִיב

от вокруг

לָכֵן

поэтому

כֹּה

так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

אִם

если

לֹא

не

בְּאֵשׁ

в огне

קִנְאָתִי

ревности моей

דִבַּרְתִּי

говорил я

עַל

на

שְׁאֵרִית

остаток

הַגּוֹיִם

народов

וְעַל

и на

אֱדוֹם

Эдома

כֻּלָּא

всего её

אֲשֶׁר

которые

נָתְנוּ

отдали

אֶת

אַרְצִי

землю мою

לָהֶם לְמוֹרָשָׁה בְּשִׂמְחַת כָּל

им в наследие в радости всего

לֵבָב

сердца

בִּשְׁאָט

в презрении

נֶפֶשׁ

души

לְמַעַן

ради

מִגְרָשָׁהּ

изгнания её

לָבַז

в добычу

לָכֵן

Поэтому

הִנָּבֵא

прореки

עַל

на

אַדְמַת

землю

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

וְאָמַרְתָּ

и скажешь

לֶהָרִים

горам

וְלַגְּבָעוֹת

и холмам

לָאֲפִיקִים

потокам

וְלַגֵּאָיוֹת

и долинам

כֹּה

так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

הִנְנִי

вот я

בְקִנְאָתִי

в ревности моей

וּבַחֲמָתִי דִּבַּרְתִּי יַעַן כְּלִמַּת

и в гневе моем говорил потому что позор

גּוֹיִם

народов

נְשָׂאתֶם

вы подняли

לָכֵן

Поэтому

כֹּה

так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

אֲנִי

נָשָׂאתִי

поднял

אֶת

יָדִי

руку мою

אִם

если

לֹא

не

הַגּוֹיִם

народы

אֲשֶׁר

которые

לָכֶם

вам

מִסָּבִיב

вокруг

הֵמָּה

они

כְּלִמָּתָם

позор свой

יִשָּׂאוּ

поднимут

וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבוֹא

И вы горы Исраэля ветви ваши дадите и плоды ваши поднимете для народа моего Исраэль потому что близки придти

כִּי הִנְנִי אֲלֵיכֶם וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְנֶעֱבַדְתֶּם וְנִזְרַעְתֶּם

Потому что вот я к вам и обращусь к вам и будете возделаны и будете засеяны

וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה וְנֹשְׁבוּ הֶעָרִים וְהֶחֳרָבוֹת תִּבָּנֶינָה

И умножу на вас человек весь дом Исраэля все и будут населены города и развалины будут построены

וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם וּבְהֵמָה וְרָבוּ וּפָרוּ וְהוֹשַׁבְתִּי אֶתְכֶם כְּקַדְמוֹתֵיכֶם וְהֵטִבֹתִי מֵרִאשֹׁתֵיכֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה

И умножу на вас человек и скот и умножатся и расплодятся и поселю вас как прежде вашими и улучшу от начала вашего и познаете что я Яхве

וְהוֹלַכְתִּי עֲלֵיכֶם אָדָם אֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִירֵשׁוּךָ וְהָיִיתָ לָהֶם

И проведу на вас человек народа моего Исраэль и наследуют тебя и будешь им

לְנַחֲלָה

в наследство

וְלֹא

и не

תוֹסִף

добавишь

עוֹד

более

לְשַׁכְּלָם

осиротить их

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אֹמְרִים לָכֶם

Так сказал Адонай Яхве потому что говорят тебе

אֹכֶלֶת

пожирающая

אָדָם

человека

אתי

ты

וּמְשַׁכֶּלֶת

и лишающая

גויך

народов твоих

הָיִית

была

לָכֵן

Поэтому

אָדָם

человека

לֹא

не

תֹאכְלִי

пожрешь

עוֹד

более

וגויך

и народов твоих

לֹא

не

תכשלי

соблазнишь

עוֹד

более

נְאֻם

слово

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

וְלֹא אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ עוֹד כְּלִמַּת הַגּוֹיִם וְחֶרְפַּת עַמִּים לֹא

И не дам услышать к тебе более позора народов и поношение народов не

תִשְׂאִי

поднимешь

עוֹד

более

וגויך

и народов твоих

לֹא

не

תַכְשִׁלִי

соблазнишь

עוֹד

более

נְאֻם

слово

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

И было слово Яхве ко мне говоря

בֶּן

Сын

אָדָם

человека

בֵּית

дом

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

יֹשְׁבִים

живущие

עַל

на

אַדְמָתָם

земле их

וַיְטַמְּאוּ

и осквернили

אוֹתָהּ

ее

בְּדַרְכָּם

в путях их

וּבַעֲלִילוֹתָם כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה הָיְתָה דַרְכָּם

и в мерзостях их как нечистота нидды был путь их

לְפָנָי

перед лицом моим

וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם עַל הַדָּם

И излил гнев мой на них на кровь

אֲשֶׁר

которую

שָׁפְכוּ

пролили

עַל

на

הָאָרֶץ

землю

וּבְגִלּוּלֵיהֶם

и в идолах их

טִמְּאוּהָ

осквернили ее

וָאָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם וַיִּזָּרוּ בָּאֲרָצוֹת כְּדַרְכָּם וְכַעֲלִילוֹתָם שְׁפַטְתִּים

И рассеял их по народам и были разбросаны по землям как пути их и как мерзости их судил их

וַיָּבוֹא אֶל הַגּוֹיִם

И пришли к народам

אֲשֶׁר

куда

בָּאוּ

пришли

שָׁם וַיְחַלְּלוּ אֶת שֵׁם קָדְשִׁי בֶּאֱמֹר לָהֶם

туда и оскорбили имени святыни моей говоря им

עַם

народ

יְהוָה

Яхве

אֵלֶּה

эти

וּמֵאַרְצוֹ

и из земли его

יָצָאוּ

вышли

וָאֶחְמֹל עַל שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁמָּה

И пожалел об имени святыни моей которое оскорбили его дом Исраэля в народах куда пришли туда

לָכֵן

Поэтому

אֱמֹר

скажи

לְבֵית

дому

יִשְׂרָאֵל

Исраэля

כֹּה

так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי

не ради вас я делаю дом Исраэля но только ради имени святыни моего

אֲשֶׁר

которое

חִלַּלְתֶּם בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר בָּאתֶם שָׁם

осквернили в народах куда пришли туда

וְקִדַּשְׁתִּי אֶת שְׁמִי הַגָּדוֹל הַמְחֻלָּל בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר חִלַּלְתֶּם בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי אֲנִי יְהוָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בְּהִקָּדְשִׁי בָכֶם לְעֵינֵיהֶם

И освятят имени великого оскорбленного в народах которые осквернили среди них и познают народы что я Яхве слово Адонай Яхве при освящении моем вами пред глазами их

וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן הַגּוֹיִם וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל הָאֲרָצוֹת וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל אַדְמַתְכֶם

И возьму вас из народов и соберу вас из всех земель и приведу вас к земле вашей

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם

И брошу на воду чистые и очиститесь ото всякой нечистоты вашей и ото всяких идолов ваших очищу вас

וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר

И дам вам сердце новое и дух новую положу внутри вашем и сниму сердца каменного от плоти вашей и дам вам сердце плотское

וְאֶת רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם

И духа моего положу внутри вашем и сделаю чтобы по установлениям моим ходили и постановления мои соблюдали и исполните

וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר

И будете жить на земле которую

נָתַתִּי

дал

לַאֲבֹתֵיכֶם

отцам вашим

וִהְיִיתֶם

и будете

לִי

мне

לְעָם

в народ

וְאָנֹכִי

и я

אֶהְיֶה

буду

לָכֶם

вам

לֵאלֹהִים

в Бога

וְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם

И спасу вас ото всякой нечистоты вашей

וְקָרָאתִי

и воззову

אֶל

הַדָּגָן

зерну

וְהִרְבֵּיתִי

и умножу

אֹתוֹ

его

וְלֹא

и не

אֶתֵּן

дам

עֲלֵיכֶם

на

רָעָב

голод

וְהִרְבֵּיתִי אֶת פְּרִי הָעֵץ

И умножу плод дерева

וּתְנוּבַת

и урожай

הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִקְחוּ

поля чтобы не взяли

עוֹד

более

חֶרְפַּת

поношение

רָעָב

голода

בַּגּוֹיִם

в народах

וּזְכַרְתֶּם אֶת דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים

И вспомните путей ваших злых

וּמַעַלְלֵיכֶם

и деяний ваших

אֲשֶׁר

которые

לֹא

не

טוֹבִים וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם עַל עֲוֺנֹתֵיכֶם

добрыми и будете отвратительны пред лицами вашими за грехи ваши

וְעַל

и за

תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם

мерзости ваши

לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה יִוָּדַע לָכֶם בּוֹשׁוּ וְהִכָּלְמוּ מִדַּרְכֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל

Не ради вас я делаю слово Адонай Яхве будет известно вам стыдитесь и будьте посрамлены от путей ваших дом Исраэля

כֹּה

Так

אָמַר

сказал

אֲדֹנָי

Адонай

יְהוִה

Яхве

בְּיוֹם טַהֲרִי אֶתְכֶם מִכֹּל עֲוֺנוֹתֵיכֶם

в день очищения моего вас ото всяких грехов ваших

וְהוֹשַׁבְתִּי

и поселю

אֶת הֶעָרִים וְנִבְנוּ הֶחֳרָבוֹת

городов и будут построены развалины

וְהָאָרֶץ הַנְּשַׁמָּה תֵּעָבֵד תַּחַת אֲשֶׁר הָיְתָה שְׁמָמָה לְעֵינֵי כָּל עוֹבֵר

И земля запустевшая будет обработана вместо которая была пустынным пред глазами каждого проходящего

וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ

И скажут земля эта

הַנְּשַׁמָּה

запустевшая

הָיְתָה

была

כְּגַן

как сад

עֵדֶן

Эдена

וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבוֹת וְהַנְשַׁמּוֹת וְהַנֶּהֱרָסוֹת בְּצוּרוֹת יָשָׁבוּ

и города разрушенные и опустошённые и низвергнутые в укреплениях будут жить

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר

И познают народы которые

יִשָּׁאֲרוּ

останутся

סְבִיבוֹתֵיכֶם

вокруг вашем

כִּי

что

אֲנִי

יְהוָה

Яхве

בָּנִיתִי

построил

הַנֶּהֱרָסוֹת

низвергнутые

נָטַעְתִּי

посадил

הַנְּשַׁמָּה

запустевшую

אֲנִי

יְהוָה

Яхве

דִּבַּרְתִּי

говорил

וְעָשִׂיתִי

и сделаю

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עוֹד זֹאת אִדָּרֵשׁ לְבֵית יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת לָהֶם אַרְבֶּה אֹתָם כַּצֹּאן אָדָם

Так сказал Адонай Яхве ещё это взыщу у дома Исраэля сделать им умножить их как стадо человек

כְּצֹאן קָדָשִׁים כְּצֹאן יְרוּשָׁלִַם בְּמוֹעֲדֶיהָ

Как стадо священных как стадо Йерушалаима в праздниках его

כֵּן

так

תִּהְיֶינָה

будут

הֶעָרִים

города

הֶחֳרֵבוֹת

разрушенные

מְלֵאוֹת

полными

צֹאן

стадо

אָדָם

человека

וְיָדְעוּ

и познают

כִּי

что

אֲנִי

יְהוָה

Яхве